квазифискальный oor Frans

квазифискальный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

parafiscal

adjektief

quasi-budgétaire

voorbeelde

В секторе какао доминируют организации, которые Международный валютный фонд называет квазифискальными учреждениями.
Le secteur du cacao est dominé par des organisations que le FMI qualifie d’organismes quasi budgétaires.

Необходимо провести всестороннюю, независимую, внушающую доверие международную финансовую проверку квазифискальных учреждений, занимающихся какао
Les organismes quasi budgétaires liés au cacao devraient être soumis à un audit financier général, international, indépendant et crédible

Важно отметить, что предыдущие группы экспертов уже выражали обеспокоенность по поводу возможного хищения средств из государственных учреждений в то время, когда у власти находилась администрация бывшего президента Гбагбо, и подчеркивали, что примерно 50 государственных учреждений в различных секторах экономики распоряжались квазифискальными налоговыми поступлениями, которые не были отражены в официальном государственном бюджете.
On notera que les groupes d’experts précédents avaient déjà exprimé leur préoccupation au sujet de l’éventuel détournement de fonds des organismes gouvernementaux pendant la période de l’administration de l’ancien Président Gbagbo, soulignant qu’une cinquantaine d’organismes publics opérant dans divers secteurs économiques géraient des recettes parafiscales qui n’étaient pas comptabilisées dans le budget officiel de l’État.

В некоторых странах внимание следует уделить последствиям квазифискальных мер.
Dans certains pays, il conviendra de surveiller les répercussions des opérations quasi-fiscales.

Нерешенные структурные проблемы, вызвавшие гиперинфляцию в # годах, обернулись накоплением огромного квазифискального дефицита, во многом за счет убытков государственных предприятий, объем которых по состоянию на конец # года достиг # процентов от ВВП
Faute de s'attaquer aux causes structurelles de l'hyperinflation de # le gouvernement précédent a laissé s'accumuler un énorme déficit quasi budgétaire, gonflé par les pertes des entreprises publiques qui équivalaient à # % du PIB à la fin de # ce déficit constitue le principal déséquilibre auquel l'actuel gouvernement doit faire face

Группа отмечает, что примерно 50 правительственных учреждений, действующих в различных секторах экономики, в настоящее время распоряжаются квазифискальными налоговыми поступлениями, не учитываемыми в официальном бюджете правительства.
Le Groupe note qu’une cinquantaine d’organismes gouvernementaux opérant dans divers secteurs économiques gèrent actuellement des recettes parafiscales qui ne sont pas comptabilisées dans le budget officiel de l’État.

Так, поступления, которыми распоряжаются квазифискальные учреждения, использовались не по назначению, что, естественно, наносило экономический ущерб сектору.
C’est ainsi que les recettes qui sont gérées par ces institutions parafiscales ont pu être utilisées sans respecter leurs propres objets sociaux, ce qui entraîne certainement un préjudice économique pour le secteur.

Налогообложение производства какао остается непрозрачным, особенно это относится к банковским операциям, а также корпоративным счетам квазифискальных учреждений.
La gestion des prélèvements sur la filière cacao demeure opaque, en particulier pour ce qui est de la gestion des comptes bancaires, hors des comptes sociaux détenus par les institutions parafiscales.

Они выступают за то, чтобы квазифискальные органы, занимающиеся переводом финансовых средств на внебюджетные счета, были расформированы
Ils ont demandé le démantèlement des organismes parafiscaux s'occupant d'acheminer des fonds vers des comptes hors budget

Данная проблема также явно касается и правительства, которое назначило судебное расследование в связи с представлением отчетности о сборах, взимаемых квазифискальными учреждениями.
Il est clair que la question préoccupe aussi le Gouvernement, qui a ordonné des enquêtes judiciaires sur la comptabilité des droits perçus par les institutions parafiscales.

