дворник oor Frans

дворник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

essuie-glace

naamwoord manlike

А если вы потеряли дворники, то они на кухне.
Si vous cherchez les essuie-glaces, ils sont dans la cuisine.

concierge

naamwoord manlike

Ещё раз, и невинные гондурасские дворники получат шанс сорвать банк!
Encore une et les innocents concierges honduriens risquent de partir avec le gros lot.

voorbeelde

Твой отец был дворником, ты всего лишь полицейский
Ton père était un concierge, et toi son fils, tu travailles dans la police

Дворники очищая стекло начинают скрипеть
La lame d'essuie-glace commence à grincer.

Дворник отсутствует или явно является дефектным
Balai manquant ou visiblement défectueux

Назначишь дворника главным по коррупции?
Tu veux mettre le concierge en charge de la faillite?

Ты знаешь он учитель, он не дворник.
C'est un prof, pas un concierge.

- Она работала дворником, - спокойно ответил Олег, заглянув в записи
— Elle était balayeuse, répondit tranquillement Oleg après avoir consulté ses notes

К «неофициальным» заинтересованным сторонам относятся дворники (женщины), рабочие грузовых автомобилей-мусоросборщиков (мужчины), сборщики мусора на свалках, некоторые из которых могут фактически проживать на свалке или рядом с ней, и семейные бизнесы, получающие доходы от рециркуляции.
Les parties prenantes « officieuses » incluent des balayeurs der rue de sexe féminin, des éboueurs de sexe masculin, des ramasseurs de déchets, dont certains vivent à côté de la décharge et des familles qui vivent des revenus du recyclage.

Два фунта рубленой цыплячьей печенки, пару сотен долларов и вечную дружбу с дворником!»
Deux livres de foie de poulet haché, quelques centaines de dollars et l’amitié éternelle du concierge !

Начинается дождь, ее дворники ни к черту, ветровое стекло грязное.
Il se met à pleuvoir, les essuie-glaces ne fonctionnent pas bien, le pare-brise est sale.

Мой отец... блядь, да он был дворником.
Mon père, était un putain de balayeur.

Обгоняя автомобиль, помашите дворниками – «пока»!
Lorsque vous faites la course avec un autre conducteur sur la route et que vous le doublez, vous actionnez vos essuie-glace à l'arrière pour lui dire au revoir.

Да я сам даже дворники включить не могу.
Je sais à peine faire fonctionner l'essuie-glace.

Когда Пьер де Нолак принял на себя руководство музеем Версаля, он обнаружил что эта комната используется дворниками для хранения метел.
Quand Pierre de Nolhac fut chargé de la direction du musée de Versailles, il découvrit que ce cabinet était utilisé comme espace de rangement par le personnel de ménage.

Ворота открыты, так что сэкономишь на дворнике.
Le porche est ouvert, tu fais l’économie du concierge.

Слезливыми бесцветными глазами они глядели на рослого дворника, растапливавшего черный ноздреватый снег.
De leurs yeux humides et délavés, elles regardent le robuste gardien qui fait fondre la neige noire et tavelée.

Еще перед Первой мировой войной будапештский дворник, убирая, нашел в мусоре один из трактатов, выпущенных Исследователями Библии.
Un jour, avant la Première Guerre mondiale, un balayeur de rue de Budapest a découvert un tract des Étudiants de la Bible sous des détritus qu’il enlevait.

Кто даёт школьнику и дворнику дизайнерские наркотики?
Qui aurait fournir un étudiant et un concierge en drogues de synthèse?

Вы хотите, чтоб я был дворником?
Tu veux que je sois un concierge?

Развитию дворника Петровича помешало участие Колькиных родителей.
Les progrès du concierge Petrovitch furent interrompus par l’intervention des parents de Kolia.

В этой связи она включает (но не ограничивается ими) бампер, капот, крылья, крышку, оси дворников и нижнюю часть рамы ветрового стекла.
L’avant englobe par conséquent, mais pas exclusivement, le pare-chocs, le capot, les ailes, la calandre, les axes d’essuie-glace et la partie inférieure de la baie de pare-brise.

Дворники работают неправильно и электрообогреватели заднего окна слишком близко друг к другу
Les lingettes nettoient vers l'arrière, et les lignes de dégivrage sur le pare-brise arrière sont trop rapprochées.

Как только они уйдут, — думает она, — позову жену дворника, чтобы помогла оттащить этого беднягу в канаву.
Dès qu’ils auront fini, j’irai chercher la femme du gardien pour m’aider à le tirer dehors.

У Эмили работало около двадцати конюхов — мужчин и женщин и, кроме того, два секретаря, горничная и дворник.
Elle employait une vingtaine de lads, hommes ou femmes, deux secrétaires, une femme de ménage et un garçon d’écurie.

Голос сказал: — Дворник говорил, что каждый должен найти учителя, и обрести свой Путь
Une voix dit: «D’après le balayeur, tout le monde doit trouver un professeur et ensuite trouver sa voie.

Королевой — От этого дворника у меня мурашки по спине, — сказала Рут, вернувшись днем домой.
UNE RÉSIDENCE DE HAUT VOL « Ce gardien me flanque les jetons », a déclaré Ruth en rentrant cet après-midi-là.