мелкая сошка oor Frans

мелкая сошка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

menu fretin

naamwoord manlike

Но настоящие преступники не беспокоятся по поводу нас, мелких сошек.
Les vrais criminels se fichent du menu fretin comme nous.

sous-fifre

naamwoord manlike

Тогда вы должны понимать, что я не веду дела с мелкими сошками.
Je refuse de traiter avec des sous-fifres.

subordonné

naamwoord manlike

voorbeelde

Парень мелкая сошка из среднего звена.
Il n'est qu'un petit bureaucrate.

Лидеры НГД, к примеру, вообще мелкие сошки.
Les dirigeants de la BAH, par exemple, sont de pauvres diables.

Все эти люди - мелкие сошки.
Tous ces gens, des travailleurs de bas niveau.

Конечно, пока ты святой социальный работник а я мелкая сошка, все хорошо.
Tant que tu es une honnête travailleuse et que je vaux rien, tout va bien.

А не с какой-то мелкой сошкой.
Pas sa petite pute.

Да, Глэдстоун, вы- мелкая сошка
Vous n' êtes rien, Gladstone

Только не говори, что ты мелкая сошка из Министерства Внутренних дел.
Ne me dis pas que tu es un gratte-papier du bureau d'en face?

Доминик Чэн - мелкая сошка, никак не связанная с организованной преступностью.
Dominic Chan est un petit opérateur minable, sans lien avec le crime organisé.

Слишком мелкая сошка, да?
Trop bas dans la pyramide, hein?

Я всего лишь мелкая сошка
Je suis juste un sous- fifre

Вот почему прилетел именно я, а не какая-нибудь неопытная, чрезмерно амбициозная мелкая сошка
C’est pourquoi on m’a désigné, plutôt qu’un sous-fifre inexpérimenté rongé par l’ambition

Пару лет назад я думал, ты обычная мелкая сошка.
Je pensais que tu valais quelque chose.

Наш век — век Простого Человека, Билл, и мы гордимся, что мы — мелкая сошка.
C’est le siècle de l’Homme de la Rue, et nous sommes fiers d’être petits, Bill.

Это не какая-то мелкая сошка, которую пристрелили.
Ce n'est pas un péquenaud qui tondait sa pelouse qui s'est fait tirer dessus.

Мелкая сошка, большой властью не располагает, а подробности характера и личной жизни будут попозже.
Du menu fretin sans grand pouvoir, mais nous en saurons plus sur lui et sur sa vie privée un peu plus tard.

— Мы все — мелкие сошки, но в Питере на настоящий момент ты более весомая фигура, чем думаешь.
— Nous sommes tous des rouages, mais, à Piter, en ce moment, tu es plus importante que tu ne l’imagines.

Он кажется довольно мелкой сошкой.
Il a l'air d'un petit délinquant.

Огромные деньжищи за этакую мелкую сошку, согласен, госпожа Хеберле, я и сам обалдел.
C’est vachement d’argent pour un moins que rien comme lui, j’admets, Frau Häberle, moi-même j’étais soufflé.

Итак, у нас две линии: двойной агент Диана или кто-то из мелкой сошки.
Nous avons, disions-nous, deux pistes : Diane, l’agent double, ou bien quelqu’un parmi les utilités.

Джон Туччи слишком мелкая сошка, чтобы затевать подобное самостоятельно.
John Tucci n’avait pas l’envergure nécessaire pour monter ce genre d’opération tout seul.

У меня есть около 250 пар, но, поверьте, я — мелкая сошка.
J'ai 250 paires, mais croyez-moi, je suis un petit joueur.

Я не хочу говорить с какой-то мелкой сошкой, черт возьми.
Je ne veux pas parler à un subalterne à la con.

Тогда вы должны понимать, что я не веду дела с мелкими сошками.
Je refuse de traiter avec des sous-fifres.

Я слишком мелкая сошка, чтобы мной интересовалась милиция.
Je suis quelqu’un de trop insignifiant pour que la police s’intéresse à moi.

Только мелкая сошка обязана работать для того, чтобы существовать.
Il n'y a que les petites gens qui sont obligés de travailler pour vivre.