двоюродная бабушка/дедушка oor Frans

двоюродная бабушка/дедушка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grand-oncle ou grand-tante

сестра/брат бабушки/дедушки

voorbeelde

Там я вижусь с троюродными сестрами и братьями, двоюродными бабушками и дедушками, которых смутно знаю по именам.
J'y retrouve des grands-oncles et des grands-tantes, ainsi que des cousins éloignés dont j'ai du mal à retenir le nom.

Там я вижусь с троюродными сестрами и братьями, двоюродными бабушками и дедушками, которых смутно знаю по именам.
J’y retrouve des grands-oncles et des grands-tantes, ainsi que des cousins éloignés dont j’ai du mal à retenir le nom.

Нет, она подавала напитки его престарелым двоюродным бабушкам, очаровывала его двоюродного дедушку, болтала с ними.
Elle servait à boire à ses grand-tantes, tout en faisant du charme à leurs maris.

• Чем вы занимаетесь с вашими тетями, дядями, двоюродными братьями и сестрами, бабушками и дедушками?
• Qu’est-ce que vous faites avec vos tantes, vos oncles, vos cousins et vos grands-parents?

Бабушки и дедушки, двоюродные братья и сестры, тети и дяди – все они составляют часть вашей большой семьи.
Tes grands-parents, cousins, tantes et oncles font tous partie de ta famille élargie.

Братья и сестры, тети и дяди, бабушки и дедушки, двоюродные братья и сестры могут привнести важные изменения в жизнь наших детей.
Les frères et les sœurs, les tantes et les oncles, les grands-parents et les cousins et cousines peuvent faire une grande différence dans la vie des enfants.

* Требуются: дочери,... сестры,... тети,... двоюродные сестры и братья, бабушки и дедушки, а также настоящие друзья, чтобы служить наставниками и предлагать руку помощи, идя заветным путем.
* Recherche : des filles [...] , des sœurs [...] , des tantes [...] , des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

Бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры – тоже важные члены нашей семьи
Grands-parents, oncles, tantes et cousins sont des personnes importantes de notre famille

Почему меня не удивляло, что к нам никогда не наведываются бабушки и дедушки, дяди и двоюродные братья и сестры?
Pourquoi ne me suis-je pas étonnée de n’avoir ni grands-parents, ni oncles, ni tantes, ni cousins du côté maternel ?

А с двоюродными братьями и сестрами у вас общие бабушки и дедушки.
Vous et vos cousins partagez un grand-parent en commun.

А с двоюродными братьями и сестрами у вас общие бабушки и дедушки.
Vous et vos cousins partagez un grand- parent en commun.

Она любила приезжать летом в гости к своим двоюродным братьям и сестрам, к бабушке и дедушке, но ей не нравилось быть гостьей в другом приходе.
Elle aimait tout des vacances d’été qu’elle passait avec sa famille chez ses cousins et ses grands-parents mais elle n’aimait pas être dans une paroisse qui n’était pas la sienne.

Выражение «члены семьи» указывает на большую африканскую семью, к которой относятся дяди, тети, двоюродные братья и сестры, а также бабушки и дедушки.
L’expression “ famille ” désigne ici la famille élargie : les oncles et les tantes des jeunes gens, leurs cousins et cousines, ainsi que leurs grands-parents.

* Требуются: дочери и сыновья, сестры и братья, тети и дяди, двоюродные сестры и братья, бабушки и дедушки, а также настоящие друзья, чтобы служить наставниками и предлагать руку помощи, идя по заветному пути
* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

Так, жертвами считаются дедушки и бабушки, сожители, тети и двоюродные бабушки.
Sont ainsi considérés comme victimes les grands-parents, les concubins, les oncles et tantes et les grands-oncles et grands-tantes de la victime directe.

Взять, к примеру, девятилетнего Томера Альмога, убитого # октября прошлого года вместе с бабушкой, дедушкой, отцом и двоюродным братом в результате нападения самоубийцы из «Исламского джихада» на ресторан «Максим» в Хайфе
Prenez, par exemple, Tomer Almog, âgé de # ans, qui a été tué avec ses grands-parents, son père et son cousin dans l'attentat suicide contre le restaurant Maxim à Haïfa, dirigé par le Jihad islamique le # octobre de l'année dernière

Принесите одну или несколько фотографий вашей семьи, особенно те, на которых изображены ваши бабушка и дедушка, тети, дяди или двоюродные братья и сестры.
Apportez une ou plusieurs photos de votre famille, surtout des photos où figurent les grands-parents, les tantes, les oncles ou les cousins.

Ваш двоюродный брат, бездомный ветеран; ваши бабушка или дедушка, которые, живут в доме с кухней, к которой они больше не имеют доступа; ваша сестра в инвалидной коляске в пригороде без тротуаров.
Votre cousin, un vétéran sans-abri, votre grand-mère ou grand-père qui habite dans une maison où la cuisine ne lui est plus accessible, votre sœur en fauteuil roulant dans une banlieue planifiée sans trottoirs.

Взять, к примеру, девятилетнего Томера Альмога, убитого 4 октября прошлого года вместе с бабушкой, дедушкой, отцом и двоюродным братом в результате нападения самоубийцы из «Исламского джихада» на ресторан «Максим» в Хайфе.
Prenez, par exemple, Tomer Almog, âgé de 9 ans, qui a été tué avec ses grands-parents, son père et son cousin dans l’attentat suicide contre le restaurant Maxim à Haïfa, dirigé par le Jihad islamique le 4 octobre de l’année dernière.

В состав расширенной семьи входят и другие родственники: дяди, тети, двоюродные братья и сестры, племянницы и племянники, дедушки и бабушки и т.д
La famille élargie englobe d'autres parents tels que les oncles, les tantes, les cousins, les nièces, les neveux, les grands-parents et autres proches

Мои родители, сестры, бабушки и дедушки, тети, дяди и все мои двоюродные братья и сестры по очереди постились за Кристиана.
Mes parents, mes sœurs, mes grands-parents, mes tantes, mes oncles et tous mes cousins ont jeûné pour Christian, à tour de rôle.

Он был убит вместе со своими дедушкой и бабушкой, отцом и двоюродными братьями и сестрами, когда вся семья мирно обедала в ресторане на берегу моря
Il a été tué en même temps que ses deux grands-parents, son père et ses cousins, alors que sa famille déjeunait tranquillement dans un restaurant du bord de mer

Он был убит вместе со своими дедушкой и бабушкой, отцом и двоюродными братьями и сестрами, когда вся семья мирно обедала в ресторане на берегу моря.
Il a été tué en même temps que ses deux grands-parents, son père et ses cousins, alors que sa famille déjeunait tranquillement dans un restaurant du bord de mer.