дворянка oor Frans

дворянка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noble

naamwoord manlike

aristocrate

naamwoord manlike

pairesse

pair

naamwoord manlike

voorbeelde

ЗЗКОН не может ЛИШИТЬ дворянку ТОГО, ЧТО дозволено НИЗКОМУ СОСЛОВИЮ.
La loi ne peut retirer à une noble ce qui est permis à la classe inférieure.

- Он и впрямь переменил свое мещанское имя, - сказала Зизина, - но затем, чтобы принять имя матери - дворянки
- Il a effectivement quitté le sien, qui était roturier, dit Zizine, mais pour prendre celui de sa mère, qui est noble

Моя сестра видела, как дворянка укротила котят, чтобы ее сыновья могли резать их ножом.
Ma sœur a vu un noble faire Agentiller des chatons pour que ses fils puissent les torturer avec des couteaux.

Я дворянка, я дала вам слово и, даже если это будет стоить мне жизни, буду с вами завтра в Версале.
Je suis gentilfemme, vous avez ma parole, et, dussé-je en mourir, je vous ferai honneur demain à Versailles.

Поистине высокородная дворянка, неприкосновенно чистая, как звезда.
C’est assurément une grande dame qui était allongée devant nous, pure comme les étoiles.

Помните, что вы женились на дворянке.
Souvenez-vous que vous avez épousé une demoiselle.

Дворянки смотрели на меня, как на особу, изменившую своему рангу, и не желали иметь со мной никакого дела.
Les femmes de qualité me regardèrent comme une personne qui avait dérogé, et ne voulurent plus me voir.

В душе Меррик не одобрял ее выбора, но от неопытной дворянки можно было ожидать подобных ошибок.
Merrick trouvait ces choix peu avisés mais de telles erreurs étaient prévisibles de la part d’une noble sans expérience.

На другом столе я нахожу его подругу-дворянку, Франциску Бритти.
Sur une autre table, je découvre sa noble amie, Francisca Britti.

Но... и я теперь тоже не дворянка.
Je ne suis plus noble.

Строго говоря, я даже настаиваю на том, чтобы дама нас оставила, потому как смерть дворянки несколько осложнит дело.
Pour être honnête, j’insiste pour que la dame s’en aille, car la mort d’une noble pourrait compliquer les choses.

Вам следовало бы знать, что у дворянки не спрашивают о её возрасте.
Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

— Старшие сыновья графов не женятся на обедневшей деревенской дворянке, ты же знаешь
— L'héritier d'un comte n'épouse pas la fille d'un hobereau ruiné, tu le sais bien

Мы три дворянки в бедственном положении...
Trois dames en détresse...

Капитан корабля, да еще и дворянка.
Capitaine de vaisseau et noble dame.

Этим случайным статусом и объяснялось, что многие дворянки и горожанки не стремились вступать в новый брак.
Cet accidentel statut expliquait que nombre de nobles ou de bourgeoises ne souhaitassent pas s’unir à nouveau.

Меркуцио Божии, хороший- ден, справедливая дворянка.
Mercutio Dieu vous bien- den, dame juste.

Он мог получить любую женщину, какую хотел, — дворянку, наследницу огромного богатства, но захотел меня.
Il aurait pu épouser qui il voulait, quelqu’un de la noblesse, une riche héritière, mais c’est moi qu’il a voulue.

Один из наследников эдомской дворянки, которой оно прежде принадлежало, после ее смерти продал кольцо этому ювелиру.
L’un des héritiers de la noble édomite à qui elle appartenait auparavant l’a vendue à l’orfèvre après sa mort.

Только эта дворянка останавливает меня, от того, чтобы вспороть тебе брюхо.
Cette noble gamine est la seule chose qui m'empêche de t'éviscérer comme une morue.

После некоторых событий, в которых мы были оба замешаны, я узнал, что вы, будучи дворянкой, занимаетесь торговлей.
Or, depuis les affaires que nous avons traitées ensemble j'ai appris que vous étiez, quoique noble, dans le commerce...

— Я думала, что даже у дворянки должно быть побольше мозгов.
— Je supposais que même une noble serait plus maligne que ça.

Любой ценой, какого бы труда это ни стоило, вы стремитесь стать дворянкой...
À tout prix, et comme si cela en valait la peine, vous vouliez faire partie de la noblesse...

— Монсеньер, — сказала она, — я дочь благородных родителей и, следовательно, дворянка, так же как вы дворянин.
—Monseigneur, dit-elle, je suis fille de noblesse et, par conséquent gentilfemme, comme vous êtes gentilhomme...

Люсьен знакомится с немолодой дворянкой, Луизой де Баржетон, пишет для неё несколько сонетов, она же видит в нем талантливого поэта, воображая себя Лаурой, а его Петраркой.
Lucien, quant à lui, est épris d'une femme de la noblesse, Madame de Bargeton, qui voit en lui un poète de talent, tandis qu'il voit en elle sa Laure.