Дворецкий oor Frans

Дворецкий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bouteiller de France

charge médiévale

дворецкий

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

majordome

naamwoord manlike

Serviteur masculin chef d'un ménage qui a la charge d'autres employés, reçoit les invités, dirige et sert les repas et procure différents services à la personne.

Не думаю, что в доме вроде Даунтона можно обойтись без дворецкого.
Une maison comme Downton ne fonctionnerait pas sans majordome.

sommelier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Марк Израилевич Дворецкий
Mark Dvoretsky

voorbeelde

Через час дворецкий вернулся, так и не найдя герцогини.
Le majordome revint au bout d’une heure sans avoir aperçu madame la duchesse.

Маневрируя между парящими в воздухе газетами, скачущими детьми и ворчащим дворецким, Сара поднялась по лестнице.
Esquivant la pluie de feuilles, les enfants surexcités et le majordome qui rouspétait, Sarah monta au deuxième étage.

– Тогда вам лучше предупредить служанку леди и, возможно, дворецкого.
— Vous feriez mieux de prévenir sa femme de chambre, et peut-être le majordome.

Граф представил графиню и ее дочерей дворецкому, а дворецкий представил их слугам.
Monsieur présenta Madame et ses filles au majordome, lequel présenta celles-ci au personnel.

У дворецкого Пё больше опыта.
Le Gouvernant Pyo a plus d'expérience que moi.

Оттого что их правители, дворецкие и наставники не были декреталистами.
Leurs gouverneurs, leurs écuyers, leurs précepteurs n’étaient décrétalistes

Комната дворецкого отличалась особенной простотой, говорившей о том, что хозяин проводит в ней мало времени.
La chambre du majordome avait une simplicité froide qui suggérait qu’il y passait le moins de temps possible.

— Жену Льва Дукаса, — холодно заметил дворецкий, — зовут Евпрепией.
— L’épouse de Léon Ducas, dit froidement le majordome, s’appelle Euprépie.

— Зачем вы врываетесь ко мне, если мой дворецкий говорит, что я не принимаю?
«Pourquoi êtes-vous entré après que mon domestique vous eut dit que je n’y étais pour personne?

И даже о вашем суровом дворецком и лакеях в холле.
Et même votre majordome à l’air sévère et les trois valets qui se tiennent derrière nous dans le vestibule.

Дворецкий промокнул лицо платком и честно сказал: – Я просто выполнял приказ, вот и всё, сэр
Le majordome s’épongea le visage avec son mouchoir : — J’ai juste obéi aux ordres, monsieur, c’est tout

У моей милашки Мэгги Дженн хватало неприятностей и без тех делишек, что вел с Дождевиком ее дворецкий.
Ma jolie Maggie Jenn avait assez d’ennuis sans que son majordome s’acoquine avec La Rincée.

Мой дворецкий укажет вам более точный состав, сам я, к сожалению, не знаю ингредиентов.
Mon maître d’hôtel vous en donnera la composition plus savamment que je ne saurais le faire.

Ему следовало проинструктировать дворецкого, чтобы тот сказал брату, что его нет дома.
Il aurait du dire à son majordome de dire à son frère qu’il n’était pas là.

Вы утверждаете, что их написал дворецкий?
Donc tu dis que c'était le majordome?

Хотя и не исключено что такие внушительные противники как Дворецки покажут себя проблемными.
Bien qu’il fût toujours possible que des adversaires aussi redoutables que les Butler se révèlent gênants.

Клер схватила коржик еще до того, как дворецкий поставил поднос на стол
Claire attrapa un petit gâteau au passage, avant même que le majordome ne dépose le plateau sur la table

В лице Дворецки читалась бушевавшая борьба между старшим братом и профессионалом.
Les traits de Butler démentaient la lutte qui faisait rage en lui entre le grand frère et le froid professionnel.

Смокинг он надевает лишь для того, чтобы не нервировать Беддоуза, нашего дворецкого, и других слуг.
S’il se met en smoking c’est surtout pour ne pas scandaliser Beddoes notre maître d’hôtel et nos autres serviteurs.

Дворецкого утешало одно: странная мания стерла различия между слугами.
Seule consolation de Stephen : cette étrange folie avait estompé les différences des domestiques.

– Должен тебя предупредить, – произнес Дворецки серьёзно. – Я вооружён и при необходимости пойду до самого конца.
Je te préviens, dit Butler, le visage impassible, je suis armé et, si c’est nécessaire, je n’hésiterai pas à tuer.

То есть " ассистент " и " помощник " дворецкого - это не одно и то же?
Il n'a donc pas les mêmes tâches qu'un majordome adjoint.

— Старый дворецкий и кухарка дяди Генри.
— Le majordome et la cuisinière d’oncle Henry, expliqua Meg.

Когда образцовый дворецкий открыл дверь, Кристиан легко улыбнулся.
Quand le majordome, un spécimen profondément imposant, ouvrit la porte, Christian sourit avec décontraction.

Несколько секунд спустя в комнате появился важный и солидный дворецкий: - Госпожа баронесса изволили позвонить?
Quelques instants après, un maître d’hôtel grave et correct, se présentait: —Madame la baronne a sonné?