Квазимодо oor Frans

Квазимодо

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Quasimodo

Quasimodo (personnage)

Поэтому его прозвали Квазимодо.
C'est pour ça qu'on l'appelle " Quasimodo ".

квазимодо

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Сальваторе Квазимодо
Salvatore Quasimodo

voorbeelde

"Ирв крикнул ему вслед: ""Чао, Квазимодо!"" — и продолжил читать."
Irv lui a lancé : « Ciao, Quasimodo », et a repris sa lecture.

Их не было там, когда Квазимодо метался по звоннице, страдая от несчастной любви к цыганке Эсмеральде.
Ni quand Quasimodo grognait parmi les clochetons son amour malheureux pour la gitane Esmeralda.

Когда увидите на улице Горбуна Квазимодо.
Quand vous verrez dans la rue Quasimodo le bossu

Теперь угрожал священник, а Квазимодо умолял.
C'était maintenant le prêtre qui menaçait, Quasimodo qui suppliait.

Квазимодо несчастен
Quasimodo est malheureux

Квазимодо, готовящийся к пытке... Феликс не спускал с Амандины глаз.
Un Quasimodo s’apprêtant à aller au supplice... Il ne quittait plus Amandine des yeux.

Тот, кто в этот миг взглянул бы на Квазимодо, наверное, ужаснулся бы.
Qui eût pu voir Quasimodo en ce moment eût été effrayé.

– Но надо что-то делать, Квазимодо!
— Mais il faut faire quelque chose, Quasimodo !

Все это очень мило, но почему мы ждем, что Эсмеральда окажется объективнее Квазимодо?
» Tout cela est bien joli, mais pourquoi attendrait-on plus de justice de la part d’Esméralda que de Quasimodo ?

Квазимодо.
Les cloches.

Наконец, Квазимодо спасает Эсмеральду.
Finalement, c'est Quasimodo qui sauve Esméralda.

Чтобы сказать миру о том, Что Квазимодо любит Эсмеральду
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda

Квазимодо влюблен.
Quasimodo est amoureux

Он что-то бормочет, и Квазимодо приносит ему бутылку.
Il marmonne un mot ou deux, et Quasimodo lui apporte la bouteille.

Итак, Квазимодо имел в своем гареме пятнадцать колоколов, но фавориткой его была толстая «Мария».
Quasimodo avait donc quinze cloches dans son sérail, mais la grosse Marie était la favorite.

Передразнивая Квазимодо
En mimant Quasimodo

Помнишь, Квазимодо
Rappelle- toi Quasimodo

И тут произошло нечто такое, что Квазимодо не мог хорошо разглядеть.
Ici il se passa quelque chose que Quasimodo ne vit pas bien.

Один Квазимодо оставался серьезным, по той простой причине, что он ровно ничего не понимал из происходившего вокруг.
Quasimodo seul conserva son sérieux, par la bonne raison qu’il ne comprenait rien à ce qui se passait autour de lui.

А между тем, несомненно, Квазимодо мог бы одним пальцем раздавить священника.
Et cependant il est certain que Quasimodo eût pu écraser le prêtre avec le pouce.

Мне было, наверно, лет шесть, когда какой-то мальчишка во дворе крикнул: «Квазимодо!»
Je devais avoir six ans quand un gosse me cria, dans la cour : « Quasimodo !

— Нет, это Квазимодо собирается звонить в свой колокол
– Non, c’est Quasimodo qui cherche sa cloche

Для всех, кто знал о существовании Квазимодо, Собор Богоматери кажется теперь пустынным, бездыханным, мертвым.
À tel point que pour ceux qui savent que Quasimodo a existé, Notre-Dame est aujourdhui déserte, inanimée, morte.

Где же ты, мой Квазимодо?
Ou es- tu mon Quasimodo

Квазимодо не слышал этого смеха, но он увидел его.
Quasimodo n’entendit pas ce rire, mais il le vit.