Ваше Высочество oor Frans

Ваше Высочество

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Votre Grandeur

voornaamwoord vroulike

Послушайте, Ваше Высочество, мы не то, чтобы испуганы.
Ecoutez, Votre Grandeur, ce n'est pas que nous avons peur.

Ваше высочество

Ваше высочество (обращение к членам семьи императора)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

son altesse

Ваше высочество (обращение к членам семьи императора)

Ваше Высочество, будьте так любезны, поверните руку ладонью вверх...
Maintenant, si Son Altesse Royale avait l'obligeance d'ouvrir sa main.

votre altesse

Ваше высочество (обращение к членам семьи императора)

Хотя я ничего не могу утверждать наверняка, Ваше Высочество.
Je ne suis toutefois certain de rien, votre altesse.

voorbeelde

Ваши Величества, Ваши Превосходительства и Ваши Высочества!
Majestés, Excellences, Altesses,

Итак, ваше высочество, что вы мне ответите?
Alors, Monseigneur, quelle réponse me donnez-vous?

Он заместитель смотрителя винных погребов, а я " Ваше Высочество ".
C'est " Adjoint des Caves Royales ", et je suis " Votre Altesse ".

Ваше Высочество, будучи дочерью короля, знает это куда лучше меня...
Votre Altesse qui est fille de roi devrait le savoir mieux que moi...

Они прекрасны, не правда ли, Ваше Высочество?
Elles sont magnifiques, n’est-ce pas, Altesse ?

Это ваш голос нам нужен, Ваше Высочество.
Seule votre voix compte, Altesse.

- Это большая проблема, да, ваше высочество?
– C’est un sérieux problème, n’est-ce pas, Votre Altesse ?

Ваше высочество, он мёртв.
Votre Altesse, il est mort.

— А как насчет вашей матери, ваше высочество?
— Et votre mère, monseigneur ?

Я прошу прощения, Ваше Высочество.
Mes excuses, votre Majesté.

Ваше Высочество, нам дана одна жизнь и одна гордыня.
Ta Majesté, on a seulement une vie et une honneur...

Ваше высочество, ваша реплика!
♪ Votre Majesté, c'est à vous ♪

На крайне уродливый нос, Ваше Высочество.
Vraiment hideux, Votre Altesse.

О духи, ваше высочество, все очень плохо?
Oh, esprits, Votre Altesse, était-ce vraiment si terrible ?

Возможно, ваше высочество вспомнит, что мы уже встречались в самом начале революции у принца Нассау-Зигена.
Elle se souviendra peut-être de m'avoir vu, au tout début de la Révolution, chez le prince de Nassau-Siegen.

Я не понимаю, Ваше Высочество.
Je ne comprends pas ce que cela signifie, Altesse.

Хорошо, Ваше Высочество.
Très bien, Vos Altesses.

— Это было так опрометчиво со стороны вашего высочества броситься в толпу подобным образом.
— C’était très imprudent, de la part de Votre Excellence, de se hasarder dans une telle foule.

Лицо, что я увидела в кубке, не было вашим, Ваше Высочество.
Le visage que j'ai vu n'était pas le vôtre.

– Вы можете сказать мне все, ваше высочество, как человеку преданному, готовому отдать за короля жизнь.
– Vous pouvez tout me dire, madame, comme à un homme dévoué et prêt à donner sa vie au roi

Да, Ваше Высочество.
Oui Altesse.

— Благодарю, ваше высочество, что пришли. — Броун поднялся и поклонился Бриони, прежде чем подвести ее к стулу.
— Merci, Votre Altesse. » Brone se leva et s’inclina avant de guider Briony vers l’autre fauteuil.

– Потерпите еще один день, ваше высочество.
— Un jour de plus, Votre Altesse.

— Ваше Высочество, видели ли вы мои полномочия, данные Императором?
— Sire, vous avez vu mon ordre de mission signé par l’Empereur ?

Нас слишком мало, Ваше Высочество.
Nous sommes trop peu nombreux.