КваЗулу-Наталь oor Frans

КваЗулу-Наталь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

KwaZulu-Natal

Наиболее живописная их часть служит естественной границей между провинцией Квазулу-Наталь (ЮАР) и Лесото.
La partie la plus spectaculaire est celle qui forme une frontière naturelle entre le Kwazulu-Natal et le Lesotho.

voorbeelde

Смертность среди взрослого населения и внедрение антиретровирусной терапии в сельских районах провинции Квазулу-Наталь (ЮАР). Резюме
Mortalité des adultes et développement du traitement antirétroviral dans une partie rurale du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud

Эти мифы наиболее популярны в Квазулу-Натале.
Il semble que cette croyance soit plus répandue dans le Kwazulu-Natal.

Г-н Глен Роббинс, Университет Квазулу-Наталя, Южная Африка
M. Glen Robbins, Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud

Представляется целесообразным крупномасштабная ликвидация педиатрического инфицирования ВИЧ, хотя данная цель еще не полностью достигнута в КваЗулу-Наталь.
L’élimination à grande échelle des infections à VIH chez l’enfant paraît réalisable, en dépit du fait qu’elle n’ait pas été entièrement atteinte dans le KwaZulu-Natal.

Наиболее живописная их часть служит естественной границей между провинцией Квазулу-Наталь (ЮАР) и Лесото.
La partie la plus spectaculaire est celle qui forme une frontière naturelle entre le Kwazulu-Natal et le Lesotho.

Всего в Квазулу-Натале
Total Kwazulu/natal

Представитель администрации одной больницы в КваЗулу-Натале говорит, что его отделение работает на 140 процентов своих возможностей.
Le médecin en chef d’un hôpital du Kwazulu-Natal a dit que son unité de soins était occupée à 140 % de sa capacité.

Беккер-старший покончил с собой в 2001 г. в Маргейте (провинция Квазулу-Наталь — см. список примечаний).
Becker senior se suicide en 2001 à Margate, Kwazulu-Natal (voir liste des sources).

Приюты для женщин-жертв в провинциях Квазулу-Наталь и Мпумаланга находятся в стадии строительства.
On procède actuellement à la construction de foyers d’hébergement pour les femmes maltraitées du Kwazulu-Natal et du Mpumalanga.

Братья из провинции Квазулу-Наталь (ЮАР) предоставили средства и транспорт для перевозки оборудования и стройматериалов.
Des frères de la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud, ont offert de l’argent et fourni des véhicules pour transporter les matériaux de construction jusqu’au site.

Г-жа Лесли Стейнбанк, профессор Университета Квазулу-Наталь, Южная Африка
Mme Lesley Stainbank, professeur à l’Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud)

Кроме того, значительную часть населения составляют индийцы — потомки рабочих с плантаций сахарного тростника в провинции Наталь (теперь Квазулу-Наталь).
On trouve également dans le pays une importante communauté d’Indiens, les descendants de ceux qui étaient venus travailler dans les plantations de canne à sucre, dans la province du Natal (aujourd’hui Kwazulu-Natal).

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: семейный мужчина, узнал истину, когда работал в Йоханнесбурге, вдали от родного дома в Зулуленде (провинция Квазулу-Наталь).
PARCOURS Ce père de famille a découvert la vérité quand il travaillait à Johannesburg, alors qu’il était loin de son Zoulouland, dans la province de Kwazulu-Natal.

Он родился и вырос в Эсикавини, в тауншипе рядом с Эмпангени в провинции Квазулу-Наталь, но сейчас живет в Сандтоне.
Il vient d’Esikhlawini, une township près d’Empangeni au Kwazulu-Natal, mais actuellement il vit à Sandton.

