Джульярдская школа oor Frans

Джульярдская школа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Juilliard School

voorbeelde

Я преподавал музыку в Джульярдской школе.
J'ai appris la musique à Juilliard.

Ты актриса, учишься второй год в Джульярдской школе искусств.
Tu es une actrice dans ta seconde année à Juilliard.

Он окончил Джульярдскую школу в Нью-Йорке, где он был членом «Group 40» из отдела драматического искусства.
Il part ensuite étudier à la Juilliard School de New York, où il fait partie de la division dramatique Group 40.

Преподавал в Джульярдской школе, где познакомился со своей второй женой Эми Люис.
Il a enseigné à l'Institut de l'Art Musical à New York, où il a rencontré sa deuxième femme, Amy Louis, une de ses élèves.

Несколько лет она преподавала пение в нью-йоркской Джульярдской школе, затем полностью отошла от международной музыкальной сцены и вернулась в Загреб.
Pour une année encore, elle enseigne le chant à l’Institute of Art Music de New York, après elle se retire définitivement de la scène musicale internationale et revient à Zagreb pour vivre.

Майлз убедил своего отца позволить ему учиться там, где немногие черные имели эту возможность, в знаменитой Джульярдской школе музыки в Нью-Йорке.
Miles a convaincu son père de le laisser étudier là où peu de Noirs le pouvaient, à la très réputée Julliard School of Music à New York.

В молодости Кейлани хотела обучать танцам в Джульярдской школе, но она получила травму колена в средней школе и обратила свое внимание в сторону пения.
Plus tôt dans sa vie, Kehlani voulait s'entraîner à danser afin d'entrer à la Juilliard School, mais elle a souffert d'une blessure au genou lorsqu'elle était au lycée, ce qui l'a conduit à s'intéresser au chant.

Год спустя я познакомился с другим музыкантом, который тоже обучался в Джульярдской школе, и он помог мне обрести свой голос и сформировал мою личность как музыканта.
Mais un an plus tard, j'ai rencontré un autre musicien, qui avait également étudié à Juilliard, quelqu'un qui m'a profondément aidé à trouver ma voix et qui a forgé mon identité de musicien.

Был назначен преподавателем факультета Джульярдской школы в 1924 году, став главой факультета виолончели в Институте музыки Кёртиса год спустя и сохранив эту должность до 1942 года.
Il est nommé professeur à la Juilliard School en 1924 et à la tête du département violoncelle au Curtis Institute of Music l'année suivante — un poste qu'il conserve jusqu'en 1942.

«Я в Джульярдской музыкальной школе, в репетиционном классе, спроси профессора Колсона.
« Retrouvez-moi à la Juilliard School, aux studios de répétition, et demandez à parler au professeur Colson.

Я уже дал на тот момент несколько концертов, и в результате меня пригласили на год в Джульярдскую музыкальную школу.[
Je m'étais déjà produit en public, à la suite de quoi on m'avait offert d'étudier pendant un an à la juilliard School.

Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель- Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине.
J'ai eu la chance d'étudier à la Juilliard School de Manhattan et d'avoir joué à mes débuts avec Zubin Mehta et l'Orchestre philharmonique israélien à Tel Aviv, et il s'est avéré que Gottfried Schlaug avait étudié comme organiste au Conservatoire de Vienne, mais avait renoncé à son amour pour la musique pour poursuivre une carrière dans la médecine.

Натаниэль Эйерс учился в Джульярдской школе на контрабасиста, но в 20 лет он перенёс серию психотических приступов, его лечили торазином в Бельвью, и 30 лет спустя он закончил тем, что жил бездомным на улице Скид Роу в центре Лос-Анджелеса.
Nathaniel Ayers était contrebassiste à l'école Juilliard, mais il avait subi une série d'épisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans, il avait reçu un traitement à base de chlorpromazine à Bellevue, et avait fini par devenir sans-abri errant dans les rues de Skid Row dans le centre-ville de Los Angeles 30 ans plus tard.

Натаниэль Эйерс учился в Джульярдской школе на контрабасиста, но в 20 лет он перенёс серию психотических приступов, его лечили торазином в Бельвью, и 30 лет спустя он закончил тем, что жил бездомным на улице Скид Роу в центре Лос- Анджелеса.
Nathaniel Ayers était contrebassiste à l'école Juilliard, mais il avait subi une série d'épisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans, il avait reçu un traitement à base de chlorpromazine à Bellevue, et avait fini par devenir sans- abri errant dans les rues de Skid Row dans le centre- ville de Los Angeles 30 ans plus tard.