лихорадочный oor Frans
лихорадочный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fiévreux
fr
Très agité et excité.
Это как если бы я проснулась от лихорадочного сна.
C'est comme si je m'éveillais d'un rêve fiévreux.
fébrile
fr
Très agité et excité.
Домохозяйства сообщали о 22 697 случаях лихорадочного заболевания.
Les ménages ont signalé 22 697 épisodes de maladie fébrile.
fiévreuse
Это как если бы я проснулась от лихорадочного сна.
C'est comme si je m'éveillais d'un rêve fiévreux.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fougueux · févreux · nerveux · frénétique · hectique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разлука сделала их движения лихорадочными.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéLiterature Literature
Капитан лихорадочно искал выход из нештатной ситуации.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nLiterature Literature
Ее мозг лихорадочно работал, выискивая все, что она знала о Митрасе.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
На главной площади под бесстрастным взором старинной каланчи разноцветная и лихорадочная толпа осаждала террасу кафе.
Crois en moiLiterature Literature
Пациентом стал 25-летний мужчина из Пешаварской области. 21 ноября у него развилась лихорадочная респираторная болезнь. 23 ноября мужчина был госпитализирован и 28 ноября скончался.
Sois naturelWHO WHO
Я (лихорадочно): — Неделю назад.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"Literature Literature
Лихорадочное состояние, в котором он жил последнее время, грозило перейти в настоящую болезнь.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesLiterature Literature
В двадцати милях к юго-востоку от Кефлавика на мнимом «Докторе Лайксе» тоже кипела лихорадочная деятельность.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiLiterature Literature
За семь месяцев до дня солнечной бури в мире шла лихорадочная подготовка.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronLiterature Literature
Вино вызвало неприятное лихорадочное чувство, и он нетерпеливо распахнул на шее свой халат.
Selon eux, ils sont avec vousLiterature Literature
После семи дней лихорадочной суеты Цитадель охватило неестественное спокойствие.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLiterature Literature
В настоящее время мирные переговоры между Израилем и Палестинской администрацией приостановлены, и предпринимаются лихорадочные дипломатические попытки продолжить диалог между сторонами.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COUN-2 UN-2
Вот здесь лихорадочная мысль сестрорецкого исследователя как раз и нащупала трещину в истории.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleLiterature Literature
Луи смотрел, как Марк лихорадочно спасает потрепанную Историю.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Literature Literature
Когда вы перестаете лихорадочно гоняться за удовольствием, проявляется истинная красота жизни.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lLiterature Literature
Хотя оба ничего не говорили, Оливия чувствовала лихорадочное биение его сердца.
Je peux consulter mesmails?Literature Literature
– Простудишься, – сказал я, наблюдая, как лихорадочно сбрасывает она все свои одежки
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresLiterature Literature
Их полно в университетах... где они лихорадочно конспектируют значение пакта Локарно
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я лихорадочно думала: надо что-то сделать, я должна вмешаться.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.Literature Literature
Лихорадочные сны и галлюцинации - просто побочный эффект.
Si je peux me permettreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лихорадочно размахивая ножом, Эдуард успел порезать брюки и оцарапать ногу одному из милиционеров.
L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la riveLiterature Literature
Из металла не полезли щупальца в лихорадочных попытках самообороны.
Je pense que la tristesse ne va à personneLiterature Literature
Лихорадочное строительство поселений — прямая и серьезная угроза перспективам мира во всем регионе.
Elle n' y est pour rienUN-2 UN-2
Придя в лихорадочную ярость, Авраам часами ползал по полу, выискивая остатки чудес.
Tu veux un verre?Literature Literature
Ее нервы звенели от напряжения, мозг лихорадочно работал, меланхолия была сметена адреналиновым взрывом.
Tu me l' as dit # foisLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.