квазисудебная инстанция oor Frans
квазисудебная инстанция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
organe quasi judiciaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ряд государств также опасаются, что постоянный орган может стать квазисудебной инстанцией.
Fait à Bruxelles, le # marsUN-2 UN-2
Выступая в качестве квазисудебной инстанции, НОРЖ выносит постановления по жалобам, касающимся радио- и телепередач, которые транслируются швейцарскими каналами
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleMultiUn MultiUn
Ряд государств также опасаются, что постоянный орган может стать квазисудебной инстанцией
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COMultiUn MultiUn
Выступая в качестве квазисудебной инстанции НОРЖ выносит постановления по жалобам, касающимся радио- и телепередач, которые транслируются швейцарскими каналами
Je ne tue pas de prisonnierUN-2 UN-2
Выступая в качестве квазисудебной инстанции, НОРЖ
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterUN-2 UN-2
Оно может создать квазисудебную инстанцию, например комиссию по установлению истины и примирению, как это сделали Южная Африка и около # других стран
Et Jean te fera des tressesMultiUn MultiUn
Оно может создать квазисудебную инстанцию, например комиссию по установлению истины и примирению, как это сделали Южная Африка и около 30 других стран.
Je suis content que le film soit un succèsUN-2 UN-2
Однако изучение материалов настоящего дела дает основания полагать, что канадские судебные и квазисудебные инстанции, участвовавшие в пересмотре дела автора, действовали явно произвольным образом.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.UN-2 UN-2
Для стран Содружества такое заключение логически следует из принципа, согласно которому постановление о высылке относится исключительно к сфере ведения административных органов и ни при каких обстоятельствах не имеет отношения к судебным или квазисудебным инстанциям
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCUN-2 UN-2
Эти обстоятельства подразумевают, что меморандум представляет собой не соглашение о толковании НАФТА по смыслу статьи 31(3)(a) или (b), а, скорее, практическую договоренность, в отношении которой могут высказать возражения другие участники или судебные или квазисудебные инстанции.
Quel est le problème de cette ville?UN-2 UN-2
Участники могут также впоследствии договориться, явно выраженным образом или в рамках своего поведения, о том, чтобы оставить вопрос о правильном толковании договора открытым и создать практический механизм (modus vivendi), в отношении которого могут высказать возражения судебные или квазисудебные инстанции или другие государства-участники
DispositifUN-2 UN-2
В заключение следует отметить, что рабочая группа ссылается на необходимость того, чтобы Комитет, являющийся квазисудебной инстанцией, учитывал положения итогового документа Найробийского коллоквиума для сотрудников судебных органов по вопросу о внутреннем применении международных норм в области прав человека, на котором было подчеркнуто, что договорные органы должны добиваться того, чтобы принимаемые ими решения были транспарентными и обоснованными.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIUN-2 UN-2
В заключение следует отметить, что рабочая группа ссылается на необходимость того, чтобы Комитет, являющийся квазисудебной инстанцией, учитывал положения итогового документа Найробийского коллоквиума для сотрудников судебных органов по вопросу о внутреннем применении международных норм в области прав человека, на котором было подчеркнуто, что договорные органы должны добиваться того, чтобы принимаемые ими решения были транспарентными и обоснованными
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.MultiUn MultiUn
И действительно, трудно вести работу по рассмотрению периодических докладов, организовывать конструктивный и плодотворный обмен мнениями с государством-участником относительно мер и механизмов, создаваемых в целях полного осуществления прав, изложенных в той или иной международной конвенции,- эта задача по сути своей связана с рекомендациями и консультациями- и одновременно с этим выступать в качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciMultiUn MultiUn
И действительно, трудно вести работу по рассмотрению периодических докладов, организовывать конструктивный и плодотворный обмен мнениями с государством-участником относительно мер и механизмов, создаваемых в целях полного осуществления прав, изложенных в той или иной международной конвенции, - эта задача по сути своей связана с рекомендациями и консультациями - и одновременно с этим выступать в качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreUN-2 UN-2
Уровень обсуждения, проводимого с государствами-участниками, приводящего столь часто к рекомендациям и заключениям, выходящим за рамки чисто юридических вопросов и охватывающим различные важные аспекты экономической, социальной и культурной политики и программ, осуществляемых этими государствами, может в таком случае в какой-то мере снизиться в силу их возможного сдержанного отношения к органу, который, как они заранее знают, должен будет с ними встретиться вновь в его качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxUN-2 UN-2
Уровень обсуждения, проводимого с государствами-участниками, приводящего столь часто к рекомендациям и заключениям, выходящим за рамки чисто юридических вопросов и охватывающим различные важные аспекты экономической, социальной и культурной политики и программ, осуществляемых этими государствами, может в таком случае в какой-то мере снизиться в силу их возможного сдержанного отношения к органу, который, как они заранее знают, должен будет с ними встретиться вновь в его качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию
Eh bien, il va payerMultiUn MultiUn
оказание консультационных услуг и помощи при арбитражных или судебных разбирательствах, не связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях;
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise decours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »UN-2 UN-2
оказание консультативных услуг и помощи в проведении арбитражных или судебных разбирательств не связанных с деятельностью миссии по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях;
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.UN-2 UN-2
оказание консультационных услуг и помощи в проведении арбитражных или судебных разбирательств, не связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях;
amendement #, #re partieUN-2 UN-2
оказание консультационных услуг и помощи при арбитражных или судебных разбирательствах, не связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях (5);
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?UN-2 UN-2
оказание консультационных услуг и помощи в проведении арбитражных или судебных разбирательств вне связи с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях;
C' était l' automne, et le photographeUN-2 UN-2
ii) оказание консультационных услуг и помощи в проведении арбитражных или судебных разбирательств вне связи с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.MultiUn MultiUn
оказание консультационных услуг и помощи в проведении арбитражных или судебных разбирательств, не связанных с деятельностью миссий по поддержанию мира, включая представительство Организации в арбитражных, судебных и других квазисудебных и административных инстанциях (5);
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casUN-2 UN-2
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.