шокирующий
espantoso · extravagante
шокировать oor Spaans
шокировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
chocar
Она могла бы быть на Корсике флагом, что она не шокировать любого!
Podría ser en la bandera corsa que no choque a nadie!
escandalizar
Мы никогда не шокированы, потому что ни одна профессия не сталкивается с грехом так регулярно, как наша.
Nunca nos escandalizamos, porque ninguna profesión tiene que lidiar tan continuamente con el pecado.
horrorizar
Преступления против человечности – это преступления, которые шокируют сознание человечества.
Los crímenes de lesa humanidad son crímenes que horrorizan la conciencia de la humanidad.
causar extrañeza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию.
¿ Hay un papel para mí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
No use Intrinsa en caso de estar dando el pecho, ya que puede provocar daños al niñoLDS LDS
И именно тогда, я подумала, что он уже оставил свой след в истории, он шокировал мир, объявив, что он не будет выставлять свою кандидатуру на следующих выборах президента, после истечение его первого срока президентства в 1999 году.
Está en shockProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что было для меня всего важнее, нас поощряли шокировать и отличаться от всех прочих.
¿ Qué te parece?Literature Literature
– Полагаю, вы будете шокированы, если я скажу, что вся женская одежда мне кажется одинаковой, – заметил граф.
Esclerosis múltiple, parálisis facialLiterature Literature
— Мне показалось, вас несколько шокировала позиция, занятая шефом, — я хочу сказать в отношении всего вообще.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaLiterature Literature
Двадцать минут спустя шокированный Элиот Холмс обратился к суду:
Me hace sentir como una niñaLiterature Literature
Убийца хотел, чтобы ее нашли, хотел шокировать.
Tengo pases para ustedesLiterature Literature
Я говорю вам все это, Питер, то есть Роберт Чарлз Невинный, чтобы вас шокировать.
Puedo dártelo todoLiterature Literature
Тогда я его не поняла, я подумала, он просто стремится шокировать Кэролайн – и меня заодно.
Además... puedes verme desde el muroLiterature Literature
Смотрите скандальный фильм из Британии, шокировавший нашу славную нацию и вызвавший общенациональный скандал.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня при этом шокировало, что женился он на такой молоденькой.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioLiterature Literature
Не был шокирован лишь один человек – сам заведующий кафедрой паразитологии профессор Силва Виража.
Para apartar las flechasLiterature Literature
"""Как будто просто используешь меня для того что бы всех шокировать."""
Basta, droogoLiterature Literature
Сначала притворись шокированным, а потом дистанцинируйся от неё.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инциденты от 11 февраля в Тиморе-Лешти шокировали все международное сообщество, о чем было сказано в заявлении Генерального секретаря в тот же день.
Escuche, no lo sé, tengo trabajo que hacerUN-2 UN-2
– Лет в семьдесят-восемьдесят, тогда он начнет говорить правду в самые неподходящие моменты, чтобы шокировать людей.
Para el viaje a casaLiterature Literature
Дания была шокирована вчерашними сообщениями о гибели 19 палестинских гражданских лиц, в том числе 11 детей, в результате артиллерийского обстрела Израилем жилого квартала в Бейт-Хануне.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaUN-2 UN-2
Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: Европу с неизменно высоким уровнем безработицы, Японию, уже десять лет находящуюся в состоянии практически полного застоя, и сейчас Америку, не имеющую средств проведения политики для решения новых непредвиденных экономических проблем.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los ya existentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con las de estosNews commentary News commentary
Я лишь надеюсь, мы не слишком шокировали слуг.
Si quiere que sea una cobardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ушли, шокированные и огорченные, закрыв за собой дверь.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónLiterature Literature
Такого же мнения придерживался член палаты лордов Соединенного Королевства лорд Хоуп Крейгхедский, который заявил, что "некоторые из [методов, санкционированных для использования в Гуантанамо-Бей властями Соединенных Штатов] шокировали бы наше сознание, если бы они были санкционированы для использования в нашей собственной стране"
Sus ojos están girando en sus cuencasMultiUn MultiUn
Трэвис Кеслер и его жена сели на диван, они выглядели уставшими, шокированными и озадаченными.
¿ Consultar a un jugador?Literature Literature
Теперь ее шокировала сенсорная перегрузка.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EURLiterature Literature
Он выглядел слегка шокированным, но быстро приходил в себя.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.Literature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.