требовать oor Baskies

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Baskies

eskatu

werkwoord

Обязательный перечень химических веществ, используемых при гидроудара, как того требует закон о питьевой воде.
Frackingeko produktu kimikoak edateko uraren gaineko legean agertu daitezela eskatzen dut.

exigitu

werkwoord

Soortgelyke frases

требуемый компонент
beharrezko osagai

установка, требующая специального разрешения
baimena behar duen instalazio

voorbeelde

Может, я требовала слишком многого.
Gehiegi eskatuko nuen, beharbada.

В сентябре мандат миротворцев был расширен, и они получили указание охранять гуманитарную помощь и осуществлять её доставку в целом по стране, кроме того, им было поручено защищать гражданских беженцев, как это требовал Красный крест.
Irailean UNPROFORen rola laguntza humanitarioa eta honen banaketa Bosnia Herzegovina osoan babestera ere zabaldu zen, baita errefuxiatu zibilak babestea ere, Gurutze Gorriak hala eskatzen zuenean.

И буду требовать тщательного расследования... всех дел этого языческого острова.
Ikerketa oso bat eskatuko dut uharte pagano honetaz.

И всё, что тогда от меня требовалось — готовиться стать идеальной женщиной в 12 лет.
Eta handik aurrera nire eginbeharreko bakarra 12 urterekin emakume perfektu bat bihurtzea zen.

А ведь три носильщика могли принести все, что требовалось для того, чтобы спустить судно на воду.
Hiru garraiari aski ziren baporea igerian jartzeko behar zen guztia ekartzeko.

И они решили требовать большего?
Gehiago eskatu nahian?

Те, чьё разрешение требовалось раньше, сопротивляются этому переходу потому, что контроль - такая штука, которая никогда не помешает.
Baimenak beharrezko direla uste dutenak eraldaketa horren aurka daude. kontrola gauza ona baita, zuk eskuratu dezakezunean.

В те времена, любой силовой элемент требовалось удержать в течение 3 секунд.
Karga hau, gehienez 3 segunduz aplikatuko dugu.

Все это требовало времени.
Denbora nola-hala pasa behar zen.

— Дорогой мистер Беннет, нельзя же требовать от молоденьких девочек, чтобы они были так же умны, как их отец и мать.
«Ene Bennet jaun maitea, ezin diezu halako neskatxei aita edo amaren besteko adimena izatea eskatu.

Сейчас наши южноафриканские друзья знают, каких усилий это требовало.
Hegoafrikako lagunek jakingo dute oso mingarria izan zela hau.

Требовалась понятность покупателю.
Oso garrantzitsua da finkatzailearen agorpena kontuan edukitzea.

Хранитель экрана Этот модуль позволяет включить и настроить хранитель экрана. Вы можете включить хранитель экрана, даже если ваш монитор поддерживает функцию энергосбережения. Кроме большого количества зрелищных заставок и предотвращения выгорания монитора, хранитель экрана позволяет заблокировать экран, если вы отошли на неопределенное время. Если вы хотите, чтобы хранитель экрана обеспечивал блокировку, установите параметр " Требовать пароль ". Вы также можете заблокировать экран, используя пункт К-меню " Заблокировать сеанс "
Pantaila-babeslea Modulu honen bitartez pantaila-babesle bat gaitu eta konfigura dezakezu. Jakin ezazu pantailaren energia aurrezteko eginbidea gaiturik izan arren, pantaila-babeslea erabili egin dezakezula. Denborapasa aukera amaigabea eskeintzeaz, eta monitorea erretzea ekiditzeaz gain, pantaila-babesleak zure pantaila blokeatzeko aukera erraza ematen dizu, denbora jakin batez erabili gabe uzten baduzu. Pantaila-babesleak zure pantaila blokeatzea nahi baduzu, begira ezazu ea pantaila-babeslearen " pasahitza behar du " aukera gaiturik daukazun. Hala ez balitz, mahaigainaren " Blokeatu pantaila " ekintzaren bitartez ere izango duzu hori egiteko aukera

Требовалось уплатить выкуп, равноценный тому, что было утеряно.
Beraz, hau berrerosteko ez zen nahikoa izango perfektua ez zen giza bizitza bat eskaintzea (49.

Почему же Министерство финансов не требовало от банков информации о том, что те намереваются делать с нашими деньгами?
Zergatik Ekonomia Ministerioak ez zien Banketxeei galdetu gure diruarekin zer egiten zuten?

В случае с викингами их небрежность привела к эрозии почв и исчезновению лесов, что было большой проблемой для них, потому что им требовался древесный уголь, чтобы делать железо.
Eta, vikingo norvegiarren kasuan, oharkabean lurraren higadura eta oihan- soiltzea eragin zituzten, eta hori arazo berezia zen haientzat, oihanak behar zituztelako egur- ikatza egiteko, burdina lortzeko.

От дикой глуши он не требовал ничего, кроме возможности дышать и пробиваться дальше.
Seguru aski ez zion oihanari ezer eskatzen, arnasa hartzeko eta aurrera egiteko lekua baizik.

Что, если все начнут требовать своей независимости?
Zer denak hasten badira independentzia exijitzen?

Ты думаешь, я стал бы требовать 150 миллионов, используя счёт на своё имя?
Nire izenera dagoen kontu-zenbakira... 150 milioi dolar pasatzea eskatuko nukeela uste duzu?

Требовалась вся кротость Джейн, чтобы выдержать эти нападки с достаточным спокойствием.
Janek bere eztitasun sendo guztia behar izan zuen eraso horiekin nolabaiteko lasaitasunez burutzeko.

Не следует ждать, не стоит требовать объяснения тому, что сделал вслед за этим Раймундо Силва.
Orain inork ez dezala azalpenik espero edo agindu Raimundo Silvak egin zuena azaltzeko.

Мне требовался отдых.
Geratu egin behar nuen.

Вас высылали, но от вас же требовали и разрешения на выезд.
Kanpora botatzen zintuzten, baina joan aurretik joateko baimena eskuratu behar zenuen.

И я сам требовать кое-что ещё.
Eta nik beste gauza bat exijitzen dizut.