Ваша Милость oor Frans

Ваша Милость

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Votre Grâce

voornaamwoord vroulike

Не думает же Ваша милость, что я причастен к этому...
Votre Grâce ne peut pas penser que je serais impliqué...

voorbeelde

Якобы ваша милость – это он вас так называет – всегда имели доступ к великим тайнам.
Il dit que votre race – ce sont ses mots – a toujours eu accès à de grands secrets

При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.
Sauf votre respect, les sauvageons ne vous suivront jamais qu'importe ce que vous faites.

— Я бы с радостью, ваша милость, но мне не позволяют зубоврачебные законы.
«Ce serait un plaisir, Monsieur, mais les lois de la dentisterie me linterdisent.

– Доброе утро вашим милостям! – Потом весело бросил матросам, смотревшим на него разинув рты: – Привет, ребятки!
Puis, aux matelots qui le contemplaient bouche bée: «Bien le bonjour, mes gaillards!

Ваша Милость, я должна вернуться к моему мужу...
Votre Grâce, je dois retourner prés de mon seigneur et mari...

– Дорогой Ж.К.48, позвольте вам напомнить, что я нахожусь здесь по вашей милости.
– Mon cher JK48, puis-je vous rappeler que c’est vous qui avez insisté pour que je vienne ici ?

Это слишком большая честь, Ваша Милость.
Vous m'honorez par delà toute espérance, votre Grâce.

Но, ваша милость, многие из этих лордов и леди ехали сюда сутками напролет со всех семи королевств.
Mais, Votre Grâce, nombre de ces nobles ont voyagé des quatre coins des Sept Royaumes pour être ici.

Простите нас, ваша милость.
Excusez-moi, votre seigneurie.

– Я просил лорда Даарио дать отчет мне, как приказала Ваша Милость.
«J'ai demandé à messire Daario de me faire son rapport, comme Votre Grâce l'avait ordonné.

Ваша комната - гостевая, ваша милость.
Bien, euh, la vôtre est la chambre d'ami, Votre Grâce.

— Он говорит, что тринадцатый век напоминает Лондон, ваша милость.
— Il dit que c’était comme Londres, Votre Grâce.

— Ваша милость, как я уже говорил, я не нанес ему ни одного удара.
– Votre Honneur, je le répète, je n’ai pas porté le moindre coup !

Девушка побелела: – Да, ваша милость... – Поди найди моего брата.
La fille blêmit. – Bien, Votre Grâce. – Allez me chercher mon frère.

Ваша милость, в прошлом, в некоторых случаях, великий мейстер занимал должность десницы короля.
V-V-Votre Grâce, dans le passé, à plusieurs reprises, un Grand Mestre a été Main du Roi.

Так что же будет с этим предателем, Ваша милость?
Quel châtiment réserver à ce traître, Votre Grâce?

Не угодно ли вашей милости позволить ему сделать нам доклад?
Votre Seigneurie veut-elle lui permettre de nous faire son rapport?»

Именно из-за такой спеси его выгнали из Цитадели, ваша милость.
C'est exactement le genre d'arrogance qui l'a fait expulser de la Citadelle.

Это по вашей милости я из наблюдателя превратился в деятеля.
Grâce à vous, je suis passé du rôle de spectateur à celui d’acteur.

И все по вашей милости!
Et de votre infliction!

Да брось, к чему сейчас секреты ваша милость.
Allez, il n'y a plus de secrets maintenant, votre grandeur.

Хлеба, Ваша милость, пожалуйста!
Votre Grâce, du pain s'il vous plaît!

— Честно говоря, ваша милость, я не имею ни малейшего понятия, откуда взялись эти слухи.
« Honnêtement, Votre Grâce, je n’ai pas la moindre idée de l’origine de cette rumeur.

Ваша милость, спасите меня от веревки, я буду молиться за вас господу, и вечное осуждение не постигнет вас.
Et la Gilline, lui sautant au cou, dit : – Béni sois-tu, qui ne m’as point tuée, et ne me veux point laide !

— Их присутствие лишь замедлило бы нас, ваша милость.
—Leur présence ne ferait que nous ralentir, Votre Grâce.