Несмотря на неоднократные попытки, Группа не смогла встретиться с представителями этих квазифискальных органов, равно как и получить более обстоятельное объяснение использования внебюджетных отчислений за период с 2001 по 2006 год, которые, согласно оценкам, составляют почти 549,9 млрд. франков КФА.
Malgré des tentatives répétées, le Groupe n’a pas pu rencontrer les institutions parafiscales concernées ni obtenir de plus amples explications sur l’utilisation des redevances parafiscales enregistrées de 2001 à 2006, estimées à près de 549,9 milliards de francs CFA.

С # года (закон о финансах от # декабря # года) квазифискальный налог на атмосферное загрязнение был заменен общим налогом на загрязняющую окружающую среду деятельность (ТГАП
Depuis # (loi de finances du # décembre # ), la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique a été remplacée par la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP

Несмотря на давление со стороны международных учреждений (Международный валютный фонд (МВФ), Всемирный банк и Европейский союз), ивуарийскими властями не приняты какие-либо конкретные меры для улучшения управления четырьмя квазифискальными органами, действующими в этой области, и уменьшения внебюджетных сборов.
Malgré la pression du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de l’Union européenne, aucune mesure concrète n’a été adoptée par les autorités ivoiriennes afin d’améliorer la gestion des quatre organismes parafiscaux qui opèrent dans ce domaine et diminuer les prélèvements parafiscaux.

Попытка расследовать сообщения о том, что квазифискальные учреждения, представляющие производителей кофе и какао, использовались для перевода финансовых средств для покрытия внебюджетных расходов на цели обеспечения безопасности, не принесла почти никаких результатов
Le Groupe a essayé de mener une enquête sur des informations selon lesquelles les organismes quasi budgétaires du café et du cacao auraient été utilisés pour financer des dépenses de sécurité non inscrites au budget, mais celle-ci n'a guère progressé

Эксперты осуждают отсутствие прозрачности в распоряжении доходами от эксплуатации природных ресурсов Кот-д’Ивуара со стороны государственных властей и ответственных лиц «Новых сил» и сожалеют, что не смогли установить диалог с большим числом сторон, причастных к этой деятельности, в частности с квазифискальными учреждениями в сфере производства кофе/какао.
Les experts dénoncent l’opacité qui entoure la gestion des recettes issues de l’exploitation des ressources naturelles de Côte d’Ivoire de la part des autorités gouvernementales comme de la part des responsables des Forces nouvelles, et regrettent ne pas avoir pu établir un dialogue avec un grand nombre d’acteurs impliqués dans ces activités, en particulier avec les organismes parafiscaux de la filière café/cacao.

С 1985 года все установки для сжигания с тепловой мощностью более 20 МвТт, установки для сжигания бытовых отходов с мощностью не менее 3 т/час и любое другое зарегистрированное оборудование, на котором образуются выбросы загрязнителя, охватываемого квазифискальным налогом на атмосферное загрязнение (SOx, NOx, HCl, ЛОС, N2O и пыль), в размере более 150 т/год, облагаются этим налогом.
Dès 1985, toutes les installations de combustion d’une puissance thermique supérieure à 20 MWth, les installations d’incinération des ordures ménagères de capacité supérieure ou égale à 3 tonnes/heure ou tout autre établissement classé émettant plus de 150 tonnes/an d’un polluant visé par la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique (SOx, NOx, HCI, COV, N2O et poussières) sont soumis à cette taxe.

Несколько квазифискальных учреждений, таких, как Гарантийный фонд кооперативов по производству кофе и какао и Фонд регулирования и контроля также не допустили бригаду ревизоров к своим счетам.
Par ailleurs, plusieurs des organismes quasi budgétaires, notamment la FDPCC et le FRC, n’ont pas permis à l’équipe chargée de l’audit d’avoir accès à leurs comptes.

