Вашингтон oor Frans

Вашингтон

eienaam существительное мужского рода

Вашингтон (округ Колумбия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Washington

eienaam manlike

Вашингтон (округ Колумбия)

Washington (District de Columbia)

Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
George Washington est né en 1732.

вашингтон

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

washington

Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
George Washington est né en 1732.

Soortgelyke frases

Вашингтон таймс
The Washington Times

Вашингтон Ирвинг
Washington Irving

Дензел Вашингтон
Denzel Washington

Вашингтон Нэшионалс
Nationals de Washington

Керри Вашингтон
Kerry Washington

Джордж Вашингтон
George Washington

Вашингтон пост
The Washington Post

Вашингтон Рэдскинз
Redskins de Washington

Вашингтон Уизардс
Wizards de Washington

voorbeelde

Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.
En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte

— История моей собственной жизни, — вздохнул я, — но эта картина очень похожа на ту, которая висит в Вашингтоне.
— L’histoire de ma vie, remarquai-je, mais celui-ci ressemble au tableau de Washington.

По сути, он впервые объявился в Вашингтоне вместе с администрацией Линдона Джонсона.
Il est arrivé pour la première fois à Washington dans les valises de ladministration de Lyndon Johnson.

Раз в два года проводятся конференции АМП, и предстоящая семьдесят шестая Конференция АМП, которая будет организована совместно с Американским обществом международного права, состоится в Вашингтоне, О.К., 7-12 апреля 2014 года.
La soixante-seizième conférence biennale de l’ADI, organisée conjointement avec l’American Society of International Law, se tiendra à Washington du 7 au 12 avril 2014.

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
Tu es déjà allée à l'hôpital D.C.?

Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж»- одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне»
Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington

e) руководствуясь своим конституционным процессом и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, а также принимая во внимание рекомендации, вынесенные Межамериканской комиссией по правам человека, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы предоставить жителям Вашингтона (округ Колумбия) эффективное средство правовой защиты, включающее принятие законодательных или иных необходимых мер, которые позволят гарантировать им эффективное право участвовать- как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и на общих условиях равенства- в работе их национального законодательного органа
e) À faire le nécessaire conformément aux dispositions de sa constitution et du Pacte international sur les droits civils et politiques, et suivant les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour que les résidents de Washington disposent d'un recours effectif, et notamment à prendre les mesures législatives ou autres requises pour leur garantir le droit effectif de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, au processus législatif de leur pays

Одним из печальных результатов политики Запада, который постоянно требовал от стран нашего общего региона делать выбор «либо они с Западом, либо с Россией» стал государственный переворот на Украине, который был спровоцирован, а затем поддержан Вашингтоном и Брюсселем.
L'une des répercussions dommageables de la politique de l'Occident, qui demande sans cesse aux pays de notre région commune de faire un choix entre l'Occident et la Russie, a été le coup d'État en Ukraine, provoqué et soutenu par Washington et Bruxelles.

Брюс Силверглэйд (Bruce Silverglade), директор по юридическим вопросам, Научный центр в интересах общественности (CSPI) в Вашингтоне, округ Колумбия, одобряет этот шаг.
Bruce Silverglade, directeur des affaires juridique du Center for Science in the Public Interest (CSPI) de Washington DC s'est félicité de cette décision.

Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
Je pense que, en dehors de cette préoccupation, et si l'on retire les mécanismes de vérification, je pourrais faire en sorte que cette proposition soit approuvée à Washington, si les États Membres sont disposés à refaire le même chemin pour reprendre à zéro le débat sur la même question

При таком многообразии взаимосвязанных локаций - больших районов под открытым небом, маленьких соединительных туннелей, полномасштабных уровней для исследования - Вашингтон становится просто необозримым.
Avec une telle variété de lieux liés entre eux – de grands quartiers en surface, des petits tunnels de connexion et des niveaux entiers à explorer – Washington est un endroit impressionnant à visiter.

Текущая сессия проводится в период чрезвычайно сложных событий, разворачивающихся по следам трагических террористических акций, предпринятых в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия
Cette session a lieu à l'heure où se déroulent des événements extrêmement complexes qui font suite aux tragiques actes terroristes commis à New York et à Washington

Международный терроризм в том виде, с каким мир столкнулся с этим явлением в Нью‐Йорке и Вашингтоне, — это абсолютно новая и неожиданная грань опасности, которая нависла над человечеством.
Le terrorisme international, tel que le monde l’a vu s’abattre sur New York et Washington, fait peser sur l’humanité une menace d’un caractère aussi nouveau qu’inattendu.

— Джорджа Вашингтона — Отца Нашего Государства
— De George Washington, le Père de Notre Nation

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.

Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.
Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.

Она ожидает проведения предстоящих региональных и международных форумов, посвященных энергетическим проблемам, в том числе международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая должна состояться в Вашингтоне в 2008 году.
Elle attend avec intérêt un certain nombre de manifestations régionales et internationales consacrées aux questions d’énergie, y compris la conférence internationale sur les sources d’énergie renouvelables qui doit se tenir à Washington en 2008.

Мы подыщем для вас место не в Вашингтоне, а где-нибудь за городом.
Nous vous trouverons un endroit dans la campagne, pas à Washington.

В посольство Швеции в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила просьба принять обычные в таких случаях консульские меры, т.е. наблюдать за ходом судебного разбирательства, интересоваться желанием задержанных лиц вступить в контакт с консульскими работниками в посольстве и убедиться в том, что с ними хорошо обращаются и что они представлены адвокатом.
Il a été demandé à l’ambassade de Suède à Washington de prendre les mesures consulaires habituelles, à savoir de contrôler la procédure légale, de chercher à savoir si les détenus souhaitaient bénéficier d’un contact consulaire avec l’ambassade et de s’assurer qu’ils étaient correctement traités et représentés par un avocat.

20 ноября 2001 года Американо-арабский антидискриминационный комитет (АДК) издал в Вашингтоне листовку, в которой он подтвердил 520 случаев насилия, совершенного по отношению к американцам арабского происхождения или предположительно арабского происхождения, после 11 сентября.
Le 20 novembre 2001, le American‐Arab Anti‐Discrimination Committee (ADC) a publié un bulletin à Washington confirmant que 520 incidents violents, dirigés contre des Américains arabes, ou des personnes prises pour tels par leurs agresseurs, avaient eu lieu depuis le 11 septembre.

Г.Э.Мамедов проинформировал французского посла о только что состоявшихся переговорах Министра иностранных дел России И.С.Иванова с американским руководством в Вашингтоне, на которых, в частности, обсуждались конкретные аспекты поиска политического решения иракской проблемы.
G.E.Mamédov a informé l'ambassadeur français des pourparlers, qui venaient de se terminer, d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec les dirigeants américains à Washington, au cours desquels, en particulier, ont été discutés les aspects concrets de la recherche de la solution politique du problème irakien.

— Интересно, можно их достать в Вашингтоне?
— Je me demande si vous en trouverez à Washington ?

Понимание Вашингтоном того, что добиться победы в Ираке и даже стабилизировать его уже невозможно, если не изменится региональный баланс сил, пришло поздно – возможно, слишком поздно.
La reconnaissance par Washington que l'Irak ne peut plus être gagné ni même stabilisé sans un changement de structure au niveau de toute la région est venue très tard, peut-être même trop tard.

Один из которых старый Вашингтон.
Dont l'un est l'ancien DC.