сауна oor Fins

сауна

/ˈsaʊnə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

sauna

naamwoord

горячая сухая баня, место мытья и отдыха

hikoilukylpyä ja peseytymistä varten rakennettu tila

Здесь есть сауна и бассейн.
On sauna ja allas.

löylyhuone

naamwoord

Huone - usein puuseinäinen - joka on suunniteltu kuivan ilman kuumentamiseksi ja johon voidaan saada höyryä heittämällä vettä kiukaalle.

Soortgelyke frases

домашняя сауна
kotisauna · perhesauna

voorbeelde

Вероятно, самая популярная парная баня — это финская сауна.
Monin paikoin tunnetuin hikoilukylpymuoto on suomalainen sauna, muuallakin kuin Suomessa.

Теперь он хочет, чтобы Свен занимался сексом в сауне.
Hän haluaa, että Sven harrastaa seksiä saunassa.

Считается, что сауна помогает снять боль и напряжение после физической нагрузки, а также дает облегчение при аллергии, простуде и артрите.
Saunoja onkin pidetty aiemmin eräänlaisina sairaalan korvikkeina, ja niissä käytiin muun muassa synnyttämässä.

Говорят, там у тебя будет бассейн, сауна, массажная, маникюрная и педикюрная.
Siellä on kuulemma uima-allas - sauna, hieroja, manikyristi ja pedikyristi.

Грибком очень легко заразиться, если ходить босиком в любых закрытых помещениях: саунах, бассейнах или даже некоторых культовых зданиях.
Tartuntariski on suuri, kun kävelee paljain jaloin esimerkiksi saunassa, uima-altaalla tai jopa joissakin uskonnollisissa rakennuksissa.

В здании церкви часто расположены рестораны, кафе, салоны красоты, сауны и тренажерные залы.
Kirkkokomplekseihin voi kuulua ravintoloita, kahviloita, kauneussalonkeja, saunoja ja urheilutiloja.

И мы не будем открывать ее на вечеринке в сауне.
Tätä ei aukasta sitte kuule saunaillassa!

Не подскажите, где здесь сауна?
Unohdin, missä sauna on.

Я был во всех армейских саунах, которые только можно найти - начиная с батальонной и заканчивая тентом для одного человека, - и в Афганистане в шведской сауне, которая отличается от саун Стокгольма только газетами двухнедельной давности
Kun on käynyt kaikissa armeijan saunoissa, mitä löytyy, - pataljoonasta yhden miehen telttasaunaan, - ja afganistanilaisessa ruotsalaisessa saunassa, - joka ei poikkea tukholmalaisesta muuten kuin, - että DN on kaksi viikkoa myöhässä.

Я буду в сауне.
Menen saunaan.

На селе такие сауны ещё встречались в начале XX века.
Saunatyyppiä tavattiin maaseudulla vielä 1900-luvun alussa.

Хотя на этот счет существуют разные мнения, любители попариться говорят, что щедрый жар сауны улучшает самочувствие, дарит чувство легкости и необыкновенную свежесть.
Martti Vuorenjuuren kirjassa Sauna kautta aikojen lainataan 1880-luvulta peräisin olevaa selostusta, jonka mukaan eräässä hämeenlinnalaisessa yleisessä saunassa ”sai hyvän kylvyn ja ennen sitä kuppauksen tai hieronnan”.

Можем даже сходить в сауну и сделать то, о чём ты говорила, - будем омывать друг друга.
Mennään vaikka korealaiseen kylpylään ja pestään toisiamme.

Может быть, у ребята, которые ходят в сауны, развился лучший иммунитет?
Ehkä kylpylässä käyvillä on paras vastustuskyky.

Ќаш шеф - унтер-офицер егерей -... оханнес'уухтанен застрелилс € в сауне пастората.
Sotilasmestarimme, jääkäri Johannes Huuhtanen - ampui itsensä siellä pappilan saunassa.

В некоторых странах популярны совместные сауны и совместное купание в горячих источниках, не говоря уже о пляжах для нудистов.
Joissakin maissa on suosittua, että eri sukupuoliin kuuluvat harrastavat yhteissaunomista ja yhteisiä kylpyjä kuumissa lähteissä, nudistirannoista puhumattakaan.

В городах было много платных саун, но их количество резко падает начиная с 1950-х.
Kaupungeissa on perinteisesti ollut runsaasti maksullisia yleisiä saunoja, mutta niiden lukumäärä väheni nopeasti 1950-luvulta lähtien.

Джулия предупреждала его о «саунах» в Эдинбурге.
Julia oli varoitellut Edinburghin ”saunoista”.

Братья, мы - рыцари сауны!
ja veljet... [ yhdessä ] Ritarilöylyt!

Согласно старинной поговорке, если ни сауна, ни дёготь, ни водка не помогают — болезнь смертельна.
Vanhan sanonnan mukaan jos ei sauna, terva ja viina auta, on tauti kuolemaksi.

Она любит ходить в сауну.
Hän tykkää käydä saunassa.

Здесь есть сауна и бассейн.
On sauna ja allas.

Мне нравится делать ковши для саун.
Tykkään tehdä saunakippoja.

Попросил работников сауны, если они кого-нибудь заметят, позвонить мне.
Pyysin saunan työntekijöitä soittamaan, jos näkisivät ketään ajeltua.

Оборудование для саун
Saunakylpyasennukset