ценная бумага на предъявителя
titre au porteur
на бумаге oor Frans
на бумаге
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sur le papier
К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я показал на бумаги: — Если вы изволите обратить внимание, уважаемый сэр, Леонардо — не настоящее мое имя.
À Camp David pour le week- endLiterature Literature
Подобно большинству молодых честолюбцев в литературе, он изливает на бумаге запас сведений, которых нахватался накануне.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireLiterature Literature
Он не существует, разве что на бумаге.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будет понятным, изложен на бумаге.
Mais le médecin est important pour euxmid.ru mid.ru
Я слышу мелодию, которая рождается не из черных крючков на бумаге, а из бьющегося человеческого сердца.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirLiterature Literature
Филлип, давай успокоимся и запишем эту интересную историю на бумаге.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До этого записи велись на бумаге... столько бумаги.
Dure journée, demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запиши его признание на пленку и на бумагу.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »Literature Literature
Я знаю шесть хороших историй, думал он, и я собираюсь изложить их на бумаге.
À plus tard, JimLiterature Literature
"Наладить" осуществление политики и регулирования и работу институтов легко на бумаге, но сложно на практике.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTUN-2 UN-2
Никто, даже король, не произнес ни слова, когда Селена бросила отрезанную голову прямо на бумаги советника
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Разве вычисление в воображении в некотором смысле менее реально, чем расчет на бумаге?
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursLiterature Literature
Но главными для него оставались все же смысл рассказа и желание поскорее его записать на бумагу.
J' ai choisi de vous ignorerLiterature Literature
Почему я получаю это на бумаге?
Trippy, mon chériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она ответила немедленно, на бумаге, в которую заворачивали отбивные
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleopensubtitles2 opensubtitles2
Выше всего он поставил «нравственное преступление, совершаемое на бумаге».
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.Literature Literature
Сюда входила бы информация, хранящаяся в электронной форме, как если бы она была написана на бумаге.
C' est là- bas que j' ai grandiUN-2 UN-2
Если тебе трудно сказать это родителям, попробуй написать на бумаге.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma viejw2019 jw2019
Нам в Женеве оставалось положить все на бумагу, хотя это было непросто – это заняло 16 с лишним часов.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritémid.ru mid.ru
Мы видели слишком много конфликтов, которые представлялись урегулированными на бумаге, но на местах оставались так и не решенными
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeMultiUn MultiUn
Питер Лассен чертовски хорошо выглядит на бумаге, но еще лучше он смотрится в моём офисе.
Je veux le revoir une foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы видели слишком много конфликтов, которые представлялись урегулированными на бумаге, но на местах оставались так и не решенными.
Oh, absolumentUN-2 UN-2
В информации, изложенной на бумаге, легко ориентироваться — сразу видишь, сколько страниц ты уже прочитал и сколько осталось.
L' Autorité reverra votredéclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriesjw2019 jw2019
Это требует понимания разницы между разглагольствами на бумаге и реальным прогрессом, между формой и содержанием
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.MultiUn MultiUn
— Но если на бумаге ничего не зафиксировано... Энгстром покачал головой
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.Literature Literature
9189 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.