ваш oor Frans

ваш

местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

votre

voornaamwoord, adjectif possessif s

À ou appartenant à toi (pluriel).

Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.
Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.

vôtre

adjectif possessif

Моя точка зрения не совпадает с вашей.
Mon point de vue est le contraire du vôtre.

ton

voornaamwoord manlike

Мы не смогли бы сделать это без вашей помощи.
Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.

vos · les tiens · à vous · la vôtre · le vôtre · ta · tes

Ваш

Ваш (медье)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Vas

Ваш (медье)

Vas (Hongrie)

Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.

Soortgelyke frases

Ваше превосходительство
Son Excellence · Votre Excellence

Ваше величество
Sa Majesté · Votre Majesté

Ваша Светлость
Votre Grâce

на вашем месте
à ta place · à votre place

могу ли я воспользоваться вашим телефоном
puis-je utiliser votre téléphone

Ваше высочество
son altesse · votre altesse

ваш покорный слуга
votre humble serviteur · votre serviteur

искренне ваш
fidèlement votre · sincères salutations

voorbeelde

А потом он принял вашу точку зрения?
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?

Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment

Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.
Votre nouveau professeur de musique.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.

Свидетель Ваш.
Le témoin est à vous.

Ваши города объяты страхом, ужасом, паникой, а мы до сих пор сильны и крепки.
Vos pays sont ravagés par la terreur, la peur et la panique, tandis que nous, nos forces sont intactes.

Ваш муж уговорил меня прийти сюда и...
Votre mari m'a supplié de venir ici et...

Ваш корабль на орбите?
Votre vaisseau est en orbite?

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.
Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.
J’aimerais aussi appeler votre attention sur une autre définition.

Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?
Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience?

Я вновь понизил голос: — Я надеюсь, ваша жена не слишком расстроится, когда вы ей все это расскажете сегодня вечером.
« J’espère que votre femme ne sera pas trop déçue quand vous lui raconterez ça cet après-midi.

— По паспорту, Хендерсон, но ваш брат Даниело вспомнит меня по своим лондонским дням как Джагоу
— Henderson sur mon passeport, mais votre frère Danielo m’a connu à Londres sous le nom de Jago.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу введения моратория на смертную казнь на Филиппинах, опубликованное 3 апреля 2000 года (см. приложение).
J’ai l’honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l’Union européenne au nom de l’Union européenne sur l’instauration d’un moratoire sur les exécutions aux Philippines, publiée le 3 avril 2000 (voir annexe).

При вашей части был только один танк с громкоговорителем.
Il n’y avait qu’un seul tank haut-parleur avec votre groupement de combat.

Якобы ваша милость – это он вас так называет – всегда имели доступ к великим тайнам.
Il dit que votre race – ce sont ses mots – a toujours eu accès à de grands secrets

Но мы передадим ему вашу благодарность
Mais nous lui transmettrons vos remerciements

Мы хотим помочь вашей дочери.
On veut juste aider votre fille.

В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
Compte tenu de ce qui précède, nous en appelons une fois de plus à vous, et par votre intermédiaire, à la communauté internationale, pour que vous interveniez et exhortiez Israël à mettre fin immédiatement à sa guerre contre le peuple palestinien et à la tragédie humanitaire que celui-ci endure

Примите решение часто общаться с вашим Отцом на Небесах.
Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.

Ваш Люсьен - поэтическая натура, но не поэт; он мечтает, но не творит.
Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas.

Это в интересах вашей же собственной безопасности!
C’est pour votre propre protection !

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?

— Благодарю вас за ваше гостеприимство, помощь и информацию.
«Merci beaucoup pour votre hospitalité, votre aide et vos renseignements, dit-il.