флакон oor Spaans

флакон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

frasco

naamwoord manlike

Эту коробку вскрыли и, похоже, взяли несколько флаконов.
Eh, esta caja estaba abierta y parece como si se hubieran llevado algunos frascos.

matraz

naamwoord manlike

Флакон

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

frasquito

naamwoord

Флакон(чик)

В шкафчике в ванной комнате ты найдешь маленький синий флакон.
En el armario del baño encontrarás un frasquito azul...

voorbeelde

За этим солдатом, Флаконом, нужно следить.
A ese soldado, Botella, habría que vigilarlo.

Да, но в нашем случае понадобилась бы дюжина таких флаконов.
Sí, pero para el tipo de daño que estamos tratando, le hubiera llevado docenas de botellas.

Она вернула ему флакон, и двери раскрылись, прежде чем она успела спросить, что он имеет в виду.
Ella le devolvió el frasco, y las puertas se abrieron antes de que tuviera tiempo de preguntarle por qué.

И когда Эмма открыла глаза, нюхая флакон, он заметил: — Я был уверен в этом средстве, оно и мертвого поднимет
Luego, cuando Emma abría los ojos al respirar el frasco, dijo: —Estaba seguro; esto despertaría a un muerto.

Сообщалось, что в районе Лондона одна смерть случается на каждые 13 000 флаконов перелитой крови» (New York State Journal of Medicine [«Медицинский журнал штата Нью-Йорк»], 15 января 1960 года).
En el área de Londres se ha informado una muerte por cada 13.000 botellas de sangre transfundidas” (New York State Journal of Medicine, 15 de enero de 1960).

Когда они с Зейном начали встречаться, она купила флакон лосьона для загара и использовала уже половину.
Desde que estaba con Zane, se había comprado un frasco de protección solar y ya había utilizado la mitad.

Он видел, как флакон шмякнулся об воду и на какое-то мгновение разорвал сверкающий водный ковер.
Lo vio caer y, por un momento, la rutilante alfombra de agua se dividió.

В # году Ирак сообщил Специальной комиссии, что от зарубежных поставщиков он получил # флакона бактериальных изолятов (эталонные штаммы), и представил подробную информацию о конкретных типах, источнике, годе импорта и количествах
En # el Iraq declaró a la Comisión Especial que había adquirido # viales de bacterias aisladas (cepas de referencia) a proveedores extranjeros y proporcionó detalles sobre los tipos, fuente, año de importación y cantidades correspondientes a cada uno de ellos

Флакон заметил, что Улыбка согнулась под двумя вещмешками
Botella vio que Sonrisas se afanaba bajo dos mochilas.

(Протягивает ему флакон и предлагает любезно.)
(Le alarga un frasco y habla amablemente).

— Это всего лишь упал флакон, Марк.
—Solo ha sido una botella de perfume, Marco.

Стоит примерно, $ 200 за флакон.
Eso es como 200 dólares la botella.

Я дала ей содержимое одного флакона.
Le di el contenido de una ampolla.

— Ничто не сравнится с тем, чтобы иметь собственного шофера и медика в одном флаконе.
—No hay nada como tener un chófer y un médico privados.

флакон не полный... я это тоже вижу... нужно, чтобы та, что потеряла сознание, выпила!..
... el frasco no estaba lleno... lo vi también... ¡tenía que beber la desvanecida!

Киаран вытаскивает иглу и окунает ее в третий флакон.
Kiaran coge la aguja y la mete en el tercer frasco.

Однако, как отметила Специальная комиссия, практически невозможно установить судьбу всего посевного материала, полученного из содержимого вскрытых флаконов, поскольку этот материал мог быть широко распределен по всей территории Ирака в качестве вторичного материала.
Sin embargo, la Comisión Especial había señalado que era prácticamente imposible rendir cuentas de todos los viales de existencias de cultivos obtenidos a partir de viales abiertos, ya que podrían haberse distribuido por todo el Iraq como existencia de cultivo secundario.

На нем лежали две расчески из слоновой кости, одежная щетка и флакон с лосьоном для волос.
Sobre él había dos cepillos de marfil, otro de ropa y un frasco de loción para el cabello.

Может ли использование вакцин в однодозовых флаконах быть выходом из этого положения?
¿Sería posible optar por el suministro de las vacunas únicamente en viales monodosis?

Хотя консерванты необходимы только для вакцин в многодозовых флаконах, производители обычно придерживаются одной формы выпуска вакцины в нерасфасованном виде как для многодозовых, так и для однодозовых флаконов, т.е. если вакцина выпускается в одно- и многодозовых флаконах, вакцина в однодозовых флаконах будет содержать аналогичный консервант.
Aunque los conservantes solo son necesarios en las presentaciones multidosis, los fabricantes suelen producir una sola formulación a granel, de modo que si el producto tiene presentaciones multidosis y monodosis, estas últimas también contienen el mismo conservante.

Флаконы были пронумерованы и окрашивали воду в разные цвета, чтобы она не запуталась.
Los frascos estaban numerados y teñían el agua de un color distinto para que pudiera identificarlos.

Когда жидкость оказалась во флаконе, она увидела, что моча сына кожевника имеет явственный розовый оттенок.
Mientras la muestra se asentaba en el frasco, vio que la orina del hijo del curtidor tenía claramente un tono rosado.

— Тогда вы схватили флакон с фосфатом и всыпали большую дозу в чашку вашей сестры.
—Entonces usted cogió el frasco que contenía el fosfuro de zinc y vertió una buena dosis en la taza de su hermana.

Отрегулировать винт до тех пор, пока пузырь центрируется в флаконе
Ajuste el tornillo hasta que la burbuja esté centrada en el vial

Она взяла следующий флакон, который я для нее открыл
Cogió el siguiente frasco, que yo había abierto para ella.