Зелёный луч oor Frans

Зелёный луч

Зелёный луч (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Le Rayon vert

Зелёный луч (фильм)

Le Rayon vert (film, 1986)

rayon vert

voorbeelde

Зеленый луч ударил по ней – без всякого результата.
Le rayon vert la frappa de plein fouet... sans aucun résultat.

Мы отступаем под ударами зеленых лучей, а Игорь уже готовит следующую атаку
Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l'offensive suivante

Было очевидно, что если мисс Кампбель действительно желает видеть «зеленый луч» в этом году, то времени нельзя терять.
» Il est certain que si Miss Campbell voulait absolument voir, cette année, le Rayon-Vert.

Он попытался проследить путь зеленого луча, но вскоре потерял его в тумане.
Il tenta de suivre des yeux la ligne de lumière verte, mais il la perdit dans le brouillard.

— Если мы сегодня не увидим наш «зеленый луч», — сказал Синклер, — то это будет значить, что мы ослепли
« Si nous ne voyons pas notre rayon au coucher du soleil, dit Olivier Sinclair, c’est que nous serons devenus aveugles !

Жюль Верн ЗЕЛЁНЫЙ ЛУЧ Глава I БРАТЕЦ СЭМ И БРАТЕЦ СИБ — Бет!..
Le Rayon-Vert Édition de référence : Le Livre de poche I Le frère Sam et le frère Sib « Bet !

Она превращается в падшего ангела, присоединяется к противнику и бомбардирует нас зелеными лучами.
Ange déchu, elle rejoint les rangs adverses et nous bombarde maintenant de ses rayons verts.

И тогда в небо вырвался ярко светящийся зеленый луч, цвет которого был дополнительным к исчезнувшему красному.
Et alors s’échappa ce rayon d’un vert lumineux, la couleur complémentaire du rouge disparu.

Ни Оливер, ни Елена не видели «зеленого луча».
Le soleil avait entièrement disparu : ni Olivier ni Helena n’avaient vu le Rayon-Vert.

Мы отступаем под ударами зеленых лучей, а Игорь уже готовит следующую атаку
Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l’offensive suivante

Мы отступаем под ударами зеленых лучей, а Игорь уже готовит следующую атаку.
Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l'offensive suivante.

Зеленые лучи подбирались все ближе.
Les rayons verts tranchaient plus près, à présent.

При этом голубые и зеленые лучи рассеиваются еще сильнее, и земной поверхности достигают в основном красные лучи.
De ce fait, elle parcourt un plus long trajet à travers l’atmosphère, qui diffuse alors encore plus la lumière de la gamme bleue et la lumière verte.

Один очень молодой солдат вскидывает правую руку, и из его оружия вылетает бесшумно зеленый луч света.
Un tout jeune soldat lève brusquement le bras droit, et un cône de lumière verte sort sans bruit de son arme.

Ведь мы приехали сюда, чтобы увидеть Зеленый Луч!
Nous sommes venus ici pour voir le Rayon-Vert !

Бертоль снова шагнул вперед, и Майк почти небрежно полоснул его зеленым лучом.
Bertol fit un nouveau pas en avant, et Mike lança vers lui le rayon vert, d’un geste presque nonchalant.

Ладно, согласен и на это, но только ближе к концу дня, в те самые пять минут, после вспышки зеленого луча.
Bon d'accord, mais juste à la tombée du jour, pendant les cinq minutes qui suivent le rayon vert.

С оккупированной территории военнослужащие израильских вражеских сил в течение пяти секунд освещали зеленым лучом лазерного прожектора наблюдательную вышку ливанской армии в Яруне.
En Palestine occupée, des soldats de l’ennemi israélien ont braqué un laser vert en direction de la tour de guet de l’armée libanaise dans la localité de Yaroun, pendant cinq secondes.

Он видел каждое дерево, каждую еловую иголку – короткую, плотную, серебристо-зеленую в рассветных лучах.
Il pouvait voir chaque arbre, chaque aiguille d’épinette, courte et épaisse, d’un vert argenté.

Доктор Сакс огляделся, его зеленые очи сверкали лучами ядовитого света.
Le Dr Sax jette un coup d'œil autour de lui; ses yeux verts luisent d'un éclat venimeux.

Военнослужащие вражеской израильской армии, находившиеся на позициях Ханита-1 и Ханита-2 на оккупированной палестинской территории напротив Альма-эш-Шааба дважды направляли зеленый лазерный луч в течение 10 секунд на позицию ливанской армии L130.
En Palestine occupée, des soldats de l’ennemi israélien se trouvant aux postes de Hanita 1 et de Hanita 2, en face de la localité d’Alma el-Chaab, ont braqué à deux reprises, à chaque fois pendant 10 secondes, un rayon laser de couleur verte en direction du poste L130 de l’armée libanaise.

Шарко был поражен глубиной его серо-зеленого взгляда – настоящие рентгеновские лучи.
Sharko était impressionné par la profondeur de son regard vert-de-gris — un vrai faisceau de rayons X.

В конце концов удалось расчистить выход, и они спрыгнули на зеленую траву под жаркие лучи желтого солнца.
Enfin ils purent sauter sur le sol couvert d’herbe verte et se retrouvèrent sous les chauds rayons d’un soleil jaune.

Кактусы как зеленые солнца, сверкающие острыми лучами, смоченными ядом кураре.
Des cactus comme de~ soleils verts, rayonnants de rayons aigus, trempés de curare.

Убит взрывом зелёного света гладкого энергетического луча.
Tué par une explosion de lumière verte jaillie d’un rayon énergétique vitreux.