кровяная колбаса oor Estnies

кровяная колбаса

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

verivorst

naamwoord

Кровяная колбаса

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

Verivorst

voorbeelde

Поэтому христиане не станут есть мясо, из которого не выпущена кровь, или такие продукты, как кровяная колбаса.
Seetõttu ei söö kristlased liha, millest pole verd välja lastud, ega selliseid toiduaineid nagu näiteks verivorst.

На судах же христиан вы предлагаете им кровяные колбасы.
Kristlaste kohtuprotsessidel te pakute neile verega täidetud vorste.

В то же самое время их враги старались принудить их есть кровяную колбасу, зная, что это противоречит их совести.
Samal ajal püüdsid nende vaenlased sundida neid sööma verivorsti, teades, et see oli nende südametunnistuse vastu.

Это означает не только не есть крови животных, например, кровяной колбасы, но и воздерживаться от человеческой крови, например, от переливания крови.
See ei tähenda ainult seda, et keeldutakse söömast loomaverd, mida on näiteks verivorstides, vaid hoidutakse ka inimverest, näiteks vereülekande puhul.

Но, однако, если тем христианам было известно, что в ассортименте местных магазинов было мясо из удавленных животных (или кровяная колбаса), то они должны были поступать иначе.
Kuid teine lugu oleks olnud siis, kui need kristlased oleksid teadnud, et kohalikes poodides müüdi ka lämbunud loomade liha (või verivorsti).

Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.
Vaevalt et kristlasest poeomanik nõustuks tellima ja müüma ebajumalakujusid, spiritistlikke amulette, sigarette või verivorsti.

В нашей местности поднялся переполох, когда мама перестала соблюдать небиблейские обычаи, например праздновать Рождество, отказалась есть кровяную колбасу, и особенно когда она собрала и сожгла все религиозные изображения, которые у нас были.
Ümbruskonnas tekkis päris suur poleemika, kui ema lõpetas pühakirjavastaste tavade järgimise, näiteks ei pidanud enam jõule ega söönud verivorsti. Eriliselt pani rahva kihama see, kui ema kõik meie pühakujud ja -pildid kokku korjas ning ära põletas.

Думаешь ли ты, что они реагировали бы иначе, если бы кто-нибудь собрал кровь, разделил ее и тогда предложил бы им только плазму или только свернувшуюся часть, может быть, в кровяной колбасе?
Kas sa usud, et nad oleksid suhtunud asjasse teisiti, kui keegi oleks kogunud verd, selle komponentideks jaganud ja siis neile plasmat või hüübunud osa pakkunud, kasvõi näiteks verivorstis?

Они могли бы поинтересоваться, какие мясные продукты содержат кровь, в случае если они имели особенный цвет (так же, как и сегодня кровяную колбасу в тех странах, где она употребляется, обычно можно определить).
Nad võisid ehk olla võimelised ära tundma lihatooteid, mis sisaldasid verd, kui neil oli eriomane värv (samuti nagu tänapäeval võib maades, kus verivorst on üldine, seda tavaliselt ära tunda).

Сегодня во многих странах в связи с законом, обычаями или по религиозным причинам мясные продукты (кроме необычных продуктов, как, например, кровяная колбаса) производятся из мяса животных, из которых после того как их зарезали кровь была выпущена.
Paljudes maades on tänapäeval selline seadus, tava või religioosne komme, et lihatooted (välja arvatud eritooted, nagu verivorst) valmistatakse loomadest, mille veri tuleb tapmisel välja lasta.

Колбаса кровяная
Verivorst, verikäkid