дворянин oor Frans

дворянин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noble

naamwoord manlike

человек дворянского рода

membre de la noblesse

Разве ты не обещал дворянам, что заставишь ее молчать?
Vous aviez promis aux nobles de la museler.

gentilhomme

naamwoord manlike

Мы убили больше нищих, чем дворян...
On tuait plus de pauvres gens comme nous que des gentilshommes.

aristocrate

naamwoord manlike

Неужели дворянин пойдёт на риск из-за стряпчего?
Moi, un aristocrate, risquer ma vie pour un chicaneur!

pair

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

дворянин на службе у сеньора
écuyer

voorbeelde

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

– Потому что каждый день в один и тот же час приезжает не только ваша кузина, но и некий дворянин...
— L’heure, toujours la même, où arrivent chaque jour votre cousine et certain gentilhomme...

Дворянин среди своих рабочих. 84.
Un gentilhomme auprès de ses ouvriers.

Кожаный мешочек долго переходил из рук Гилберта в руки дворянина и обратно.
Longtemps le petit sac de cuir fut renvoyé des mains de Gilbert dans celles du gentilhomme.

Теперь я зажиточный дворянин, на которого с вожделением будут смотреть все девицы запада.
Je suis devenu un gentilhomme fortuné que toutes les filles de l’Ouest vont regarder d’un bon œil.

— Не в этом случае: я обращаюсь к дворянину, а не к полицейскому.
— Pas en cette circonstance : c’est au gentilhomme que je m’adresse ; pas au policier.

Вы вернете меч этому молодому дворянину?
Vous ne voulez pas restituer ce sabre au jeune homme?

— Затем, что если пропадет хоть один волосок с вашей головы, два французских дворянина будут обесчещены!
– Parce que si vous perdiez un cheveu de votre tête, deux gentilshommes français seraient déshonorés !

Если любящего дворянина не любят, это для него унизительно
Un bon gentilhomme qui aime sans être aimé, c’est humiliant

Всяк дворянин, что действию освобождения воспротивится, не МОЖЕТ зваться иначе, как враг ОТЭЧЭСТВЗ.
Tout noble qui s'oppose à l'acte de libération ne peut être considéré autrement qu'ennemi de la société.

Своими повадками он напоминал польского аристократа, дворянина.
Il ressemblait à un aristocrate polonais, un seigneur.

К тому же я никогда не беру денег, так как я дворянин.
D’ailleurs, je ne reçois jamais d’argent, car je suis gentilhomme.

Лишь дворянин может победить дворянина, подобно тому как алмаз режется лишь алмазом.
Un gentilhomme seul peut vaincre un gentilhomme, de même qu’un diamant n’est rayé que par un autre diamant.»

— Мой отец был пьяницей, и его повесили за то, что он увел лошадь у дворянина
— Mon père était un alcoolique – il a été pendu pour être monté sur le cheval d’un noble

«Он — дворянин, — сказал себе ларошелец. — Разбойник, но, без сомнения, человек знатный.
« Un gentilhomme, se dit-il, un bandit, mais un homme de haut rang, sans nul doute.

Девушка была шотландкой, дочерью дворянина – заводчика охотничьих собак.
La jeune fille était écossaise, la fille du maître-chien d'un noble.

Они не походили на руки дворянина или даже воина.
Ce n’étaient pas les mains d’un noble, ni même celles d’un guerrier.

Тогда дворянин спросил своих последователей, сохранил ли кто свои навыки, хоть немного.
Le commandant demanda alors à ses propres sorciers s’ils conservaient un peu de leurs talents.

Ах, племянник, знай же, что я достаточно люблю тебя, чтобы уплатить твои долги, долги дворянина.
O mon neveu, songe donc que je t'aime assez pour te payer de bonnes dettes, des dettes de gentilhomme.

Когда испанцы обнаружили, что Тангахуан отдавал испанцам лишь небольшую часть той дани, которую он получал с населения, против него был направлен известный своей жестокостью Нуньо де Гусман, союзником которого стал тарасканский дворянин Дон Педро Панса Куиниерангари.
Quand les Espagnols découvrirent que Tangáxuan était encore de facto roi de son pays et ne fournissait aux Espagnols qu’une petite partie des impôts prélevés sur la population ils envoyèrent l'impitoyable conquistador Nuño Beltrán de Guzmán, qui s'allia avec un noble tarasque, le Cuinierángari Don Pedro Panza, et le Caconzi fut exécuté.

Так ты дворянин, ставший теперь разбойником, и нищим?
Ainsi, tu es un noble, devenu un hors-la-loi, désargenté?

Его семья была бедной, но благодаря влиятельному дворянину, который оплатил его учебу, он получил хорошее образование.
Sa famille est pauvre, mais il reçoit une instruction de qualité grâce aux bourses que lui accorde la noblesse locale.

Вы дворянин, и я имею право коснуться вас только лезвием меча».
Vous tes gentilhomme et je n’ai le droit de vous toucher qu’avec le tranchant de mon pe.

— позвал дворянин. — Я чувствую, что удача сегодня со мной!
Je sens que la chance est avec moi, aujourd’hui !

Русский писатель — дворянин, аристократ, гений — вошёл в русский мир, как входят в зверинец!
L’écrivain russe, noble, aristocrate, génial, est entré dans le monde russe comme on entre dans une ménagerie !