дворф oor Frans

дворф

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nain

naamwoord manlike

Дворф

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gnome

naamwoord

créature humanoïde légendaire

voorbeelde

Убеди его послать свою армию на помощь Рабуру и дворфам.
Convainquez-le d’envoyer ses armées au secours de Raybur et des nains.

То, как она отозвалась о Дзирте, пробудило в дворфе еще одно воспоминание
Le fait que cette femme semble connaître Drizzt réveilla un autre souvenir chez le nain

Хотя дворфы Стальгорна также имеют пристрастие к технологии и инженерному делу, именно гномы снабжают их чертежами чрезвычайно нужных и на первый взгляд почти невозможных видов вооружения и паровых механизмов.
Les gnomes en guenilles, défaits, qui ont survécu, se sont réfugiés dans la place forte des nains, Forgefer. Une fois de plus engagés au côté de l'Alliance, les gnomes n'ont de cesse de concevoir des plans et des armes, dans le but de reprendre leur ville ravagée et de se bâtir un avenir radieux.

Пен положил свою руку на крепкое плечо дворфа: — Вы сделали все, что могли, Тагвен.
Pen posa la main sur l’épaule épaisse du nain. — Vous avez fait du mieux que vous pouviez, Tagwen.

Впервые он появился в Аначере, после того, как мы улизнули от дворфа.
Il est apparu pour la première fois à Anatcherae, après que nous avons échappé au nain.

Первой реакцией Бренора был гнев — дворф всегда бросался на защиту своего друга, на которого часто клеветали.
La première réaction de Bruenor fut un afflux de colère: il avait toujours pris la défense de son ami souvent calomnié.

Дворф насмешливо фыркнул: — Афазия Вай сделает это с любым, как только представится возможность.
Le nain émit un grognement moqueur. — Aphasia Wye contrarierait n’importe qui pourvu que l’occasion s’en présente.

— В найденном вами городе дворфы и орки жили вместе, бок о бок, — ответил Нанфудл.
— Que les nains et les orques vivaient ensemble, côte à côte, dans la cité que tu as trouvée, dit Nanfoodle.

Все это удерживалось вместе металлическими скобами великолепной работы серых дворфов.
L’ensemble était riveté grâce au travail des métaux si remarquable des nains gris.

Стража дворфов приветствовала странника-дроу, как если бы он был одним из их бородатого народа.
Les gardes nains accueillirent le rôdeur drow comme s’il était l’un de leurs semblables barbus.

Он увидел семерых троллей и дворфа.
Il reconnut sept trolls et un nain.

— Ты ранен, — заметил один из дворфов.
—Vous êtes blessé, remarqua l’un des nains.

– Дворфы – чрезвычайно скрытный народ, – усмехнувшись, пояснил Поздняя Ночь. – Особенно когда дело касается сокровищ.
—Les nains sont une race secrète, expliqua Vieille Nuit avec un petit rire, surtout lorsqu’il est question d’un trésor.

Они увидят, что никто не выходит биться с ними, и решат, будто вся армия дворфов сражается в Вольфстааге
Voyant que personne ne les affronte, nos ennemis penseront que toute l’armée naine combat dans les monts Wolfsktaag

У дворфа теперь есть карта севера.
Le nain a une carte des contrées du nord.

Дворфы, стеная, лежали вокруг, и ни один из них не смог бы задержать этого невероятно сильного дроу.
Ses soldats gisaient au sol, gémissant, et aucun d’eux n’était en mesure d’arrêter ce drow incroyablement puissant.

Через некоторое время к ним присоединился Вейлас в сопровождении серого дворфа.
Valas les rejoignit quelque temps après, accompagné d’un nain gris.

Это крепость дворфов, и для них она вполне подходит, но девочке там расти не подобает.
Cela convient aux nains, tant mieux pour eux, mais une fillette humaine ne doit pas grandir là-bas

Дворф еще не увидел их врагов, но, увидев выражение лица мальчика, обернулся: — О, нет, — прошептал он.
Le nain n’avait pas encore vu leur ennemi, mais l’expression du jeune homme le fit se retourner. — Oh non !

- Так ты действительно не смеешься над старым дворфом?
—Tu ne plaisantes vraiment pas avec un vieux nain?

Вы сможете отправиться в Пылающую Степь, где в битве против повелителя демонов Маннорота пал Гром Задира (если вы играли за орков в Warcraft III, то наверняка помните этот ролик). Перед вами откроются ворота Стальгорна, твердыни подгорных дворфов.
Vous pourrez explorer des endroits comme Désolace, le lieu où Grom Hurlenfer tomba au combat contre le démon Mannoroth (Dans Warcraft III : Reign of Chaos, cinématique de fin de la campagne des orcs) ; visiter des villes comme Forgefer, la grande Forge de fer dont les nains ont fait leur capitale sous les montagnes.

Дворфы и защищались, и сражались прекрасно.
Les nains se défendaient et se battaient très bien.

Процветая в необычайном техно-городе Гномерегане, гномы наравне со своими соратниками дворфами пользовались дарами лесистых склонов Дун Морога.
Apparemment, une menace barbare et ancienne avait jailli des entrailles de la terre et s'était emparée de Gnomeregan. Sachant que la priorité de leurs alliés était la défaite de la Légion ardente, les gnomes décidèrent de se battre seuls.

Как и надеялась Халисстра, второй дворф занервничал, видя, как темная эльфийка обращается со столь ценным товаром.
Comme Halisstra l’avait espéré, l’autre nain s’irrita de voir l’elfe noire toucher un bien aussi précieux.

Пока мы тут будем бить орков, — какой дворф этого не любит?
Nous, on s’ra là à cogner des orques, d’accord, quel nain aime pas ça ?