двоюродная племянница oor Frans

двоюродная племянница

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petit cousin germain

naamwoord manlike

petite cousine germaine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

двоюродный племянник/племянница
petit-neveu et petite-nièce

voorbeelde

Двоюродная племянница, девочка лет девяти, вопросительно взглянула на отца.
Une cousine, une petite fille qui doit avoir dans les neuf ans, pose un regard interrogateur sur son père.

У меня, может быть, на родине своя двоюродная племянница растет.
Moi aussi, jai peut-être une nièce qui grandit pour moi dans mon pays!

- спросил он. - Мы просто завтракаем с моей двоюродной племянницей.
Je suis assis ici à prendre mon petit-déjeuner avec ma petite-nièce.

Тетушка Аделина, двоюродные сестры и племянница слушают ее молча, иногда переглядываются.
Sa tante Adelina, ses cousines et sa nièce l’écoutent en silence, en échangeant des regards entre elles.

— Племянницу, племянника, двоюродную сестру, слугу, молодую женщину, зеленщика... Не горюйте!
— Sa nièce, son neveu, son cousin, sa bonne, sa femme de chambre, son épicier, sapristi !

В состав расширенной семьи входят и другие родственники: дяди, тети, двоюродные братья и сестры, племянницы и племянники, дедушки и бабушки и т.д
La famille élargie englobe d'autres parents tels que les oncles, les tantes, les cousins, les nièces, les neveux, les grands-parents et autres proches

Одна из ее племянниц собирается обручиться с двоюродным племянником нашей дорогой леди Чейни!
Une de ses nièces venait justement de se fiancer avec un petit-cousin de cette chère Lady Cheyne !

Я уже распорядился, чтобы мою внучатую племянницу доставили к ее двоюродной сестре, настоятельнице святилища Исэ.
J’ai déjà pris des dispositions pour que ma petite-nièce rejoigne sa cousine, la prêtresse du sanctuaire d’Ise.

И все же двоюродная сестра хотя бы приглядит за племянницей, а ее муж разгонит наиболее опасных претендентов.
Au moins, la cousine garderait un œil sur sa nièce et son mari serait là pour chasser les garçons les moins convenables.

Одна из ее племянниц собирается обручиться с двоюродным племянником нашей дорогой леди Чейни!
Une de ses nièces venait justement de se fiancer avec un petit-cousin de cette chère Lady Cheyne!

В других случаях дядя по материнской линии должен следить за тем, что он делает или говорит в присутствии своих племянниц или двоюродных сестер по мужской или женской линиям, чтобы не оскорбить их
Dans d'autres circonstances, l'oncle maternel sera très prudent dans sa manière d'agir ou ce qu'il dira en présence des nièces ou ses cousins croisés pour ne pas les blesser

А если бы Эмма была нашей дочерью, то была бы твоей дочерью и племянницей сестрой Ричи и его двоюродной сестрой.
Et si on avait Emma, elle serait ta fille et ta nièce, et la soeur et la cousine de Ritchie.

Паркин, Генеральный президент Общества милосердия: “Духовное укрепление нашей семьи начинается в стенах родного дома, будь то хижина из камыша или дворец; оно распространяется на наших племянниц, племянников, двоюродных братьев и сестер, на внуков; оно включает и детей из Первоначального общества, молодых женщин и молодых мужчин нашего прихода; оно охватывает наших соседей и местных жителей.
Parkin, présidente générale de la Société de Secours : « L’affermissement spirituel de notre famille commence à l’intérieur de notre foyer, qu’il s’agisse d’une hutte en paille ou d’un palais ; il s’étend à nos nièces, nos neveux, nos cousins, nos petits-enfants ; il comprend les enfants de la Primaire et les jeunes filles et les jeunes gens de notre paroisse ; il englobe nos voisins et notre collectivité.

