широкий жест oor Spaans
широкий жест
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
gesto generoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Широким жестом освободив руку Пел, Джерард торжественно произнес: – Для чего же еще нужны друзья?
En apoyo de su recurso la demandante alega diez motivosLiterature Literature
Эти гарантии, в которых нет ничего сверхъестественного, не являются широким жестом со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?UN-2 UN-2
Но они были врагами, а мы делали широкий жест.
Lástima que te has perdido las fiestasLiterature Literature
— Ну, уж это, — сказал Ангус, широким жестом обводя комнату, — вы, Каролина, раскритиковать не сможете.
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estado tributario!Literature Literature
Это не смерть, а жизнь, — сказал граф, обводя широким жестом роскошный пейзаж
LlévenseloLiterature Literature
Мы могли бы сделать широкий жест и освободить Манделу...
Le dije a Colin que el enfoque popularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этого нельзя достичь за счет широких жестов или краткосрочных концепций.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioUN-2 UN-2
Он сделал широкий жест рукой, будто сообщал присутствовавшим: «Видите?
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su MajestadLiterature Literature
Чарли Люк широким жестом отбросил прочь все свое недоверие: он в буквальном смысле слова умывал руки.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisLiterature Literature
И вот сегодня, - продолжал он, делая широкий жест, - у меня есть хорошая компания и угощение на всех
Dijo que había salido de parrandaLiterature Literature
Жак слегка пожал плечами, широким жестом обвел поле битвы.
Es un maldito ascoLiterature Literature
— Все, — его широкий жест как бы включал Египет, а может и всю Сеть.
Y bien, solo tenemos esto?Literature Literature
Для просторов остается лишь широкий жест.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasLiterature Literature
Себастьян широким жестом обвел вокруг: — В воскресенье здесь даже мухи не работают
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deLiterature Literature
Пример номер 2 использует более широкий жест.
Qué tonteríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не забуду твой широкий жест.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Угощайтесь, господа, пейте, - широким жестом пригласил Лукан и порывисто поднялся.
Tiene tres tabernasLiterature Literature
Короткий шаг, никаких широких жестов.
Tal vez puedas enseñarme a jugarLiterature Literature
Широким жестом распахиваю дверь со словами: «У нас новая кухня».
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deLiterature Literature
Этого нельзя достичь за счет широких жестов или краткосрочных концепций
Estoy empezando a creer que estamos casadosMultiUn MultiUn
Герман, ты никогда не был человеком широких жестов.
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это придется конфисковать, наконец объявил он, широким жестом указывая на разложенное рыбацкое снаряжение.
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!Literature Literature
Матерн (показывая широким жестом): Никельсвальде тут — Шивенхорст там.
El Gran John McMasters,con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UULiterature Literature
— Настоящая бойня, — сказал генерал Помпей, широким жестом обводя поле битвы.
Ya eres una hermana KappaLiterature Literature
– Ариэль широким жестом охватывает просторную белую комнату, и на шезлонг выплескивается водка
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!Literature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.