мелкие грызуны oor Frans

мелкие грызуны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petit rongeur

Ты убедил мелкого грызуна отдать тебе коробку, не так ли?
Le petit rongeur t'a filé le boîtier.

voorbeelde

Потенциальными носителями вирусов Эболы являются нечеловекообразные приматы, дукеры, летучие мыши, мелкие грызуны и землеройки.
* Les hôtes potentiels des virus Ebola sont les primates non humains, les céphalophes, les chauves-souris, les petits rongeurs et les musaraignes.

Потом они прогоняют всех червей, мелких грызунов и гусениц, снующих вокруг.
Puis elles chassent tous les vers, petits rongeurs et chenilles qui traînent aux alentours.

Я смотрел на этого мелкого грызуна, обреченного на вечность.
Je la regarde, cette menue rongeuse condamnée à l’éternité.

Мышело́вка — капкан или приспособление для ловли мышей и других мелких грызунов.
Un piège à souris, ou souricière, est un piège destiné à attraper les souris ou d'autres micromammifères.

Они не брезгуют также и мелкими грызунами.
Les lobes sont peu marqués (ondulés).

Действительно, что это могло быть, кроме птицы или мелкого грызуна?
Et, en fait, qu'est-ce que cela pouvait être, à part un oiseau, ou un rongeur de petite taille?

Внизу, под нашими ногами, лежат два тела, а этот мелкий грызун получает неимоверное удовольствие от всей ситуации.
Deux corps étaient étendus à nos pieds et ce misérable ne tenait plus en place de joie.

Ты жил там, питаясь исключительно дикими ягодами и мелкими грызунами, в основном крысами.
Tu te nourrissais de baies sauvages et de petits rongeurs, essentiellement des rats.

Кристоф мог быть не единственным, у кого возникла идея охотиться на мелках грызунов в парке.
Kristofon n’est peut-être pas le seul à avoir eu l’idée de chasser du petit gibier dans le parc.

Ты убедил мелкого грызуна отдать тебе коробку, не так ли?
Le petit rongeur t'a filé le boîtier.

Неужели ты хочешь охотника подстрелить, мелкий грызун?
« Tu veux tuer le chasseur, petit lapin ?

Это еврейское слово, родственное глаголу со значением «совершать насилие», прекрасно подходит для обозначения совы, которая охотится на мелких грызунов и птиц.
(Lv 11:13, 16 ; Dt 14:15.) Ce terme hébreu apparenté à un verbe qui signifie “ faire violence ” convient bien au hibou, qui vit de la chasse de petits rongeurs et d’oiseaux.

Охотясь на мелких грызунов, они оберегали амбары, где египтяне хранили свою провизию (прежде всего — пшеницу), жизненно важную для этого сельскохозяйственного народа.
En chassant les petits rongeurs, il protège les silos à grain où les Égyptiens entreposaient leur récolte (notamment le blé), ressource vitale pour ce peuple d'agriculteurs.

В рацион кабана входит разнообразная пища: корни, семена, земляные черви, улитки, мелкие грызуны, пресмыкающиеся и земноводные, птичьи яйца и тому подобное.
Bien que le sanglier soit essentiellement végétarien, sa nourriture très variée comprend entre autres des racines, des graines, des vers de terre, des escargots, de petits animaux, des œufs d’oiseaux et d’autres aliments du même genre.

Эта огромная сова питается исключительно мелкими грызунами, и бывают годы, когда из-за плохого «урожая» корма бородатые неясыти вообще не приступают к размножению.
Elle se nourrit exclusivement de petits rongeurs, si bien que, les années de pénurie, elle n’aura pas de petits.

Ночью они охотились на муравьев, термитов, мелких грызунов, собирали коренья и семена, а днем отдыхали в своих прохладных убежищах, предусмотрительно засыпав вход песком.
S'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, pendant le sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».
C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.

Мелкие животные (грызуны, птицы и небольшие млекопитающие) крупнее своих неговорящих родственников, а более крупные животные — чуть меньше размером.
On distingue l' antsiva lahy (mâle) plus aigu et plus petit, de l' antsiva vavy (femelle) plus grave.

Мелкие хищные грызуны.
Sales petits moutards voraces.

В диких местах Австралии они обыкновенно охотятся и пожирают всех животных меньше себя, включая кроликов, опоссумов, вомбатов, грызунов и мелких валлаби.
Dans la brousse australienne, ils chassent et mangent d’ordinaire des animaux plus petits qu’eux, comme le lapin, l’opossum, le phascolome, les rongeurs et les petits wallabies.

Альвеолярный эхинококкоз обычно встречается среди диких животных и поддерживается в циклах между лисицами, другими плотоядными животными и мелкими млекопитающими (в основном, грызунами).
L’échinococcose alvéolaire suit habituellement un cycle faisant intervenir plusieurs espèces sauvages comme les renards, d’autres carnivores et des petits mammifères (principalement des rongeurs).

Гаверсова кость была обнаружена у черепах и крокодилов, но часто отсутствует у мелких птиц, летучих мышей, землероек и грызунов.
Des canaux d'Havers ont été découverts chez des tortues et des crocodiliens, mais sont en revanche souvent absents chez les petits oiseaux, les chauves-souris, les soricidés et les rongeurs.

Крошечный волшебный грызун, который крадет зубы и взамен оставляет мелкие деньги.
Un minuscule rongeur magique qui vient voler la dent et la remplace par une petite pièce.

В горных лесах можно увидеть и мелких животных: голубых мартышек, королевских толстотелов, древесных даманов и некоторые виды грызунов.
On y rencontre aussi des animaux plus petits, tels que le cercopithèque diadème, le colobe noir et blanc, le daman d’arbre, ainsi que plusieurs espèces de rongeurs.

Сова совершенно бесшумно рассекает темноту и камнем падает на ничего не подозревающую жертву. Добычей сов обычно становятся грызуны, хотя в их рацион также входят мелкие птицы и насекомые.
Le hibou peut donc descendre en piqué silencieusement dans l’obscurité et s’abattre sans bruit sur sa proie prise au dépourvu. Il se nourrit essentiellement de rongeurs, mais aussi, pour certaines variétés, de petits oiseaux et d’insectes.