В 2008 году правительство ОАР Гонконг внесло поправки в указ о противодействии насилию в семье и включило в защиту, предусмотренную указом, предоставление стороне, вступающей в брак, либо совместно проживающим мужчине и женщине права на обращение в суд для вынесения судебного запрета на назойливое досаждение со стороны бывшего(ей) супруга(и) или бывшего(ей) сожителя/сожительницы, а также ближайших или дальних родственников, в том числе бабушки/дедушки, внука/внучки, дяди, тети, племянника, племянницы, двоюродного брата, двоюродной сестры и т. д.
En 2008, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a modifié l’ordonnance relative à la violence familiale. La protection qui permet à une partie au mariage, ou à un homme et une femme vivant en couple de demander une ordonnance d’injonction contre l’agression de la part de l’autre partie, a été étendue aux anciens époux et aux personnes de sexe opposé qui ont cohabité auparavant ainsi qu’aux membres de la famille proche et élargie, y compris le grand-parent, la petit-fils et la petite-fille, l’oncle, la tante, le neveu, la nièce, le cousin, la cousine, etc.

Организация «Действенная солидарность в интересах развития семьи» призывает государства-члены, особенно страны Африки к югу от Сахары, внести изменения в пагубную традиционную и религиозную практику, например, в соответствии с которой члены разных семей должны жениться на своих племянницах или двоюродных сестрах, а вдовы переходить в виде «наследства» одному из членов семьи умершего мужа, а также и в практику, имеющую более вредоносные формы.
Solidarité agissante pour le développement familial demande aux États Membres, surtout en Afrique subsaharienne, d’améliorer les pratiques néfastes traditionnelles et religieuses qui, par exemple, exigent que des membres de différentes familles se marient avec leurs nièces ou cousines, ou qu’une veuve soit « héritée » d’un membre de la famille du défunt, et d’autres pratiques encore plus néfastes.

Заявитель утверждает, что развод стал причиной напряженности между его родственниками; что родственники его бывшей жены заявили, что он разрушил ее жизнь и что они будут мстить за это; что один из его племянников был убит; что его двоюродный брат, ее сын и племянница также были впоследствии убиты; а также что родственники бывшей жены признали совершение этих убийств и грозились убить и его, если он вернется в Пакистан.
Le requérant affirme que le divorce a créé des tensions au sein de sa famille; que les proches de son ex-épouse ont déclaré qu’il avait ruiné sa vie et qu’ils vengeraient cela; que l’un de ses neveux a été assassiné; que la cousine du requérant, son fils, et sa nièce ont également été assassinés par la suite; que les proches de l’ex-épouse du requérant ont reconnu avoir commis tous ces meurtres et menacé de le tuer s’il retournait au Pakistan.

Перечень лиц, которые не могут находиться в браке между собой, определяет статья 26 СКУ: не могут находиться в браке между собой родственники по прямой линии, родные (полнородные, неполнородные) брат и сестра, двоюродные брат и сестра, родные тетя, дядя и племянник, племянница.
L’article 26 du Code donne la liste des personnes qui ne peuvent pas se marier entre elles: les parents directs, les frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs, les cousins et les oncles et tantes avec leurs nièces et leurs neveux.

Такой акт насилия становится актом насилия в семье в том случае, если он совершается в домашней обстановке или даже за пределами дома "соответствующим лицом", которое определяется как отец/мать, бабушка/дедушка, отчим/мачеха, тетя, дядя, сын/дочь, внук/внучка, пасынок/падчерица, племянница/племянник, брат/сестра или двоюродный брат/сестра жертвы или супруг, бывший супруг или сожитель жертвы.
Un acte de violence devient un acte de violence familiale s’il est commis au domicile ou à l’extérieur par une personne relevant du cadre familial: père/mère, grand-père/grand-mère, beau-père/belle-mère, oncle/tante, fils/fille, petit-fils/petite-fille, beau-fils/belle-fille, nièce/neveu, frère/sœur, cousin/cousine de la victime ou de son conjoint/sa conjointe, de son ancien conjoint/ancienne conjointe ou de son compagnon/sa compagne.

Нам не предоставили никакого вразумительного объяснения, почему племяннице Сергея Скрипаля отказывают в получении визы, а ведь она хочет приехать и увидеться со своей двоюродной сестрой.
Nous n'avons pas reçu la moindre explication raisonnable qui nous aurait permis de comprendre pourquoi la nièce de Sergueï Skripal s'est vue refuser un visa alors qu'elle voulait rendre visite à sa cousine.