Лихтенштейн oor Frans
Лихтенштейн
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Liechtenstein
fr
Pays d’Europe
Мой брат хочет съездить в Лихтенштейн.
Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
Principauté du Liechtenstein
Княжество Лихтенштейн расположено между Швейцарией и Австрией и занимает площадь в 160 кв. км.
Enclavée entre la Suisse et l’Autriche, la Principauté du Liechtenstein a une superficie de 160 km2.
principauté de Liechtenstein
fr
Petit pays entouré par la Suisse et l'Autriche, dont la capitale est Vaduz.
Княжество Лихтенштейн, площадь территории которого составляет 160 кв. км, расположено между Швейцарией и Австрией.
La Principauté de Liechtenstein, d’une superficie de 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l’Autriche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesUN-2 UN-2
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisUN-2 UN-2
В этом письме Временный Поверенный сообщает о том, что Германия приняла решение отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в конце # года на весь оставшийся срок в пользу Лихтенштейна
Détermination dMultiUn MultiUn
Лихтенштейн утверждает, что:
Ouais mec, à son hôtelUN-2 UN-2
Лица, находящиеся в Лихтенштейне и подозреваемые в подстрекательстве, подлежат преследованию со стороны соответствующих органов и могут быть выданы другим странам в порядке осуществления действующих обязательств по оказанию правовой помощи
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEMultiUn MultiUn
Принятые в Кампале поправки будут включены в Уголовный кодекс Лихтенштейна в виде отдельных положений, и соответствующие изменения будут внесены в закон Лихтенштейна о сотрудничестве с Международным уголовным судом и другими международными судами.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreUN-2 UN-2
В 2007 году были предоставлены дополнительные мандаты для проведения базовых исследований в таких областях, как "интеграция иностранного населения", "социальное положение инвалидов" и "гомосексуалисты и дискриминация в Лихтенштейне".
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeUN-2 UN-2
В нескольких Сторонах (Германия, Греция, Испания, Италия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Румыния, Швеция) инициатор проекта или его эксперты по ОВОС определяют "разумные альтернативы" (добавление II, пункт b)) (21), однако в Чешской Республике и Греции альтернативы могут также предлагаться компетентным органом, а в Чешской Республике предложения выдвигаются с учетом ограничений, предусмотренных в плане землепользования.
Je sais, je l' aimais moi aussi!UN-2 UN-2
Присоединяющиеся страны Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, страны-кандидаты Болгария, Румыния и Турция, страны- участники процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, члены Европейского экономического пространства присоединяются к настоящему заявлению
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantMultiUn MultiUn
Председатель, с согласия Совета, предложил представителям Австралии, Венесуэлы, Вьетнама, Испании, Кубы, Лихтенштейна, Люксембурга, Марокко и Чили, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourUN-2 UN-2
В своем восьмом докладе ( # dd # пункт # ) Комитет пришел к выводу, что тринадцать Сторон пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по СОЗ # года: Германия, Исландия, Латвия, Лихтенштейн, Люксембург, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Чешская Республика, Финляндия, Швейцария, Швеция и Европейское сообщество
Le tèIèphone de mon pèreMultiUn MultiUn
На своей тридцать пятой сессии Комитет выразил признательность Лихтенштейну за представленную информацию.
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaUN-2 UN-2
a) представители государств- членов Совета: Бангладеш, Египта (также от имени Группы африканских государств), Ирака # (от имени Группы арабских государств), Канады, Китая, Кубы (от имени Движения неприсоединения), Малайзии, Пакистана (от имени Организации Исламская конференция), Португалии # (от имени Европейского союза, стран- кандидатов на вступление в ЕС: бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и стран- потенциальных кандидатов: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; Лихтенштейна- в качестве страны Европейской ассоциации свободной торговли и члена Европейской экономической зоны; а также Молдовы и Украины), Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сенегала, Франции, Швейцарии, Южной Африки и Японии
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.MultiUn MultiUn
Также на 75‐м заседании наблюдатель от Чили внес на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/2001/L.61, авторами которого являлись Австралия, Албания, Болгария, Венесуэла, Гватемала, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Израиль, Исландия, Испания, Италия, Канада, Коста-Рика, Литва, Лихтенштейн, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Перу, Португалия, Румыния, Сальвадор, Сенегал, Таиланд, Тунис, Уругвай, Финляндия, Хорватия, Чили, Швейцария, Швеция и Эквадор.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageUN-2 UN-2
Лихтенштейн внесет свой вклад в решение этого вопроса завтра, сдав на хранение свою ратификационную грамоту Генеральному секретарю
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruitsrécoltéeschaque jourMultiUn MultiUn
В Лихтенштейне из государственных средств не оплачиваются расходы по использованию законных средств контрацепции
Les principaux objectifs duprogramme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.MultiUn MultiUn
Слово имеет представитель Лихтенштейна.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lUN-2 UN-2
Отметив рекомендацию Комиссара Совета Европы по правам человека о том, чтобы Лихтенштейн серьезным образом рассмотрел вопрос об учреждении управления омбудсмена, оно рекомендовало Лихтенштейну создать такое учреждение при первой возможности
Voilà mon point de vueMultiUn MultiUn
В Лихтенштейне подается очень мало жалоб, касающихся прав человека, и связанные с ними дела редко передаются в Европейский суд по правам человека.
Moi aussi, je t' aimeUN-2 UN-2
В начале этого года Лихтенштейн ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesUN-2 UN-2
Делегация Лихтенштейна вновь заявляет о своей поддержке мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и приветствует ее ежегодный доклад, который отражает сохраняющуюся необходимость бороться с безнаказанностью за самые серьезные нарушения прав детей.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiUN-2 UN-2
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово руководителю делегации Лихтенштейна.
Filk, ici Ray TierneyUN-2 UN-2
Лихтенштейн утверждает, что в 1998 году позиция Федеративной Республики Германии, однако, изменилась в результате принятия Федеральным конституционным судом решения от 28 января 1998 года.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.UN-2 UN-2
Канада, Латвия, Лихтенштейн, Польша, Румыния и Туркменистан сообщили, что "безотлагательно" в контексте ответа на запрос означает предоставление полученной информации без неоправданных задержек
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesMultiUn MultiUn
Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получены письма от представителей Канады, Габона, Гвинеи, Исландии, Индии, Ирака, Лихтенштейна, Люксембурга, Мьянмы, Нигерии, Норвегии, Сенегала, Шри-Ланки и Уганды, в которых они просят направить им приглашения принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.