Крупный план oor Frans

Крупный план

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gros plan

naamwoord

Похоже, Оливия была готова к съемке крупным планом.
On dirait qu'Olivia était prête pour son gros plan.

крупный план

Noun

voorbeelde

Значит, без крупных планов, сэр?
Pas de gros plans?

Мы побили " Животных крупным планом "!
on a battu Gros plan sur des animaux avec un grand angle!

Он попросил компьютер дать крупный план района Пятой Авеню и Южного Центрального Парка.
Il demanda à l’ordinateur une vue en gros plan des gaines de service du secteur Cinquième Avenue-Central Park sud.

Теперь я должна вытащить отсюда своих клиентов, пока их не сняли крупным планом на фото или видео.
Et je dois faire sortir mes clients avant qu'ils finissent au poste ou que des vidéos soient sur Internet.

Он брал крупный план, увеличивал какую-то часть предмета и рисовал.
Il se concentrait sur une partie d’un objet, puis agrandissait et peignait cette section.

Я предлагаю снять четыре крупных плана
Et ensuite, je propose qu' on fasse quatre gros plans

Крупный план выделяет детали сцены и лица людей
L'image en détails révèle precisement toutes les petites choses de la scène, on inclut les individus.

Начнём с крупного плана, потом общий и назад на крупный.
Gros plan, plan d'ensemble... et retour au gros plan.

Камера показывает крупным планом советских – они несут Нелли Ким на руках, а она посылает трибунам воздушные поцелуи.
La caméra zoome sur les Soviétiques qui portent Nellie Kim à bout de bras, elle envoie des baisers vers les tribunes.

Самец морского дракона, вынашивающий потомство; на вставке — ярко-розовые икринки крупным планом
Mâle portant les œufs ; en médaillon : gros plan de la plaque incubatrice.

Вот что это такое на самом деле — снимок крупным планом, сделанный в 2001 г.
Et il s'avère que -- voici le gros plan qui date de 2001.

Не могли бы вы распечатать мне эти крупные планы?
Faites-moi des tirages de ces gros plans, voulez-vous ?

Сперва Элиас видел лишь полные щечки полковника Тафика, затем объектив скользнул вниз, показывая крупным планом Наталью.
D’abord, Elias ne vit que le visage poupin du colonel Tafik, puis la caméra bascula, cadrant Natalya en gros plan.

Когда он проявил пленку, там обнаружились три кадра — наша собака крупным планом.
En allant faire développer les photos, il a découvert trois gros plans de notre chien.

Крупным планом показывают лицо моряка, исполняющего приказ, то, как он закрывает люк, за которым его товарищи.
Ordonné a un marin de fermer la trappe sur ses camarades.

А из Детройта обратилась женщина, снимавшая крупным планом жуков, ползущих по лицам людей.
Et une femme de Détroit qui prenait des gros plans d’insectes en train de ramper sur des visages humains.

(Крупным планом Кэтрин и Эми.)
(Plan rapproché de Katherine et Amy.)

Они были готовы позировать для крупных планов.
Ils étaient prêts pour le gros plan.

Давайте крупный план туловища.
Resserrez sur lui.

Деда, сними мои штаны крупным планом.
Papy, fait un gros plan de mon Z. Cavaricci.

Вербецки на ней снят крупным планом, вечером; им тогда было лет шесть-семь.
C’était un gros plan, pris de nuit, quand ils avaient six ou sept ans.

Крупный план.
Annonce la fin

Увидеть первые снимки неизведанного мира крупным планом - великое счастье в жизни астронома.
La découverte des premières images d'un monde inconnu... est une immense joie dans la vie d'un spécialiste des planètes.

Камера 5, крупным планом!
Caméra cinq, plan rapproché!

Камера показала крупным планом, как они держатся за руки, и Эшли, когда увидела это по телевизору, расплакалась.
Lorsque les caméras zoomèrent sur leurs mains jointes, Ashley, qui les regardait à la télévision, se mit à pleurer.