Малая Россия oor Frans

Малая Россия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Petite Russie

eienaam vroulike

voorbeelde

· телевизионный документальный фильм "Малые народы России" об образе жизни, традициях малых народов России (канал-вещатель "Российская Федерация-24");
· Le documentaire télévisé «Les petits peuples de Russie», consacré au mode de vie et aux traditions des petits peuples de Russie (diffusé sur la chaîne «Rossiïskia Federatsia-24);

Мало того, Россия стояла у основания многих направлений мирового спорта.
En outre, la Russie est à l'origine de la création de nombreuses disciplines sportives.

• ежегодный Всероссийский форум («Экономические проблемы развития больших и малых городов России»), ноябрь, Государственный кремлевский дворец, Москва, Россия (при поддержке Хабитат
• Novembre: Forum national russe organisé avec l'appui du Centre des Nations Unies pour les établissements humains: « Problèmes économiques liés au développement dans les villes et agglomérations russes », Moscou

ежегодный Всероссийский форум («Экономические проблемы развития больших и малых городов России»), ноябрь, Государственный кремлевский дворец, Москва, Россия (при поддержке Хабитат);
Novembre : Forum national russe organisé avec l’appui du Centre des Nations Unies pour les établissements humains : « Problèmes économiques liés au développement dans les villes et agglomérations russes », Moscou;

В Уставе Организации Объединенных Наций говорится о равных правах наций, больших и малых; вторжение России в Грузию явилось нарушением этих прав
La Charte des Nations Unies prévoit que les nations, grandes ou petites, ont les mêmes droits; l'invasion de la Géorgie par la Russie a violé ces droits

Вместо этого в список высокопоставленных гостей президента России Владимира Путина входят лидеры Китая, Индии и Северной Кореи, что лишь подчеркивает, как мало у России друзей в эти дни.
Parmi les invités très en vue de Vladimir Poutine, on notera en fait la présence d’officiels chinois, indiens et nord-coréens, ce qui confirme le peu d’amis que compte la Russie aujourd’hui.

Можем ли мы как молодежь повлиять на его развитие, чтобы каждый малый город России мог улучшить свои экономические, политические, культурные и спортивные связи за рубежом?
Est-ce nous, les jeunes, pouvons influer sur son développement pour que toute petite ville russe puisse améliorer ses liens économiques, politiques, culturels et sportifs à l'étranger?

Фонд поддержки малого бизнеса в России (ФПМБ)
Fonds pour les petites entreprises russes (RSBF)

За последние два года Росс мало общался с родственниками и людьми своего положения.
En deux ans, Ross avait peu vu sa famille et les gens de son monde.

Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи.
Les forces armées russes ne peuvent fournir qu'une puissance militaire utilisable limitée.

Чтобы жить в России, мало скрытности, требуется еще и притворство.
Pour vivre en Russie, la dissimulation ne suffit pas, la feinte est indispensable.

- Это интересно, потому что, ты знаешь, мало людей в России, которые я знаю, чтобы они успешно делали свой бизнес.
—C’est intéressant parce que, tu sais, parmi les gens que je connais en Russie, peu ont un business qui marche bien.

Больших батальонов России было мало, чтобы защитить ее, однако неожиданный приступ лихорадки стал ее спасением.
Les nombreux bataillons de la Russie n'auraient pu la défendre: un jour d'orage, une fièvre soudaine la sauvèrent.

Особое внимание было уделено вопросам расширения торгово-экономического сотрудничества России и Мали.
L'attention particulière a été prêtée aux problèmes de l'extension des échanges commerciaux de la Russie et du Mali.

По сути, эти шаги мало что меняют для России.
En fait, ces démarches changent peu de choses pour la Russie.

О, как мало у нас в России можно верить репутациям!
Oh, comme les réputations sont sujettes à caution dans notre Russie !

Разработкой ядерных зарядов малой мощности занимается не Россия, а США.
Ce n'est pas la Russie qui développe des charges nucléaires de faible puissance, mais les USA.

Я ведь в России очень мало кого знаю.
Je dois vous dire que je connais très peu de monde en Russie.

Запад был возмущен неприкрытой агрессией России против малой соседней страны и аннексией более # процентов ее территории
L'opinion occidentale a été indignée par l'agression flagrante de la Russie contre un petit pays voisin et par l'annexion de plus de # % de son territoire

— Я так мало о тебе знаю, Росс.
— Je sais peu de choses sur vous, Ross.

Запад был возмущен неприкрытой агрессией России против малой соседней страны и аннексией более 20 процентов ее территории.
L’opinion occidentale a été indignée par l’agression flagrante de la Russie contre un petit pays voisin et par l’annexion de plus de 20 % de son territoire.

В предстоящей кампании Наполеон, конечно, желал воспользоваться содействием России, но мало надеялся на это.
Dans la campagne imminente, il paraissait désirer plutôt qu'espérer la coopération de la Russie.

Мало того: будет война Россией.
Bien plus, nous allons avoir la guerre avec la Russie.

Складывается впечатление, что в России слишком мало и того, и другого.
La Russie semble manquer des deux.