на боку oor Frans
на боку
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
de côté
Тааак, попробуем на локте на боку.
De côté sur le coude.
sur le côté
Я сплю на боку.
Je dors sur le côté.
à côté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лежу на боку, подушка между коленей, рука на бедре.
Et être vrai, c' est être beauLiterature Literature
Оказывается, Дакота лежала на спине, совсем как отец, хотя обычно она спала на боку.
Application des sanctionsLiterature Literature
На бок, чтобы освободить лёгкие.
Pas pour JibraanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Покатившись по земле, Диердре увидела, что каменная башня сто футов в высоту начала падать на бок.
Elle l' a frappé avec çaLiterature Literature
Я перекатился на бок и застыл, стараясь как можно больше походить на кусок камня.
Toxicité par administration répétéeLiterature Literature
Валентина Чентри перевернулась на бок.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMLiterature Literature
Хелен, связанная по рукам и ногам, лежала на боку, и я не видел ее лица.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesLiterature Literature
Десятилетняя Оливия* легла на бок и постаралась опять заснуть, хотя и знала, что ничего из этого не выйдет.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente,transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésLDS LDS
Спал он на боку, лицом к стене, заняв три четверти постели.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?Literature Literature
Не позволяйте пациенту двигаться, пусть лежит на боку с полным ухом.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteLiterature Literature
Впрочем, он часто забывал и о том, что стоит — внезапно шлепался на попку и снова заваливался на бок.
Embrassons- nous encoreLiterature Literature
Гораздо удобнее, когда Герта ложится на бок, а я занимаю позицию сзади.
Fréquent: anémieLiterature Literature
Поверни его на бок.
Ne vous Ievez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лёжа на боку, Ток увидел, как воин в маске склонил голову в знак согласия.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationLiterature Literature
Днем вазу держали в вертикальном положении, а ночью клали на бок, чтобы ребенок мог спать.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesLiterature Literature
Вы выносите пострадавшего из опасной зоны и укладываете его в устойчивом положении на бок.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsUN-2 UN-2
Если бы Дилара знала курдский, она бы увидела на боку ящика слово «динамит».
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.Literature Literature
Эдит была в костюме Флоренс Найтингейл; я, если верить портному, в костюме дворянина, со шпагой на боку.
À présent, elle confond rêve et réalitéLiterature Literature
На боку, спине, животе?
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть сначала лакомые кусочки на боках...
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фургон голубого цвета, на боку надпись «Ковры Дона».
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsLiterature Literature
Она переворачивается, потому что Дженни валится на бок, потому что Дженни большая, а лодка маленькая.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Literature Literature
Прямо сейчас мы нацелились на " Боко харам ".
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перекатившись на бок, я сняла трубку и обнаружила, что тело болит гораздо меньше, чем вчера вечером.
Alors, vous vous sentez comment?Literature Literature
Натолкнувшись на каменную стену пещеры, она упала на бок.
Je les trouvemonstrueux, maisLiterature Literature
3348 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.