Итоги аудиторской проверки в секторе производства какао, проведенной Европейской комиссией, были обнародованы в феврале # года и указывают на то, что около # млрд. франков КФА было переведено квазифискальными органами на счета канцелярии президента на «суверенные расходы»
D'après un audit de la filière cacao réalisé par la Commission européenne et rendu public en février # quelque # milliards de francs CFA ont été transférés des organismes parafiscaux au bureau du Président pour des « dépenses liées à la souveraineté »

В период действия ее предыдущего мандата Группе удалось провести встречи с представителями трех из четырех квазифискальных учреждений, отвечающих за сбор пошлин на кофе и какао.
Au cours de la période couverte par son mandat précédent, le Groupe a rencontré trois des quatre institutions parafiscales qui perçoivent des redevances dans le secteur café-cacao.

В своем предыдущем докладе Группа сообщала о проводимых ею в ряде банков расследованиях в отношении счетов, принадлежащих некоторым квазифискальным учреждениям, действующим в секторах кофе/какао, с тем чтобы выяснить, не может ли использование этих счетов быть связано с приобретением оружия.
Dans son dernier rapport, le Groupe a rendu compte des investigations qu’il a menées sur quelques-uns des comptes bancaires détenus par certaines institutions parafiscales du secteur café-cacao pour déterminer si l’utilisation de leurs fonds pouvait être liée à l’achat d’armes.

Применительно к своему замечанию относительно финансовой транспарентности Группа хотела бы подчеркнуть, что всесторонняя, независимая, внушающая доверие международная финансовая проверка расходов Биржи какао и кофе и квазифискальных учреждений позволит обеспечить прослеживание отвлечения каких-либо ресурсов на нужды обороны и безопасности.
En ce qui concerne la transparence des finances publiques, le Groupe tient à souligner qu’un audit financier international détaillé, indépendant et crédible des dépenses de la Bourse du café et du cacao et des organismes parabudgétaires permettrait de détecter tout détournement de fonds à des fins de défense et de sécurité.

Важнейшее значение имеет ревизия расходования поступлений от какао, особенно поступлений Биржи кофе и какао и квазифискальных учреждений, таких, как Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао, поскольку в прошлом такие поступления использовались на цели закупки военной техники (см. S/2005/699, таблица 2).
Un audit des dépenses des recettes provenant du cacao, en particulier de la Bourse du cacao et du café et des organismes parabudgétaires tels que le Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, est essentiel dans la mesure où ces organismes ont, par le passé, servi de relais pour l’achat de matériel militaire (voir S/2005/699, tableau 2).

июля # года Комитет направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот-д'Ивуара, Либерии, Мали, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, руководителям четырех квазифискальных учреждений, представляющих производителей кофе и какао в Кот-д'Ивуаре, исполняющему обязанности главы ОООНКИ и Председателю Кимберлийского процесса письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты доклада Группы экспертов (см
Le # juillet # celui-ci a adressé aux Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, de la Sierra Leone et du Togo; aux chefs des quatre organismes parafiscaux chargés des filières café et cacao en Côte d'Ivoire; au fonctionnaire de l'ONUCI et au Président du Processus de Kimberley, des lettres dans lesquelles il appelait leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport du Groupe d'experts (voir

С # года все установки для сжигания с тепловой мощностью более # МвТт, установки для сжигания бытовых отходов с мощностью не менее # т/час и любое другое зарегистрированное оборудование, на котором образуются выбросы загрязнителя, охватываемого квазифискальным налогом на атмосферное загрязнение (SOx, NOx, HCl, ЛОС # и пыль), в размере более # т/год, облагаются этим налогом
Dès # toutes les installations de combustion d'une puissance thermique supérieure à # th, les installations d'incinération des ordures ménagères de capacité supérieure ou égale à # tonnes/heure ou tout autre établissement classé émettant plus de # tonnes/an d'un polluant visé par la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique (SOx, NOx # et poussières) sont soumis à cette taxe

С 2000 года (закон о финансах от 30 декабря 1999 года) квазифискальный налог на атмосферное загрязнение был заменен общим налогом на загрязняющую окружающую среду деятельность (ТГАП).
Depuis 2000 (loi de finances du 30 décembre 1999), la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique a été remplacée par la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP).