в любом случае oor Fins
в любом случае
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
joka tapauksessa
Он придёт в любом случае.
Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
ainakaan
В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
minkäänlainen
ru
как бы то ни́ бы́ло
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oli miten oli · miten vain · sentään
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А он решил, что выиграет в любом случае.
Sylinterien lukumääräOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
Hei, voisit sä olla möykkäämättä täällä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, Лорелей подтвердила, что я был прав.
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
Mutta et ole lääkäriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– В любом случае. – продолжала Андре, – оставь ему три-четыре пистоля
Hän toimi käskyjesi mukaan kaikenaikaaLiterature Literature
В любом случае, я чувствую, что между нами существует связь.
Kuinka sait nämä haavat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.
Komitean lausuntoon on liitettävä luonnokset valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта работа не для меня, в любом случае.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa kyseiset kansalliset toimenpiteet tai muodollisuudet on annettava komissiolle tiedoksi heti niiden hyväksymisen jälkeenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, это были всего лишь люди...
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, пока вы не поможете нам помочь вам убийства будут продолжаться.
Tämä on poliisiasiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, любой, кто сталкивался с Гоаулдами в последнее два месяца, мог стать жертвой.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в любом случае, я не такой дурак, чтобы здесь оставаться
siitä, että valmistajan on korjattava laiminlyönti sellaisessa määräajassa, joka on asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteenopensubtitles2 opensubtitles2
В любом случае, настаёт период в жизни мужчины, когда он понимает, что нет ничего важнее семьи.
Voimme hoitaa tämän kolmella tavallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты в любом случае собираешься меня убить.
He ovat vastarintaliikkeen taistelijoita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае Лаван очень быстро понял, как заставить племянника работать на себя.
He antavat selkäänjw2019 jw2019
В любом случае, он чистый
Et saa metsästää, isä!Sitruunat! Miksi jonkun eläimen täytyy kuolla sinun ja Moen riidan vuoksi?opensubtitles2 opensubtitles2
В любом случае, эти шестеро ничего не значат.
Moitit Rosalinen rakastamisestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не так, в любом случае.
Gregor on ArlesissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он не выпьет, он в любом случае умрет, милая.
Pääsi on ruuvipuristimessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае времени мало
Hei, katsohan tätä.Aivan kuin olisimme muuttuneet rutiköyhistä miljonääreiksiopensubtitles2 opensubtitles2
В любом случае, я хотел поговорить с тобой кое о чем.
Ei sen näin pitänyt mennä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае важно расслабляться!
On tärkeää kertoa lääkärille, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle on tehtävä joitakin näistä testeistäjw2019 jw2019
В любом случае, она уехала до начала вечеринки.
Naamarit päälle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я распустил группу сразу после того, как встретил Митчелла.
Ammutaan vuorotellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сможешь принять душ в любом случае.
Lupa puhua ylemmälle upseerilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2571 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.