мелкая рыбёшка oor Frans

мелкая рыбёшка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

menu fretin

naamwoord manlike

voorbeelde

Фред Никлер был мелкой рыбешкой, простым фотографом.
Fred Nickler n'était qu'un petit photographe.

Мы закинули сеть, которая поймает всю мелкую рыбешку, а вот крупная уйдет
C’est le genre de filet qui retient les petits poissons, mais laisse filer les gros

Теперь он может глотать мелкую рыбешку, а крупную рыбу приносит ко мне в клюве.
Maintenant, vous voyez, il peut avaler les petits poissons, mais les gros, il les ramène à la surface dans son bec.

— Ладно, допустим, что я для Эрни Фоссатаро слишком мелкая рыбешка — такую обычно кидают обратно в воду.
— Admettons que je sois du menu fretin pour Ernie Fossataro, le genre qu’on rejette à l’eau après l’avoir pêché.

Без Тула в качестве защиты в этом городе они мелкая рыбешка, которую быстро сожрут.
Sans Tool pour les protéger, ils n’étaient, dans cette ville, que de tout petits poissons prêts à se faire manger.

Если бы к ним привязалось ФБР, интерес вызвали бы главари, «кузены», а не мелкая рыбешка вроде него.
Si les fédéraux venaient fouiner, ils causeraient sans doute des soucis aux Cousins, mais pas à lui – du menu fretin.

Он вообще-то никто, мелкая рыбешка, так что народ удивляется.
C'était un petit joueur, alors tout le monde est surpris.

Весьма интересно будет взглянуть на то, что клюнет: будь то мелкая рыбешка или чудовищный левиафан.
Il allait être très intéressant de voir ce qui allait mordre – ablettes ou monstrueux léviathans.

К тому же мы услышали о бароне Лейнсдорфе — это отнюдь не мелкая рыбешка.
Ensuite, il est question d’un baron von Leinsdorf - qui n’est certainement pas un personnage insignifiant.

Мелкая рыбёшка, ничего серьёзного.
Uh, un voleur de troisième ordre, rien d'important.

Мелкая рыбешка подъедает разорванную плоть.
Des petits poissons grignotent la chair déchiquetée.

Я - мелкая рыбешка в большом пруду.
Je suis un petit poisson dans une très grande mare.

Какая мелкая рыбешка...
Ils sont petits ces poissons.

Мелкие рыбешки, поедая водоросли, поглощают и токсины, называемые цигуатоксинами, которые выделяются динофлагеллятами.
Les petits poissons qui viennent se nourrir de ces algues ingèrent les toxines produites par les dinoflagellés.

— Для начала вытащим из пруда мелкую рыбешку, Хэмлок, и расчистим себе поле обстрела.
— Commençons par nous débarrasser du menu fretin, Hemlock, de façon à pouvoir dégager le champ de tir.

Мелкая рыбешка вилась вокруг тянущихся усиками сгустков крови, все еще сочившейся из многочисленных ран.
De petits poissons venaient tâter les filets de sang qui s’échappaient encore de ses nombreuses blessures.

Мы слишком мелкая рыбешка, чтобы привлечь внимание короля.
Nous sommes trop petits pour attirer l’attention du roi.

Честер у него на побегушках по этой части время от времени, но в сравнении он – мелкая рыбешка.
Chester lui rend de temps en temps des petits services, mais c’est du menu fretin par comparaison.

Мы с вами, несмотря на все наши достижения, остаемся мелкой рыбешкой в глубоком синем федеральном море.
Vous et moi, malgré tout ce que nous avons accompli, restons de petits poissons dans ce sombre et profond bassin fédéral.

С помощью «водяного пистолета» раки-щелкуны могут оглушать и убивать добычу — червей, крабов и мелкую рыбешку.
Leur pistolet sert également à assommer et à tuer des proies telles que des vers, des crabes ou de petits poissons.

Баннистер был мелкой рыбешкой, попавшейся в широкую сеть
Bannister était un petit poisson qui s'est fait prendre dans le grand filet

Солдаты интернационального полка занялись мелкой рыбешкой из Митькиной банды.
Les soldats du régiment international s’occupèrent du menu fretin de la bande de Mitka.

Во всяком случае, этот Гэвин отправился ловить мелкую рыбешку, и старый Тидсон ушел вместе с ним.
De toute façon, le fameux Gavin est parti à la pêche au menu fretin et le vieux Tidson l’a accompagné.

– Некоторых знаем, но лишь мелкую рыбешку, а не настоящих хозяев.
— Nous en connaissons bien quelques-uns, mais c’est du menu fretin en comparaison des vrais responsables.

– Значит, ты считаешь, что мы оба всего лишь мелкие рыбешки.
– Vous voulez donc dire que nous ne sommes tous deux que de petits poissons.