на ветре oor Frans

на ветре

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au vent

naamwoord

Флаги развевались на ветру.
Les drapeaux flottaient au vent.

voorbeelde

Пусть они развеваются на ветру, такие же свободные, как ваша душа.
Laissez-les flotter aussi librement que votre esprit.

Песок на ветру
Du sable dans le vent

Далекие деревья танцевали на ветру.
Au loin, les arbres dansaient dans le vent.

Как можно доверять кому-то, кто как травинка на ветру?
Comment se fier à quelqu'un qui retourne sans arrêt sa veste?

Я немножко пьян: голова у меня, как верхушки дерева, качается на ветру
Je suis un peu ivre : j'ai une tête d'arbre qui se balance au vent.

Я услыхал, как на ветру, подобно колоколам, зазвонили звезды.
J'entendis les étoiles carillonner comme des cloches dans le vent.

Я спел старую песню, раскачиваясь взад и вперед на ветру, а потом ушел в лес.
Je chantai un vieux chant en me balançant d’avant en arrière dans le vent, puis je m’enfonçai dans la forêt.

Я — крылатое дерево на ветру... Мы сидели на тюремной кухне, защищенные от бури, бушевавшей снаружи.
ET Nous étions dans la cuisine de la prison, à l'abri de la tempête qui, dehors, se déchaînait avec furie.

На ветру трепыхалась эмблема Пандезии – череп во рту орла – от которой Дункану стало дурно.
Claquant dans le vent était l'emblème de Pandesia — un crâne dans la bouche d'un aigle — rendant Duncan malade.

Я слышала, как она прошептала: — Вы похожи на мальчишку с растрепанными на ветру волосами.
"J'entendis la Dame Avancée murmurer: ""Vous avez l'air d'un petit garçon avec le vent dans votre chevelure."""

Стояла, скрестив руки на груди, и смотрела на меня, и ее платье, серое с розовым, развевалось на ветру.
Elle a croisé les bras et m’a regardé, et sa robe grise et rose a claqué dans une saute de vent.

Она умостилась позади него, наполовину на нём, и её длинные волосы развевались на ветру, как знамя.
Elle se nichait contre lui, se pelotonnait à moitié sur lui, cheveux flottant au vent comme une longue oriflamme.

Разметавшиеся на ветру черные волосы были прекрасны.
Flottant ainsi au vent, ses cheveux noirs étaient magnifiques.

Может, это просто куст зашуршал на ветру.
Peut-être n’était-ce que le bruissement des buissons dans le vent.

Мы шептались под чужеземный визг бешельского навеса, раскачивавшегося над нами на ветру.
Nous chuchotions sous le criaillement étranger d’une trappe battant au-dessus de nous dans le vent, à Beszel

Он знал наизусть каждое из этих трепещущих на ветру объявлений.
Il en connaissait par cœur la moindre annonce bruissant dans le vent.

Дверь на террасу стояла открытой, занавески медленно колыхались на ветру.
La porte de la terrasse restait ouverte, les rideaux dansaient mollement dans la brise.

Простите, что заставила вас стоять на ветру.
Désolée de vous avoir fait attendre.

Вдоль всего фасада хлопали на ветру немецкие флаги.
Le long des façades, claquaient les drapeaux allemands.

Какой же это понедельник, если не хлопают на ветру простыни и рубашки?
Ce ne pouvait être lundi si aucune chemise, aucun drap ne claquait sur la corde ?

– Ключ, – спокойно продолжал робот, – был развеян на ветру пространств и времен.
— La Clé, poursuivit tranquillement le robot, s’est volatilisée dans le temps et l’espace.

Открытая дверь хлопала на ветру.
La porte ouverte battait au vent.

И тут Нурамон заметил, что у мужчины нет ног, только одежды развеваются на ветру.
(Nuramon remarqua alors que l’homme n’avait pas de pieds, seuls ses vêtements flottaient dans l’air.

Мой зять уже вернулся, весь вымокший и продрогший на ветру, но я не могла двинуться с места.
Lorsque mon beau-frère est revenu, trempé et ébouriffé par le vent, je ne pouvais plus bouger.

Мы тут херами хлопаем на ветру.
Vous nous laissez aux abonnés absents.