шокировать
causar extrañeza · chocar · escandalizar · horrorizar
шокирующий oor Spaans
шокирующий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
espantoso
Участие детей в геноциде было одним из его самых шокирующих аспектов.
La participación de niños fue uno de los aspectos más espantosos del genocidio.
extravagante
Хотя некоторые из этих стилей бывают вызывающими и даже шокирующими, члены группы обычно стараются не отличаться друг от друга.
Aunque algunas de esas formas de vestir sean extravagantes o escandalosas, suele existir una gran uniformidad entre los miembros del grupo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
¿ Y ahora qué?jw2019 jw2019
Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.
No tengo suerte con las cartasNews commentary News commentary
Шокирующие преступления, которые мы наблюдали в ходе этих конфликтов, не должны оставаться безнаказанными, а виновные в совершении этих преступлений должны ответить за свои деяния.
Agente Hellboy, ¡ dispare!UN-2 UN-2
Вот несколько примеров того, что считается пропагандой насилия или шокирующим контентом и запрещено в рекламных роликах на YouTube:
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horassupport.google support.google
Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
¿ Aún crees que crear los Judas fue un error?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо прочих шокирующих данных, бойцы «Демократических сил за освобождение Руанды» признаются, что их с малых лет специально обучают насиловать женщин.
No se aplicagv2019 gv2019
Мысль была шокирующей, не укладывающейся в голове, однако теперь я понимала, каким образом превратилась в вампиршу.
El mejor ejemplo que puedo darlesLiterature Literature
В докладе приведены некоторые шокирующие тенденции роста смертности в некоторых странах со средним уровнем дохода, переживших быструю урбанизацию и моторизацию.
Tal vez le consiga una ahoraWHO WHO
Насколько это шокирует её?
¿ Por qué me mira así de fijo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой связи следует заметить, что в отношении экстрадиции Верховный суд Канады принял постановление, в соответствии с которым возвращение какого-либо лица в ту или иную страну в обстоятельствах, "шокирующих сознание канадцев", является нарушением статьи 7 Хартии.
G no tiene cosasUN-2 UN-2
Тем не менее, вопреки этой тенденции существует шокирующая реальность того, что в условиях вооруженных конфликтов отмечается особенно большое число ситуаций, когда дети в порядке вещей подвергаются издевательствам, с нарушением их самых элементарных прав
¿ Cómo pudiste hacerlo?MultiUn MultiUn
Речь, однако, идет о категориях преступлений, которые шокируют человеческое сознание и не должны больше совершаться в цивилизованных государствах
¿ Puedes decirme quién es?MultiUn MultiUn
Реми уже привык к таким шокирующим выходкам и знал, что дальше будет только хуже.
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conLiterature Literature
Во многих случаях права человека служат для нас основой для принятия мер не только в отношении жестокого обращения и насилия, но и в отношении произвола и несправедливости, неизменно шокирующих наше сознание
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaMultiUn MultiUn
Несмотря на это шокирующее событие, в Афганистане отмечается прогресс.
Parece que las armas son terapeuticas para tiUN-2 UN-2
Масштабы смертоносной кампании, которую проводит режим Ассада, поистине шокируют: 10 000 сирийцев убиты, десятки тысяч людей ранены и брошены в тюрьмы, широко распространены пытки, усугубляется кризисная ситуация среди перемещенных лиц и беженцев.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosUN-2 UN-2
Хотя вопросы были заданы с шокирующей прямотой, Энни задумалась, стараясь ответить честно.
¿ ahora es mío y solamente mío?- sí.- ¿ para siempre?- síLiterature Literature
С какими шокирующими действиями врачей столкнулась сестра в Японии и каким был ответ на ее молитвы?
He tenido pesadillas en donde lo veojw2019 jw2019
Я знаю, недостатки Сьюзан на первый взгляд шокируют...
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то время как Израиль содействует доставке гуманитарной помощи в сектор Газа — более 800 грузовых машин общим весом, превышающим 25 000 тонн помощи, постоянно поступают шокирующие сообщения о том, что террористы организации ХАМАС захватывают помощь, распределяют ее среди собственных членов и сторонников и продают остатки обнищавшим мирным жителям.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mUN-2 UN-2
Хотя мы с оптимизмом смотрели на мирные переговоры, которые мы всегда поддерживали, и на подход, который предлагается в «дорожной карте» и который соответствует Арабской мирной инициативе, утвержденной на саммите в Бейруте, нас постоянно шокируют нарушения Израилем своих юридических и политических обязательств по соответствующим международным конвенциям и соглашениям
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaMultiUn MultiUn
Письмо не может содержать никаких шокирующих откровений.
Por favor, por favor, por favorLiterature Literature
Картины разрушений, в особенности в Дженине, о которых сообщают международная пресса и основные гуманитарные организации, чрезвычайно шокируют.
Los " Gophers "UN-2 UN-2
И эти изображения настолько чрезвычайно шокирующие, что то, что их не их показывают ‐ вместе с графическими изображениями бомбардировки детей в Газе или интервью при освобождении с выжившими в Гуантанамо, – не позволяет американцам понять события, которые могут наносить другим людям такую же травму, как травма от террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.
Deme la matrícula.- De acuerdoNews commentary News commentary
Шокирующие новые показания.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.