на вашем месте oor Frans

на вашем месте

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à ta place

à votre place

voorbeelde

Что касается угроз Адальбера, я на вашем месте приняла бы их всерьез
Quant aux menaces d’Adalbert, je les prendrais au sérieux si j’étais vous

На вашем месте я от такого варварства обезумел бы еще раньше.
Je serais devenu enragé depuis longtemps, à votre place.

На вашем месте я бы не беспокоился об Инглише.
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas trop au sujet de English.

Однако я на вашем месте не спешил бы уезжать, леди Бойд.
Mais à votre place, je ne me hâterais pas trop de quitter Banford Park, Lady Boyd.

– Право, генерал, я на вашем месте
— Ma foi, général, moi à votre place

Доведись мне быть на вашем месте, я бы выбрал Суслова-Смирнова.
Si j’étais à votre place, c’est Suslov-Smirnov que je choisirais pour ma défense.

Я бы на вашем месте шустренько выдвигался.
Si j'étais vous, je partirais très vite.

На вашем месте, мистер Ласселлз, я бы выбирал выражения.
Faites attention à vos paroles.

Вот это да, мне бы на ваше место!
Quelle vie de rêve!

На вашем месте я бы ему помог.
À votre place, je lui viendrais en aide.

Я был на вашем месте.
J'ai été à ta place.

Так что на вашем месте, я бы поразмыслила над трудоустройством моего отца.
Si j'étais vous, je réétudierais l'emploi de mon père.

Любой иностранный репортер душу бы отдал, лишь бы оказаться на вашем месте.
Tout autre reporter étranger aurait tué père et mère pour la faveur qui vous était faite.

KLM предлагает Вам новейшие возможности в сфере интерактивных аудио- и видео-развлечений на Вашем месте.
Vous voudriez bien savoir quels films vous pourrez regarder pendant votre vol ?

Мисс Далия, на вашем месте я бы назвал себя Розой.
Miss Dahlia, à votre place, je m’appellerais Rosa.

На вашем месте я бы выбросил эту Библию.
Si j'étais vous je virerais cette bible.

Мне хотелось только сказать вам, что на вашем месте я бы немедленно переменил местожительство
Je voulais vous dire qu’à votre place, je déménagerais immédiatement

Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.
J'aimerai que vous gardiez un œil sur ce gars.

На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.
Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

На вашем месте, сэр, я опустил бы свою задницу обратно на стул.
Si j'étais vous, monsieur, je reposerais mon cul sur cette chaise.

Как только вы выйдете за муж, они найдут кого-то на ваше место.
Puisque vous allez vous marier, ils voudront quelqu'un à votre poste.

Но на вашем месте, я бы как следует подумал прежде чем выносить это на следующий уровень.
Mais si j'étais vous, Je penserais soigneusement avant d'emmener ça au niveau suivant.

На вашем месте я бы пошарил еще, сэр; где одна монета, там и две.
À votre place, j’essaierais encore un coup, monsieur ; là où on trouve une pièce, on tombe souvent sur une autre.

На вашем месте я бы серьёзней отнеслась к происходящему.
Je prendrais cela sérieusement si j'étais vous.

На вашем месте, я бы очень аккуратно поведал Шарлотте новости.
À votre place, j'avertirais Charlotte en douceur.