мелкие жвачные животные oor Frans

мелкие жвачные животные

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petits ruminants

создание 9 ассоциаций по разведению домашней птицы и мелких жвачных животных;
La mise en place de neuf associations évoluant autour de l’aviculture et l’éleveuses de petits ruminants;

voorbeelde

Вирус чумы мелких жвачных животных
Virus de la peste des petits ruminants

создание 9 ассоциаций по разведению домашней птицы и мелких жвачных животных;
La mise en place de neuf associations évoluant autour de l’aviculture et l’éleveuses de petits ruminants;

▪ создание # ассоциаций по разведению домашней птицы и мелких жвачных животных
• La mise en place de neuf associations évoluant autour de l'aviculture et l'éleveuses de petits ruminants

Полное отсутствие крайне необходимых вакцин против энтеротоксимии, распространенной в некоторых районах страны, представляет серьезную угрозу для популяции мелких жвачных животных.
L’absence totale de vaccins contre l’entérotoxémie infectieuse, qui est endémique dans le pays, pose un risque grave pour la population de petits ruminants.

Полное отсутствие крайне необходимых вакцин против энтеротоксимии, распространенной в некоторых районах страны, представляет серьезную угрозу для популяции мелких жвачных животных
L'absence totale de vaccins contre l'entérotoxémie infectieuse, qui est endémique dans le pays, pose un risque grave pour la population de petits ruminants

С этой целью ФАО финансировала проект технической помощи в поддержку Специальной региональной программы продовольственной безопасности (СРППБ) на страновом уровне (разведение мелких жвачных животных) (TCP/GUY/3012).
C’est à cet effet que la FAO a financé le programme (TCP/GUY/3012) d’assistance technique à l’appui du Programme régional spécial de sécurité alimentaire au niveau des pays (développement des petits ruminants).

Для увеличения самообеспеченности страны мясной продукцией Министерство сельского хозяйства и рыбных промыслов планирует расширить производство мелких жвачных животных для замещения приблизительно 50% импорта уровня 2006 года.
Afin d’augmenter l’autosuffisance du pays en produits carnés, le Ministère de l’agriculture prévoit d’étendre l’élevage de petits ruminants, de façon à couvrir environ 50 % des importations de 2006.

Необходимо также изучить возможности дополнения выпаса животных другими видами кормов; например, Эфиопия приступила к созданию банков фуража в качестве резервов кормов для телят и мелких жвачных животных в засушливый сезон
La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près: par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche

Благодаря стратегии учета гендерной проблематики, в соответствии с которой в распоряжение женщин предоставлялись крупные тягловые животные, был брошен вызов стереотипам, из-за которых женщины могли владеть только мелкими жвачными животными
La stratégie consistant à accroître l'autonomie des femmes en leur donnant des animaux de trait a ébranlé les stéréotypes qui condamnent les femmes à ne posséder que des petits ruminants

Благодаря стратегии учета гендерной проблематики, в соответствии с которой в распоряжение женщин предоставлялись крупные тягловые животные, был брошен вызов стереотипам, из‐за которых женщины могли владеть только мелкими жвачными животными;
La stratégie consistant à accroître l’autonomie des femmes en leur donnant des animaux de trait a ébranlé les stéréotypes qui condamnent les femmes à ne posséder que des petits ruminants;

Необходимо также изучить возможности дополнения выпаса животных другими видами кормов; например, Эфиопия приступила к созданию банков фуража в качестве резервов кормов для телят и мелких жвачных животных в засушливый сезон.
La possibilité de compléter le pâturage par d’autres sources d’aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l’Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d’aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

Существует ряд культур и видов животных со значительным отставанием от потенциальной производительности, например кукуруза, кассава и мелкие жвачные животные, которые играют важную роль в обеспечении сельской бедноты в развивающихся странах средствами к существованию
Un certain nombre de variétés végétales et d'espèces animales présentant des écarts de rendement élevés, comme le maïs, le manioc et les petits ruminants, jouent un rôle significatif dans la survie des communautés rurales pauvres des pays en voie de développement

Проект совершенствования мелких хозяйств в пригородных зонах охватывает программы кредитования мелких сельхозпроизводителей для систем фермерских хозяйств с низким уровнем ресурсов на откармливание мелких жвачных животных, птицы и кроликов, а также для производства яиц и молочных продуктов.
Le projet d’aménagement des zones périurbaines comprend des crédits accordés à de petits exploitants pour des systèmes agricoles mixtes à faibles intrants en vue de l’engraissement de petits ruminants, de volailles et de lapins et de la production d’œufs et de lait.

