дворик oor Frans

дворик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cour

naamwoord vroulike

У моего дома есть маленький дворик.
Ma maison a une petite cour.

patio

naamwoord manlike

Есть ли у вас столик во внутреннем дворике?
Avez-vous une table dans le patio ?

jardin

naamwoord manlike

Небольшой домик, маленький дворик за белым штакетным забором.
Une petite maison, un petit jardin, une clôture blanche.

courette

naamwoord

Например, для занятий физическими упражнениями в прогулочных двориках для указанных осужденных устанавливают перекладины и брусья
Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique

Дворик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hofje

ensemble architectural composé de maisonnettes

Soortgelyke frases

Ресторанный дворик
Aire de restauration

ресторанный дворик
aire de restauration · foire alimentaire

внутренний дворик
patio

тюремный дворик для прогулок
courette de la santé

voorbeelde

Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
Les détenus ont la possibilité de rencontrer des parents et d’autres personnes, de s’entretenir avec des psychologues, de pratiquer leur religion, de faire de l’exercice dans la cour de promenade, dotée d’équipements sportifs.

Ты и Рики имели бы намного больше комнат, здесь, и Нора могла бы жить здесь и помогать няньчить, и у Джона мог бы быть дворик.
Toi et Rick aurez plus de pièces ici, et Nora pourrait vous aider, faire du babysitting et John aurait un jardin.

Помню, как мы с Ив, моей четвертой женой, поженились во дворике их дома.
Je me souviens de notre cérémonie de mariage avec Eve, ma quatrième femme, dans leur patio.

В зависимости от индивидуального административного режима заключенного он или она могут во дворике на свежем воздухе общаться с другими содержащимися в БАП задержанными
En fonction de son plan de gestion individuel, l'intéressé peut avoir des échanges dans la cour extérieure avec les autres détenus placés dans l'unité de soutien à la gestion

Картинка моя изображает дворик в Москве в начале лета».
Ma petite toile représente une cour à Moscou au début de l'été ».

Они ставили садовые стулья в заднем дворике, садились там и все вместе играли.
Ils installaient des pliants dans le jardin de derrière et ils s’asseyaient tous ensemble pour jouer.

– раздраженно сказала Гермиона, когда несколько девочек появились во дворике, и Рон нырнул ей за спину
s'énerva Hermione, pendant qu'une autre paire de fille apparaissait dans la cour et que Ron que plongeait derrière elle.

К чему все эти колодцы и внутренние дворики жилищ, если ты не можешь их удержать?
À quoi bon posséder des puits et des cours si on n’est pas capable de les garder ?

Заключенные имеют право прогуливаться поодиночке в маленьком дворике, окруженном высокими стенами; продолжительность прогулки - не более одного часа в день.
Les détenus ont le droit de sortir de leur cellule, seuls, pour se rendre dans une petite cour entourée de murs très élevés pendant une heure au plus par jour.

Все здания тут в хорошем состоянии и дворики не заросли сорняками и не покрыты грязью.
Toutes les maisons paraissent en bon état; les jardins ne sont pas envahis par la mauvaise herbe et la terre battue.

Вечером съедаю сандвич с индейкой во дворике вместе с мисс Берди.
Le soir, je mange mon éternel sandwich à la dinde en compagnie de Miss Birdie dans sa véranda.

Пара работников из городского планирования пьет пивко по вторникам во внутреннем дворике.
Quelques paysagistes boivent un coup dans la cour, le mardi soir.

Двое мужчин на улице рассмеялись, ударили друг друга по рукам, пересекли мощеный дворик и поднялись по ступеням в дом
Les deux hommes éclatèrent de rire, se frappèrent dans la main et montèrent les marches.

В отличие от дома Эллисон, свежеокрашенного и с ухоженным двориком, клиника была явно запущена.
Toutefois, contrairement à la maison Allison, la clinique vétérinaire était franchement délabrée.

У меня две кошки, им нравится гулять в огороженном дворике, не опасаясь собак.
J’ai deux chats qui apprécient le patio enclos ; ils peuvent sortir sans craindre les chiens.

Швейцар ответил с поразительнейшим равнодушием: — Пройдете дворик, коридор направо.
L'autre répondit, avec la plus surprenante indifférence : « Traversez la petite cour, le couloir à droite.

Очаровательный внутренний дворик идеально подходит для спокойного отдыха.
Le charmant patio intérieur de l'hôtel vous invite à la détente et à la sérénité.

Мы, например, живем в квартире, у нас нет дворика, так что весь наш огород – это просто горшок, в котором мы выращиваем помидоры.
Dans notre appartement, nous n’avons pas de jardin ni de terrasse, alors notre potager est un pot dans lequel nous avons planté des tomates.

Выход во дворик для пациентов находится рядом с кафетерием.
La cour pour les patients est devant la cafétéria.

Дверь вела на лестницу, выходящую во дворик за домом.
Cette porte ouvrait sur un escalier qui montait à une petite cour derrière la maison.

Это были небольшие кварталы с внутренними двориками. На первых этажах зданий предусмотрены дорожки для пешеходов.
Il y a ces blocs avec des cours, puis au rez-de-chaussée vous avez toutes ces connexions pour les piétons.

Levante Laudon - это недавно созданный апарт-отель, разместившийся в красивом здании эпохи Бидермайер с живописным внутренним двориком. Отсюда рукой подать до венской ратуши и Бургтеатра.
L'établissement The Levante Laudon est un hôtel d'appartements récemment conçu, occupant un magnifique bâtiment de la période Biedermeier et offrant une cour intérieure pittoresque, à quelques pas de l'hôtel de ville de Vienne et du Burgtheater.

Блоки размещения заключенных в турецких тюрьмах традиционно состоят из обширных многоместных камер, в которых есть все или почти все средства, необходимые для повседневной жизни заключенных: спальные и жилые площади, санитарные удобства и прилегающие дворики для прогулок и физических упражнений
Traditionnellement les locaux pénitentiaires sont agencés en vastes quartiers communs et regroupent la totalité ou la plupart des installations utilisées quotidiennement: dortoirs, espaces d'activité, sanitaires et cours de promenade adjacentes

В сентябре 20-летний военнослужащий Армии обороны Израиля Томер Хазан был убит близ Калькилии, а 9-летняя девочка в Псаготе получила ножевое ранение, когда играла у себя в дворике перед домом.
En septembre, un soldat des Forces de défense israéliennes âgé de 20 ans, Tomer Hazan, a été assassiné près de Kalkilya et une petite fille israélienne de 9 ans a été poignardée à Psagot alors qu’elle jouait devant sa maison.

Окна выходили во дворик близстоящего жилого дома, где играли в футбол.
Salle de bains rudimentaire et vétuste. Petit-déjeuner spartiate.