ценность природного наследия oor Spaans
ценность природного наследия
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
valor de legado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Более того, Конвенция о всемирном наследии налагает на государства-участники обязательства в отношении также и ценностей природного наследия.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosUN-2 UN-2
общая экономическая ценность – потребительская ценность (прямое использование), ценность неприменения (косвенное использование), ценность альтернативного использования, ценности природного наследия или существования и индивидуальные и общие социальные ценности;
Y luego cuando tengamos como # años, nos podremos ver una y otra vesUN-2 UN-2
В программе задача сохранения природного наследия увязана с тремя другими основными целями: признание ценности природного наследия, отдых на открытом воздухе и развитие туризма и экономики
Paso la noche afuera otra vez, SeñorMultiUn MultiUn
В программе задача сохранения природного наследия увязана с тремя другими основными целями: признание ценности природного наследия, отдых на открытом воздухе и развитие туризма и экономики.
Tengo otras cosas que hacerUN-2 UN-2
Провозглашение # года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций совпадает с тридцатой годовщиной принятия Конвенции о защите культурных ценностей и природного наследия # года
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanaMultiUn MultiUn
Провозглашение 2002 года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций совпадает с тридцатой годовщиной принятия Конвенции о защите культурных ценностей и природного наследия 1972 года.
De modo que por fin me presento frente al juezUN-2 UN-2
В соответствии с этим документом Комитет всемирного наследия составляет и обновляет — под названием «Список всемирного наследия» — список ценностей культурного и природного наследия, которые имеют выдающуюся универсальную ценность.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aUN-2 UN-2
Подводя итоги прений, Специальный докладчик подчеркнул, что вопросы, касающиеся культурных ценностей, культурного наследия и природного ландшафта, являются сложными.
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díaUN-2 UN-2
Ценности культурного и природного наследия включаются в этот Список только в том случае, если им «угрожают серьезные и конкретные опасности», включая начало вооруженного конфликта, о чем ясно сказано в статье 11, пункт 4[footnoteRef:324].
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasUN-2 UN-2
С учетом того что эти ценности не имеют четкого определения, возможно толкование и применение других принятых законов (например, Закона о материально-техническом планировании) в ущерб природному наследию, ценность которого не может быть установлена в должное время.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresUN-2 UN-2
С учетом того что эти ценности не имеют четкого определения, возможно толкование и применение других принятых законов (например, Закона о материально-техническом планировании) в ущерб природному наследию, ценность которого не может быть установлена в должное время
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeMultiUn MultiUn
развитие экологического сознания, ведущего к осознанию ценности и стремлению к сохранению культурного и природного наследия;
Un # %, por el bien de mis hijosUN-2 UN-2
Что касается преамбулы Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года, в которой сказано, что «некоторые ценности культурного и природного наследия представляют исключительный интерес, что требует их сохранения как части всемирного наследия всего человечества», то и по тону и по смыслу эта формулировка звучит скорее как «общая озабоченность», а не как «общее наследие,» разумеется, если не выходить за рамки институционального контекста Конвенции по морскому праву.
Vaya imbécilUN-2 UN-2
Следует изучить вопрос об архивных документах, прежде всего касающихся Лиги Наций и формирования Организации Объединенных Наций, как части всемирного культурного и природного наследия, поскольку они имеют «с исторической точки зрения исключительную универсальную ценность» (Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíMultiUn MultiUn
Следует изучить вопрос об архивных документах, прежде всего касающихся Лиги Наций и формирования Организации Объединенных Наций, как части всемирного культурного и природного наследия, поскольку они имеют «с исторической точки зрения исключительную универсальную ценность» (Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия).
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]UN-2 UN-2
· государство поощряет и поддерживает развитие образования, науки, культуры, искусства, спорта, физической и технической культуры; государство охраняет научные, культурные, художественные и исторические ценности, а также природное и культурное наследие (статьи 77, 78).
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?UN-2 UN-2
• содействовать расширению устойчивого туризма в горных странах на основе максимального использования благ местным населением, сохраняя при этом природное и культурное наследие и ценности
Quiero que Rudy alinee en mi lugarMultiUn MultiUn
содействовать расширению устойчивого туризма в горных странах на основе максимального использования благ местным населением, сохраняя при этом природное и культурное наследие и ценности;
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteUN-2 UN-2
Значительные усилия, прилагаемые ЮНЕСКО в последние десятилетия по защите и сохранению наследия человечества от разрушения, сделали ее название синонимичным с огромными культурными и гуманистическими ценностями, которые отражают подлинность и сохранение всего, представляющего ценность в этом культурном и природном наследии
Los guerreos en la jungla no respondenMultiUn MultiUn
Значительные усилия, прилагаемые ЮНЕСКО в последние десятилетия по защите и сохранению наследия человечества от разрушения, сделали ее название синонимичным с огромными культурными и гуманистическими ценностями, которые отражают подлинность и сохранение всего, представляющего ценность в этом культурном и природном наследии.
¿ Hay algo que usted...?UN-2 UN-2
Греция, являясь хранителем культурного наследия, принадлежащего сейчас всему человечеству, твердо верит в то, что культурное и природное наследие представляет собой ценность, которую надо сохранить на благо всех государств
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizaciónMultiUn MultiUn
Греция, являясь хранителем культурного наследия, принадлежащего сейчас всему человечеству, твердо верит в то, что культурное и природное наследие представляет собой ценность, которую надо сохранить на благо всех государств.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.UN-2 UN-2
По поводу формулировки преамбулы Конвенции по охране всемирного и культурного наследия 1972 года, где говорится, что некоторые ценности культурного и природного наследия представляют исключительный интерес, что требует их сохранения как части всемирного наследия всего человечества, было высказано замечание, согласно которому и по тону, и по смыслу это звучит скорее как общая забота, а не как общее наследие, разумеется, если не выходить за рамки институционального контекста Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
Yo tenía que ahorrar para la gasolineríaUN-2 UN-2
Любое объединение, подающее иск в целях защиты тех или иных общественных интересов, должно иметь как минимум годичный стаж работы, а его уставные задачи должны включать защиту окружающей среды, защиту прав потребителей, защиту экономического порядка, защиту конкуренции или защиту туристических или художественных ценностей или исторического или природного наследия.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesUN-2 UN-2
Особое значение Россия придает таким направлениям деятельности ЮНЕСКО, как инклюзивное образование, фундаментальная наука, гидрология, исследование Мирового океана, расширение сети биосферных заповедников, борьба с допингом в спорте, предотвращение хищений и нелегального оборота культурных ценностей, сохранение культурного и природного наследия, развитие межкультурного диалога, многоязычие, обеспечение безопасности журналистов, управление сетью Интернет и ряду других.
Será su perdiciónmid.ru mid.ru
123 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.