Мелкие боги oor Frans

Мелкие боги

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Les Petits Dieux

voorbeelde

На кладбище Мелких Богов хоронили людей, не знавших, что происходит потом.
Au cimetière des Petits Dieux reposaient ceux qui ne savaient pas ce qui se passait après.

Все мелкие боги перестанут существовать, мир очистится от них.
Les petits dieux seront balayés et le monde sera nettoyé de leur présence.

Это были мелкие боги, почти люди.
C'étaient de petits dieux, presque humains.

Там есть даже Храм Мелких Богов!
Il existe même un temple consacré aux petits dieux !

Весёлая шутка в честь Дня Мелких Богов, а?
Une bonne farce en l’honneur du Jour des Petits Dieux, c’est ça ?

Он встретил святого Когтея, отшельника и друга всех мелких богов.
Il rencontra saint Ongulent l’anachorète, ami de tous les petits dieux.

Эти мелкие боги принесли ему лишь временные неприятности.
Ces petits dieux ne lui causèrent que de passagers désagréments.

— Твое наказание, — сказал он, — будет состоять в следующем: ты распишешь потолок в Храме Мелких Богов в Анк-Морпорке.
« Voici votre punition, dit-il : vous allez peindre le plafond du temple des Petits-Dieux à Ankh-Morpork.

Кроме того, как мы все знаем, мелкие боги, боги домашнего обихода, благоденствуют.
Il semble aussi que les petits dieux, les dieux du foyer, survivent très bien.

Когда не станет Изменчивого, пожирающего их, мелкие боги вернутся
Lorsqu’il ne sera plus là pour les dévorer, les dieux reviendront

А потом, в одиночестве, он пошел к Мелким Богам.
Ensuite, seul, il passa aux Petits Dieux.

Наступил День Мелких Богов, и волшебники должны были избрать себе нового аркканцлера.
Ce soir, ce serait la Veille des Petits Dieux, et on allait élire un nouvel Archichancelier.

Фредерик помер десять лет тому назад, а Сэди уже пять как покоится на кладбище Мелких богов!
Frédéric est mort y a dix ans, et Sarah est enterrée aux Petits Dieux depuis cinq!

Все это... А взамен мелкие боги хотели всего-навсего, чтобы кто-нибудь узнал о них, поверил в их существование.
Tout ça... et les petits dieux désiraient seulement quelqu’un qui les reconnaisse, qui croie même à leur existence.

Но от вас, мелких капиталистов, бог отвернулся.
Mais vous autres, petits bourgeois, vous êtes abandonnés de Dieu.

Как они смеют притащить этого мелкого пацана бог знает откуда, чтобы разрушить мою идеальную семью.
Comment osaient-ils amener ce gamin de Dieu sait où pour gâcher ma famille parfaite.

Мелкий, ничтожный ум способен найти только мелких, ничтожных богов.
Un psychisme étroit et mesquin ne peut trouver que ses petits dieux mesquins.

Боги мелких местных чиновников!
Aux dieux des humbles fonctionnaires locaux !

Сначала жучки-паучки, потом мелкие животные, потом Бог ведает кто.
D’abord des bestioles, puis des petites bêtes, puis Dieu sait quoi.

Время от времени приходится приносить в жертву мелкое животное, дабы боги не обрушили на племя большую беду
De temps à autre, nous devons sacrifier un animal pour que les dieux renoncent à répandre la destruction sur la tribu

Но никто не в силах переделать того, что сделал Бог: они – мелкие буржуа, вы – аристократка древнего рода.
Mais rien ne peut défaire ce que Dieu a fait: ce sont des petits-bourgeois et vous êtes de la grande noblesse.

Бог Неудачи – мелкий дрянной божок, но у него хорошая память, и он ничего не забывает.
Le dieu des calamités est un petit merdeux, mais il a de la mémoire et une grande faculté de concentration.

Когда ты мелкий, тебе говорят: «вот это Бог, вот».
Quand t’es gamin, on te dit “c’est ça, Dieu, voilà”.

В конце концов, вера – форма самозащиты, и только мелкое сознание может верить в Бога.
La croyance, en dernière analyse, est une forme d'auto-protection, et seul un petit esprit peut croire en Dieu.

Слава богу, пуля была мелкого калибра.
Dieu merci, c'était un petit calibre.