на войне как на войне oor Frans
на войне как на войне
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à la guerre comme à la guerre
на войне как на войне
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На войне как на войне.
Vous savez pourquoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Босс, на войне как на войне.
Attendez qu' on ait négocié!Literature Literature
На войне как на войне.
Règlement (CE)no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, в конце концов, на войне, как на войне...
Moi aussi, je t' aimeLiterature Literature
А тогда уж на войне как на войне.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsLiterature Literature
На войне, как на войне: «Я скоро вернусь.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?Literature Literature
На войне, как на войне.
Où peut- on trouver lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На войне как на войне, нельзя никому доверять.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На войне как на войне.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На войне как на войне (неопр.).
Et plein d' autresWikiMatrix WikiMatrix
– Лучше бы вам проснуться, – сказал он. – Но на войне, как на войне.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsLiterature Literature
На войне как на войне.
Je suis jamais allé nulle partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правда, икра там не отличается тонкостью иранской белужьей, но на войне как на войне.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsLiterature Literature
Но на войне как на войне.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На войне как на войне, говорил папа — он был единственным, кому не нравился этот веселый хаос.
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anLiterature Literature
Помните солдатскую поговорку: «На войне как на войне».
J' espère seulement qu' ils m' écoutentLiterature Literature
Извините, комиссар, вы мне очень симпатичны, это истинная правда, но на войне как на войне
des liaisons spécialisées en point à pointLiterature Literature
На войне как на войне.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Самооборона – не убийство, – сказал Макмэрдо, мрачно улыбаясь. – На войне как на войне!
Allez, au revoirLiterature Literature
На войне - как на войне.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На войне как на войне.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— На войне как на войне, — сказала она Кейре, — будем справляться подручными средствами.
Eh, tu dois toujours réparer çaLiterature Literature
Вспомните солдатскую поговорку: «На войне как на войне».
Peut- être qu' il existeLiterature Literature
Что ж, на войне как на войне!»
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Literature Literature
Извините, комиссар, вы мне очень симпатичны, это истинная правда, но на войне как на войне.
On pourrait tout simplement partir d' iciLiterature Literature
119 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.