дворянство oor Frans

дворянство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noblesse

naamwoord vroulike

привилегированное сословие, возникшее в феодальном обществе

classe sociale privilégiée

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
L'Eglise, la noblesse, mais avant tout, pour le commun des gens.

aristocrate

naamwoord manlike

Европейское дворянство хотело сахара.
Les aristocrates d’Europe étaient également friands de sucre.

noble

naamwoord manlike

Сделка с протестантским герцогом приведет в ярость католическое дворянство.
Marchander avec un duc protestant énerverait tous les nobles catholiques.

aristocratie

naamwoord vroulike

dvorianstvo

naamwoord

voorbeelde

Сегодня несчастное дворянство, которое может претерпевать лишь затмение, должно склонить голову и безропотно покориться.
Aujourd'hui la noblesse malheureuse (qui ne peut souffrir qu'une éclipse) doit courber la tête et se résigner.

Далее государство-участник утверждает, что, поскольку дворянство является историческим институтом, носящим дискриминационный характер, но лишенным материального содержания, применение к нему конституционных принципов было бы неоправданным
État partie affirme que la communication est irrecevable ratione personae, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, dans la mesure où elle ne portait pas sur des violations commises par un État partie, et fait valoir qu'il ne peut être tenu responsable de l'expulsion de membres de partis politiques, dès lors qu'il s'agit d'associations librement constituées en vertu du droit privé

Всегда будет вызывать сожаление то, что дворянство было разгромлено и искоренено, а не подчинено власти законов.
Il faudra regretter toujours qu'au lieu de plier cette noblesse sous l'empire des lois, on l'ait abattue et déracinée.

Лифляндское дворянство и город Рига капитулировали 4 (15) июля 1710 года, Пярну — в августе того же года, эстляндское дворянство и город Ревель — 29 сентября (10 октября).
La noblesse de Livonie et de la ville de Riga ont capitulé le 15 juillet 1710,, Pernau en août et la noblesse estonienne et la ville de Reval le 10 octobre.

Это будущая буржуазия, которая вскоре сменит хиреющее дворянство.
C’est la future bourgeoisie qui va bientt remplacer la noblesse tombante.

59 процентов нового дворянства составили военные.
45 % des effectifs viennent de la noblesse.

Пятнадцать лет назад король Георг пожаловал дворянство Ришару, вашему сводному брату, как раз перед нашей свадьбой.
Richard, votre demi-frère, a été anobli par le roi George il y a quinze ans, juste avant notre mariage.

" Вы warnt подковы для таких, как дворянство он ".
" Vous warnt fers pour les nobles tels que t- il. "

Молодая женщина приняла оскорбленный вид, чем крайне удивила значительную часть мелкого дворянства.
La jeune femme prit un air outragé qui eût fort étonné une bonne partie de la gentry.

Да и что значит в наше время дворянство?
Et, d’ailleurs, que signifie la noblesse, aujourd’hui ?

Таким образом, дворянство было одно временно реакционным в своих целях и революционным в неко торых из своих средств.
La noblesse était donc à la fois réactionnaire par son but et révolutionnaire par quelques-uns de ses moyens.

Прежде всего он появился среди собравшегося дворянства.
Il y parut d'abord au milieu de la noblesse réunie.

Это были Мори и Казалес; один являлся как бы представителем духовенства, другой — дворянства.
Maury et Cazalès représentèrent en quelque sorte, l’un le clergé, l’autre la noblesse.

Крайне несговорчив, и, если он решит, что вы не имеете права на дворянство, сам король ничего не сможет поделать.
Intraitable avec cela, et s’il décide que vous n’avez aucun droit à la noblesse, le Roi lui-même n’y pourra rien.

Никогда не думай о плохом – вот характерная черта дворянства.
Ne jamais croire à ce qui est pitoyable, c’était précisément une caractéristique de la noblesse.

В избирательных округах дворянства, право голоса предоставляется наследственным пэрам и простым пэрам, хотя только первые имеют право быть избранными.
Quant aux circonscriptions pour la noblesse, le droit de vote est accordé aux membres de la noblesse héréditaire et aux pairs à vie, bien que seuls les pairs héréditaires aient le droit d'être élus.

Ваше место в войске и среди французского дворянства неоспоримо!
Votre rang dans l’armée et dans la noblesse de France ne sont plus contestables !

Оппозиция перешла от парламентов к дворянству, от дворянства к духовенству и от него — к народу.
L’opposition passa des parlements à la noblesse, de la noblesse au clergé, et d’eux tous au peuple.

Вы, Помпадур, — на дворянство.
Vous, Pompadour, sur la noblesse.

Его двухлетний срок был отмечен конфликтами между двумя основными группировками дворянства и голодом, вынудившим дожа и Сенат искать новые источники поставок продовольствия.
Son mandat est caractérisé par des affrontements entre les deux factions de la noblesse et par des périodes de famine qui obligent le doge et le Sénat à chercher de nouvelles sources d'approvisionnement.

Без этой тройной власти дворянство сразу лишается своих преимуществ.
Sans cette triple puissance, tout privilége s’évanouit.

Ко всему прочему, король начал терять поддержку протестантского дворянства.
Le roi perd également l'appui de la noblesse protestante.

На этом пункте особенно настаивает дворянство Парижа.
La noblesse de Paris insiste notamment sur ce point.

Таким образом, более половины военного бюджета пожиралось дворянством.
Plus de la moitié du budget de la guerre est ainsi dévorée par la noblesse.

Конечно, еще много старинных и прекрасных особняков и неко торые из числа новых принадлежали дворянству.
Sans doute un grand nombre d’anciens et beaux hôtels et quelques-uns des hôtels modernes appartenaient à la noblesse.