широко распространённый oor Spaans
широко распространённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
común
лучше выбрать широко распространённый вид.
podría elegir un grupo bastante común.
extendido
extenso
generalizado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
широкое распространение всех соответствующих документов и информации через созданную с этой целью вебстраницу на вебсайте КБОООН.
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaUN-2 UN-2
Все больше людей соглашаются с прогнозом: это замедление будет продолжительным и широко распространенным.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он также обеспокоен тем, что сексуальная эксплуатация детей является широко распространенной практикой
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deMultiUn MultiUn
Антропоморфизм, широко распространенное когнитивное искажение, логическая ошибка, чувство.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Резолюция # получила широкое распространение, и общественность хорошо осведомлена о ней
realmente necesito hablarteMultiUn MultiUn
Задержание журналистов и установление запрета на их деятельность в условиях массовых протестов является широко распространенной практикой.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónUN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для широкого распространения информации о положениях Факультативного протокола.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?UN-2 UN-2
Насилие в отношении женщин, включая домашнее насилие, изнасилование в браке и ранние браки девочек, оставалось широко распространённым явлением.
Toma el maldito gatillo yaCommon crawl Common crawl
В ряде стран усиливается опас-ность широкого распространения организованной преступности и коррупции.
Vamos, pégameUN-2 UN-2
Подготовка (до и после развертывания) должна сопровождаться широким распространением кодекса, который должен содержать положения об ответственности за нарушения
Cuidado con la pizzaMultiUn MultiUn
После того, как информация об этом чрезвычайном происшествии получила широкое распространение через Интернет, оно завоевало широкое международное внимание
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosMultiUn MultiUn
Обусловленные денежные пособия в последнее время стали широко распространенной формой социальной защиты в развивающихся странах
No, iremos por una cerveza alguna nocheMultiUn MultiUn
Требования, касающиеся оценки уровня независимости и разъяснения существующих сомнений, не являются широко распространенными, и подобная информация раскрывается нечасто
Erick, soy tu madreMultiUn MultiUn
Широко распространенной проблемой является нехватка работников на уровне общин, которые играют центральную роль в этих процессах.
En la cena de ensayoUN-2 UN-2
широкое распространение информации об итогах Найробийской программы работы.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroUN-2 UN-2
Широко распространенная
Lo memorizaron todoMultiUn MultiUn
Комитет с обеспокоенностью отмечает хроническое отсутствие продовольственной безопасности и широкое распространение недоедания, в особенности среди детей (статья 11).
Diles que me dejen un pedazoUN-2 UN-2
Турция с озабоченностью отметила сохраняющееся широкое распространение насилия в отношении женщин.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesUN-2 UN-2
В # году широкое распространение получил печатный вариант пособия и компакт-диски с электронной версией
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?MultiUn MultiUn
КПР, КЛДЖ и СГООН отметили широкое распространение калечащих операций на женских половых органах.
Lengua de procedimiento: alemánUN-2 UN-2
Широко распространенной формой занятости женщин в неформальном секторе является надомничество и уличная торговля
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
Комитет по-прежнему обеспокоен широким распространением бытового насилия, прежде всего в отношении женщин.
Podemos ir a tomar una copaUN-2 UN-2
приветствуя также все более широкое распространение, поощрение и применение Руководящих принципов при решении вопросов, касающихся ситуаций внутреннего перемещения,
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaUN-2 UN-2
Широко распространенная практика пыток и жестокого обращения и недостаточность гарантий во время содержания под стражей
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaUN-2 UN-2
Мы по-прежнему являемся свидетелями повторяющихся случаев широко распространенных и систематических актов сексуального насилия в условиях вооруженных конфликтов
Si el paciente sufre diarrea, se recomienda hacer un seguimiento del peso para evitar queMultiUn MultiUn
28056 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.