Ваша Светлость oor Frans

Ваша Светлость

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Votre Grâce

voornaamwoord vroulike

Ваша Светлость, теперь я знаю что именно я всегда должен был принимать.
Votre Grâce, je sais maintenant ce que j'aurai toujours dû savoir.

voorbeelde

Они не поют «Саламбо», ваша светлость.
LE MONTREUR. - Ils ne chantent pas Salammbô, Excellence.

– Ваша Светлость, – перебил я. – Я бы счел большой честью, если б вы согласились позировать мне для портрета.
— Votre Excellence, intervins-je, ce serait un privilège pour moi d’exécuter votre portrait.

Значимость зависит и от других факторов, но ваша светлость не способна этого понять.
L'importance peut dépendre d'autres choses que celles que vous concevez, madame.

С 13 лет, Ваша светлость.
Depuis que j'ai treize ans, Excellence.

– Ваша очередь делать ставку, ваша светлость.
—À votre tour de miser, Votre Grâce.

Это одна из подопечных Вашей Светлости в благотворительности...
Une de vos œuvres de bienfaisance...

— Ваша светлость, — произнес он низким церемониальным голосом, — граф Страве Анзис Пелиппе прибыл по вашей просьбе.
«Votre Majesté, annonça-t-il d’un ton solennel, le comte Streàwe d’Ansis Pelippé se présente à votre requête.»

Ваша светлость, приближается время приема.
UN PAGE. - Excellence, l'heure de la réception approche.

Ваша Светлость...
Mais, Votre Majesté...

Ваша светлость, не поможете ли вы мне отдать его под суд и расторгнуть этот брак?
ne m’aiderez-vous pas, monseigneur, à le traîner devant un tribunal, et à faire rompre ce mariage ?

- Как видите, ваша светлость, Кайлок намерен покончить с войной раз и навсегда
« Comme vous le voyez, Votre Grâce, Kylock compte mettre un terme à la guerre une bonne fois pour toutes

Простите за беспокойство, ваша светлость.
Je suis désolé de déranger madame la comtesse.

Подумайте сами, ваша светлость: двенадцать лет я была верной подругой Тьерри, хотя люди пальцем на меня показывали.
Pensez, Monseigneur: douze ans je fus la bonne amie de Thierry, à cause de quoi beaucoup de gens me montraient du doigt.

Ваша светлость.
Seigneur.

Премного благодарен, ваша светлость.
Je suis très reconnaissant, Comtesse.

Не знаю, ваша светлость
Je l'ignore.

Здравствуйте, ваша светлость.
Salutations, Vicomtesse.

Я уже сказал вам, почему меня интересует судьба вашей светлости.
Je vous ai dit pourquoi je prends intérêt aux affaires de Votre Seigneurie.

– Это всего лишь порез, ваша светлость, – сказал Гвин
—Ce n’est pas une coupure sérieuse, Votre Grâce, dit Gwin.

Да, Ваша Светлость.
Oui, Votre Grâce.

Мистер Мэйсон полон благодарности, ваша светлость.
Mr Mason est tellement reconnaissant, Madame.

– Что касается Ее Величества, – сказал он с раздражением, – то ваша светлость недостаточно осведомлены.
— En ce qui concerne Sa Majesté, coupa-t-il avec un peu d’agacement, Votre Grâce est mal renseignée.

Вашей светлости не стоит беспокоиться о своей одежде, бумажнике и обо всем остальном.
Et que monsieur le vicomte ne s’inquiète pas pour ses habits, sa bourse et ce genre de choses.

"– Благодарю вас, я бы выпила еще чашку, ваша светлость, – или надо было сказать ""ваше высочество""?"
— Je prendrais volontiers une autre tasse, Votre Grâce. » Peut-être aurait-elle dû dire Votre Altesse ?

Ваша светлость, вы мировой судья.
Vous êtes le juge suprême.