В # году Управление внесло свой вклад в планирование третьего практикума в данной серии, организованного в Университете Квазулу-Наталь, Южная Африка
En # le Bureau des affaires spatiales a participé à la planification du troisième atelier de cette série, qui a eu lieu à l'Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud

Ликвидация педиатрического заражения ВИЧ в КваЗулу-Наталь, Южная Африка: широкомасштабная оценка мероприятий, проведенных с целью предупреждения передачи вируса от матери к ребенку
Élimination du VIH pédiatrique dans le KwaZulu-Natal, Afrique du Sud: évaluation à grande échelle des mesures de prévention contre la transmission mère-enfant

Имеются данные о недавней внезапном массовом появлении ШЛУ-ТБ с крайне высоким коэффициентом смертности среди ВИЧ-позитивной популяции в Квазулу-Натале, Южная Африка.
D'autres données sur une flambée récente de tuberculose ultrarésistante dans une population VIH-positive au Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud, font état de taux de mortalité alarmants.

Она поинтересовалась также, осведомлены ли южноафриканские власти о последствиях недавно принятого в провинции Квазулу-Наталь закона об уничтожении трущоб, который вызвал увеличение числа процедур выселений
Elle a demandé si les autorités sud-africaines avaient connaissance des conséquences de la loi récemment adoptée par la province du Kwa Zulu Natal visant à éliminer les zones de taudis et sur l'augmentation du nombre de procédures d'expulsion

На возобновленном 10-м заседании по предложению Председателя КС приняла резолюцию 1/CP.17 "Выражение признательности правительству Южноафриканской Республики, провинции Квазулу-Наталь и жителям города Дурбана"
À la reprise de sa 10e séance, sur proposition de la Présidente, la Conférence des Parties a adopté la résolution 1/CP.17 intitulée «Expression de gratitude au Gouvernement de la République sud-africaine, à la province de KwaZulu-Natal et aux habitants de Durban»

Нельсона Манделы Университета Квазулу-Наталь, Южная Африка, разрабатываются программы последипломного обучения в области хирургии при участии преподавателей-специалистов из разных стран Африки на основе использования видеоконференцсвязи.
Mandela de l’Université du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) s’emploie à mettre au point, avec des experts pédagogues de divers pays africains, des programmes en vidéoconférence dans le cadre d’une formation supérieure en chirurgie.

Манделы при Университете Квазулу-Наталя, Южная Африка, и Международным обществом телемедицины и электронного здравоохранения начнется осуществление новой программы стипендий, озаглавленной "Стипендии Организации Объединенных Наций/Африки по телемедицине".
Mandela de l’Université du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) et la Société internationale de télémédecine.

В # году Программа содействовала планированию третьего практикума в этой серии, который был проведен в Университете Квазулу-Наталь, Южная Африка, и финансировала участие ряда ученых из стран Африки
En # on a, dans le cadre du Programme, participé à la planification du troisième de ces ateliers, qui s'est déroulé à l'Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud) et l'on a financé la participation d'un certain nombre de scientifiques provenant de pays africains

Предоставить отчет о частоте передачи вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) от матери к ребенку и произвести обзор мероприятий, разработанных для целей предотвращения такого рода передачи вируса в КваЗулу-Наталь.
Présenter les taux de transmission mère-enfant (TME) du virus de l’immunodéficience humaine (VIH), ainsi que la portée des mesures conçues pour prévenir cette transmission, dans le KwaZulu-Natal.

Одно собрание в провинции Квазулу-Наталь написало в региональный строительный комитет: «Вы пожертвовали сном, семейным уютом, отдыхом и многим другим, чтобы приехать сюда и построить для нас Зал.
Voici ce qu’une congrégation du Kwazulu-Natal a écrit au Comité de construction régional : “ Vous vous privez de sommeil, de bons moments que vous pourriez passer avec votre famille, de détente et de bien d’autres choses pour venir jusqu’ici et construire notre salle.

Как сообщается в газете «Уикенд Уитнесс», выходящей в провинции Квазулу-Наталь, комиссия «обнаружила, что на чувствительные рецепторы, расположенные вокруг пасти акулы, можно воздействовать с помощью особых электрических волн».
Cet organisme sud-africain de protection contre les squales “ a découvert qu’une certaine forme d’onde électrique agit sur les récepteurs sensoriels situés sur le museau ” de ces poissons, signale le Weekend Witness de la province du KwaZulu-Natal.