фужер oor Spaans

фужер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

copa

naamwoord vroulike

Отпиваю малый фужер каждый вечер из того запаса, что ты извлёк из неё.
Saco una pequeña copa cada noche del saco de sangre que tú mismo sacaste de ella.

Фужер

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Copa de flauta

voorbeelde

Он взял фужер дорогого шампанского с откидного столика, сделал аккуратный глоток и продолжил чтение.
Cogió la copa de champán de la mesa plegable que tenía delante, bebió un sorbo y continuó leyendo.

Они подняли фужеры и улыбнулись — второй раз за целый день.
Ambas levantaron sus copas y sonrieron por segunda vez en toda la tarde.

Фужер: фужер — стеклянная посуда для минеральной или фруктовой воды.
Votaciones a favor, de los SEREMIs de Energía y Minería.

Я раньше видела трюкачей, делающих удары с фужерами.
He visto a artistas del billar utilizarlas en sus espectáculos.

Я закончила тост, и мы подняли фужеры.
Terminé el brindis y levantamos las copas.

Мона открыла ее, расстелила скатерть и принялась расставлять на стол блюда, фужеры, баночки с едой, флягу янтарного вина
Mona la abrió, extendió un mantel y empezó a sacar platos, vasos, cuencos de comida, un jarro de vino color ámbar.

В одной руке она держала сигарету, в другой — фужер
En una mano sostenía un cigarrillo y en la otra, un vaso.

Я хотел лишь показать всем: ты, я и твоя возлюбленная сидим, скрестив ноги, с бумажными зонтиками на фужерах.
En estos momentos, tú y yo y tu dama estaríamos relajadamente juntos, con parasoles de papel en nuestras bebidas.

Он наполняет мой фужер, затем, после некоторого колебания, наполняет бокал для себя, поднимает его и говорит: — Чин-чин.
Llena mi copa; luego lo piensa un momento y se sirve otra, la levanta y dice: «Chin, chin.»

Итак, я прочистила пивной фильтр, отполировала все фужеры, и превратила граффити пениса в ванной в причудливую шляпу.
Así que limpié el grifo de cerveza, pulí todos los vasos para vino, y convertí ese dibujo de pene en el baño en un lindo sombrero.

Затем достал бутылку шампанского, сунул ее в ведро со льдом и поставил рядом с кроватью вместе с двумя фужерами.
Sacó una botella de champán, la colocó en un cubo con hielo y la puso junto a la cama, con dos copas.

Никаких фотографий домов на столе, только два фужера с шампанским.
Esta vez no había fotos de casas en la mesa: sólo dos copas altas de champán.

Необходимо достичь берега в каком-нибудь безопасном месте и желательно ближе к Фужеру, чем к Кутансу.
Se trata de ir a parar a un lugar cualquiera pero seguro, más bien hacia Fougères que hacia Coutances.

– А я и не знал, что у нас есть специальные фужеры для мартини, – сказал я, – тоже антиквариат?
—Ni siquiera sabía que tuviéramos copas de martini —dije—.

Могу я наполнить твой фужер?
¿Me permites traerte otra copa?

— Вот это тоже, пожалуй, эффективнее и выгоднее, — сказала Сатурнина, наполняя фужеры шампанским.
—Aquí tiene una solución eficaz y con más ventajas —dijo ella llenando las copas de champán.

Джабир вернулся с бутылкой «Дом Периньон» в ведерке со льдом и двумя фужерами на серебряном подносе
Jabir regreso con una botella de Dom Pérignon en un balde de hielo y dos copas en una bandeja de plata.

— Разговоры и смех быстро стихли, и под взглядом Дона Карл поднял свой фужер с шампанским. — Я хочу предложить тост.
La conversación y las risas se apagaron rápidamente, y Don vio que Carl alzaba su copa de champán.

Я приглашаю всех присоединиться ко мне для более серьезного разговора за фужером вина.
Para discusiones más serias, tomemos una copa.

Редон господствует над всем течением Вилэны, Фужер – над большой дорогой в Нормандию, Витрэ – над Парижской дорогой.
Redon permite controlar todo el curso del Vilaine; Fougères abre el camino de Normandía, y Vitré, el camino de París.

Мы консенсусно открыли бутылку шампанского и решили его выпить, но мы не можем разлить его по фужерам, а просто выжидаем и ощущаем, как его аромат не растворяется в воздухе, и шампанское уже становится непригодным к употреблению.
Por consenso hemos descorchado una botella de champán para brindar, pero no somos capaces de llenar las copas, y mientras esperamos el sabor se disipa en el aire, con lo que el champán ya no será bebible.

Тукан неплохо справился с задачей, лишь в конце один из фужеров завалился на бок, к счастью, не задев остальных.
Tucán se las apañó bien, sólo al final una de las copas cayó de costado, pero sin arrastrar a las demás.

Джон наполнил фужеры, раздал их (я чуть не протянула руку к одному из них) и предложил тост
Tras llenar y repartir las copas (yo estuve casi a punto de alargar la mano), John propuso un brindis

Она разлила остаток из бутылки в фужеры и подняла тост: – За нашу встречу!
Vació la botella en nuestras dos copas y propuso un brindis: —¡Por nuestro encuentro!

Жересм, Фабр, Фужере — вот участники утреннего заседания.
Geresme, Fabre, Fougeret: los miembros presentes en la sesión de la mañana y que habían firmado.