двоюродная бабушка oor Frans

двоюродная бабушка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grand-tante

naamwoord vroulike

сестра бабушки или дедушки

Ох, Бобби, мне так жаль, что тебе придется идти на похороны двоюродной бабушки в воскресенье.
Bobby, je suis si désolée que tu doives aller aux funérailles de ta grande tante samedi.

voorbeelde

– Помнишь, я тебе говорил, что ты напоминаешь мне твою двоюродную бабушку, Кару?
Tu te souviens quand je t’ai dit que tu me rappelais beaucoup ta grand-tante Cara ?

Надо было ответить: «Моя великолепная двоюродная бабушка Сэди мне помогла, за что я ей очень благодарна».
Tu devrais dire : « Ma merveilleuse grand-tante Sadie m'a aidée et je la remercie beaucoup !

Моя двоюродная бабушка Мэдди считает, что однажды этот ген даже позволит ей " путешествоватЬ во времени ".
D'après ma grand-tante Maddy, ça lui permettra de " voyager dans le temps ".

Ваша двоюродная бабушка и кузина... милорд, что вы им скажете?
Votre... grand-tante et votre cousine... Qu’allez-vous leur dire, milord ?

Лето с двоюродной бабушкой Розой
Un été chez grand-tante Rose

Мою двоюродную бабушку звали Амантой.
Ma grande tante s'appelait Amantha...

Мы и сейчас там живём, вместе с моими тётей, кузиной и двоюродной бабушкой Мэдди.
Nous y vivons toujours avec ma grand-mère, ma tante, ma cousine et ma grand-tante Maddy.

Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой.
Elle vit avec ses parents, ses deux frères et sa grand- tante.

Можно ли ему почитать дневники ее двоюродной бабушки?
Pouvait-il lire les journaux intimes de sa grand-tante ?

Слушай, я тут копался в этом старом сундуке, что оставила мне двоюродная бабушка.
J'étais en train de fouiller dans ce vieux coffre que grande-tante Victoria m'a donné.

Уверен, он захочет взглянуть на фотографию вашей двоюродной бабушки...
Il sera ravi de faire votre connaissance et de voir la photo de votre grand-tante...

Взрослея, Ева часто думала о словах своей двоюродной бабушки Розы.
Au cours des années, elle pensa souvent aux paroles de sa grand-tante Rose.

Придётся ли ей, в конечном итоге, заказывать бюстгальтер 6 размера, как делает двоюродная бабушка Сары?
Serait-elle contrainte de devoir faire faire ses bonnets F sur mesure, comme la grand-tante de Sara ?

Но проблема в том, что Лилиан, моя двоюродная бабушка, была не совсем здорова.
Mais le problème, c'est que Lillian, ma grand-tante, n'allait pas très bien.

– Она думает, будто его украла моя двоюродная бабушка.
—Elle croit que ma grand-tante l’a volée.

Тьен выкинул с балкона бонсай моей двоюродной бабушки, но не осмелился выбросить меня.
Tienne avait jeté le skellytum de ma tante par-dessus le balcon, mais il n’avait pas osé me jeter moi.

На следующий день Ева обняла свою двоюродную бабушку Розу и поблагодарила ее за все, что она сделала.
Le lendemain, Eva serra dans ses bras la tante Rose et la remercia pour tout.

Моя двоюродная бабушка, разумеется, обо всем знала, но она умерла три года назад
Ma grand-tante savait sans doute quelque chose, mais elle est morte il y à trois ans

Двоюродная бабушка, насколько мне известно, его родители умерли.
Il a une grand-tante.

— И мне все равно хотелось бы показать вам дневники моей двоюродной бабушки.
—Et j'aimerais toujours vous montrer les journaux intimes de ma grand-tante.

Нет, двоюродная бабушка Полли со стороны Гаррета.
Non, Polly est la grand-tante de Garrett.

Так то была двоюродная бабушка.
La dernière fois c'était ma belle-grand mère, mec.

— Как вы думаете, кто убил вашу двоюродную бабушку?
— À votre avis, qui a assassiné votre grand-tante ?

Но больше всего мое внимание привлекло имя моей двоюродной бабушки, Розалины Меирелес, которая явно жила в штате Юта.
Mais ce qui a le plus attiré mon attention, c’est le nom de ma grand-tante, Rosalina Meireles, qui vivait apparemment en Utah.

И, кроме того, она даже не знала двоюродную бабушку Розу.
En plus, elle ne connaissait pas la grand-tante Rose.