переход на другие виды топлива
substitution de combustible
на вид oor Frans
на вид
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
en apparence
Удивительно, как что-то, на вид безобидное может нанести такой ущерб.
C'est drôle qu'un truc en apparence si inoffensif... puisse causer tant de mal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды
étude sur la possibilité d'utiliser à des fins civiles de protection de l'environnement les ressources affectées aux activités militaires
переход от углеводородного на альтернативные виды топлива
remplacement des hydrocarbures · renoncement aux hydrocarbures
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но мы их прячем y всеx на виду.
Tu penses qu' on l' a abandonné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вампир приведёт её в ковен, её сёстры обезглавят его на виду у всех, а вопросы зададут после.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieLiterature Literature
— О Джейн Остен, — промямлил бородатый юноша, перебирая газетного формата листы, покрытые устрашающими на вид письменами
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VILiterature Literature
Мы у всех на виду.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· свежим на вид
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsUN-2 UN-2
— Да, он был каким-то странным на вид парнем.
Tu m' entends?Literature Literature
Общежитие урсулинок было открытое, куда можно было приходить, где все было на виду.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
Рядом с ней сидел мальчик, которому на вид можно было дать десять или одиннадцать лет.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûLiterature Literature
И как тогда ты соберешь его на виду у всех этих змеюк?
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Literature Literature
На вид, во всяком случае, подумал он, взглянув на неровные короткие ногти
Exact, votre amie, JoyceLiterature Literature
· свежими на вид
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceUN-2 UN-2
После трехдневного плавания все время на запад голландские моряки заметили прекрасный на вид остров.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureLiterature Literature
Кроме того, она очень приятна на вид, а мадам просто некрасива.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresLiterature Literature
Другой был молодым человеком крепкого сложения, с грубым, топорным лицом, на вид не старше двадцати.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueLiterature Literature
Руки держи на виду.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был большой серебристый двухпропеллерный аэроплан, который Джону не удалось распознать на вид.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceLiterature Literature
В дальнем конце конюшни он нашел серого мерина, не слишком пугливого на вид.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pLiterature Literature
Медтехник Танака выложила на лоток рядом с операционным столом целый ряд довольно пугающих на вид инструментов.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externespour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcLiterature Literature
Одному на вид было лет тридцать, второму лет на десять больше.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etLiterature Literature
Был он на вид лет пятидесяти, с тонким, истасканным лицом и, что довольно любопытно, экипирован весьма щегольски.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurLiterature Literature
Он сделает это у всех на виду, где-то в общественном месте.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две – на вид безжизненные – древние формы возвращаются к жизни при помощи наложения, которое передает эстетическое намерение постмодернизма.
La débâcle du # marsWikiMatrix WikiMatrix
— Эта штука на вид, на запах и на ощупь — самый прекрасный компост, который я когда-либо видела.
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceLiterature Literature
Я сел рядом с мужчиной, которому на вид было лет 35.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesLDS LDS
На вид девушке не было и пятнадцати; она была на последних сроках беременности, одна нога ампутирована.
Peut- être, en effetLiterature Literature
133805 sinne gevind in 205 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.