лихорадочный
fiévreuse · fiévreux · fougueux · frénétique · fébrile · févreux · hectique · nerveux
лихорадочно oor Frans
лихорадочно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fébrilement
Они лихорадочно скидывали с себя одежду.
Ils se débarrassèrent fébrilement de leurs vêtements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разлука сделала их движения лихорадочными.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise en œuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Капитан лихорадочно искал выход из нештатной ситуации.
• Réseaux de capteurs omniprésentsLiterature Literature
Ее мозг лихорадочно работал, выискивая все, что она знала о Митрасе.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»Literature Literature
На главной площади под бесстрастным взором старинной каланчи разноцветная и лихорадочная толпа осаждала террасу кафе.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »Literature Literature
Пациентом стал 25-летний мужчина из Пешаварской области. 21 ноября у него развилась лихорадочная респираторная болезнь. 23 ноября мужчина был госпитализирован и 28 ноября скончался.
On peut finir les questions en basWHO WHO
Я (лихорадочно): — Неделю назад.
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
Лихорадочное состояние, в котором он жил последнее время, грозило перейти в настоящую болезнь.
recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriésLiterature Literature
В двадцати милях к юго-востоку от Кефлавика на мнимом «Докторе Лайксе» тоже кипела лихорадочная деятельность.
Et il s' était présenté à la MairieLiterature Literature
За семь месяцев до дня солнечной бури в мире шла лихорадочная подготовка.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteLiterature Literature
Вино вызвало неприятное лихорадочное чувство, и он нетерпеливо распахнул на шее свой халат.
Clay, je ne suis pas revenueLiterature Literature
После семи дней лихорадочной суеты Цитадель охватило неестественное спокойствие.
On va te sortir de làLiterature Literature
В настоящее время мирные переговоры между Израилем и Палестинской администрацией приостановлены, и предпринимаются лихорадочные дипломатические попытки продолжить диалог между сторонами.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueUN-2 UN-2
Вот здесь лихорадочная мысль сестрорецкого исследователя как раз и нащупала трещину в истории.
Qu' est- ce qu' il y a?Literature Literature
Луи смотрел, как Марк лихорадочно спасает потрепанную Историю.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?Literature Literature
Когда вы перестаете лихорадочно гоняться за удовольствием, проявляется истинная красота жизни.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudLiterature Literature
Хотя оба ничего не говорили, Оливия чувствовала лихорадочное биение его сердца.
Avec vous, chefLiterature Literature
– Простудишься, – сказал я, наблюдая, как лихорадочно сбрасывает она все свои одежки
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtLiterature Literature
Их полно в университетах... где они лихорадочно конспектируют значение пакта Локарно
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandatrestant à courir, à savoir jusqu’au # janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я лихорадочно думала: надо что-то сделать, я должна вмешаться.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéLiterature Literature
Лихорадочные сны и галлюцинации - просто побочный эффект.
Je travailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лихорадочно размахивая ножом, Эдуард успел порезать брюки и оцарапать ногу одному из милиционеров.
Bruxelles, el # juilletLiterature Literature
Из металла не полезли щупальца в лихорадочных попытках самообороны.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesLiterature Literature
Лихорадочное строительство поселений — прямая и серьезная угроза перспективам мира во всем регионе.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeUN-2 UN-2
Придя в лихорадочную ярость, Авраам часами ползал по полу, выискивая остатки чудес.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalLiterature Literature
Ее нервы звенели от напряжения, мозг лихорадочно работал, меланхолия была сметена адреналиновым взрывом.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.