Поэтому предельная выгода от исследований по второстепенным культурам, таким как сорго, просо, кассава, ямс и различные бобовые, и мелким жвачным животным и буйволам весьма значительна, поскольку исследований по их хозяйственному освоению было мало и улучшением их генотипа занимались меньше
Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées

Поэтому предельная выгода от исследований по второстепенным культурам, таким как сорго, просо, кассава, ямс и различные бобовые, и мелким жвачным животным и буйволам весьма значительна, поскольку исследований по их хозяйственному освоению было мало и улучшением их генотипа занимались меньше.
Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d’améliorations génotypiques ont été apportées.

Распространенность некоторых эпидемических заболеваний, в частности чумы мелких жвачных животных и ящура; эндемических заболеваний, например бруцеллезов, туберкулеза и трипанозомоса; и таких заболеваний, переносимых клещами, как бабезиоз и анаплазмоз, оказывает весьма негативное воздействие на животных и приводит к сокращению их продуктивности
Des épizooties comme la peste des petits ruminants ou la fièvre aphteuse, des maladies endémiques comme la brucellose, la tuberculose ou la trypanosomose, ainsi que des maladies transmises par les tiques comme la babésiose ou l'anaplasmose provoquent un lourd stress chez les animaux et réduisent leur productivité

Распространенность некоторых эпидемических заболеваний, в частности чумы мелких жвачных животных и ящура; эндемических заболеваний, например бруцеллезов, туберкулеза и трипанозомоса; и таких заболеваний, переносимых клещами, как бабезиоз и анаплазмоз, оказывает весьма негативное воздействие на животных и приводит к сокращению их продуктивности.
Des épizooties comme la peste des petits ruminants ou la fièvre aphteuse, des maladies endémiques comme la brucellose, la tuberculose ou la trypanosomose, ainsi que des maladies transmises par les tiques comme la babésiose ou l’anaplasmose provoquent un lourd stress chez les animaux et réduisent leur productivité.

В рамках проекта повышения эффективности мелких пригородных хозяйств действуют механизмы предоставления кредитов владельцам небольших земельных участков, работающим по смешанной системе хозяйствования с низкими затратами, в том числе на цели выращивания мелких жвачных животных, птицы и кроликов мясных пород, а также производства яиц и молочных продуктов.
Le projet d’aménagement des zones périurbaines s’appuie sur des crédits accordés à de petits exploitants pour des systèmes agricoles mixtes à faibles intrants en vue de l’engraissement de petits ruminants, de volailles et de lapins et de la production d’œufs et de lait.

Однако Комитет получил информацию и об отрицательных аспектах: а) возможна передача возбудителя вБКЯ при переливаниях крови; б) восприимчивость к инфицированию возбудителем вБКЯ не связана с генотипами метионинового гена гомозиготного прионного белка (••••); в) люди с гетерозиготными генотипами ••••; составляющие большую часть популяции человечества, могут быть бессимптомными носителями возбудителей вБКЯ; г) результаты недавних исследований показали, что с мышечной тканью некоторых животных может осуществляться передача PrPTSE и что определенную проблему, в связи с выявлением PrPTSE у коз, может представлять распространение возбудителей ТГЭ через мелких жвачных животных.
En revanche, le GACVS a également été informé de ce que: i) la transmission de la nvMCJ par les transfusions sanguines est possible; ii) la sensibilité à cette maladie ne se limite pas aux génotypes PRNP homozygotes pour la méthionine; iii) les personnes ayant des génotypes PRNP hétérozygotes, qui constituent la majorité de la population, pourraient être des porteurs cliniquement silencieux de la nvMCJ; et iv) des données récentes montrent que la transmission de la PrPEST a été décelée dans les tissus musculaires de certains animaux et la propagation possible des EST au travers de l’infection des petits ruminants a été évoquée suite à la mise en évidence de la présence de PrPEST chez une chèvre.

Первым был региональный учебный семинар по отличительным признакам и анализу мелких пастбищных хозяйств по разведению жвачных животных в ближневосточном регионе (Тунис # ноября # года
Il s'agissait pour le premier d'un séminaire de formation régional sur la classification et l'analyse des systèmes d'élevage de petits ruminants dépendant de parcours au Proche-Orient (Tunis, du # au # novembre

Правительство Ирака на севере и юге страны и ФАО в северных мухафазах продолжали планировать, координировать и осуществлять профилактические меры, включая кампанию по ревакцинации от ящура с использованием предоставленных в рамках программы вакцин для прививок мелких и крупных жвачных животных.
Le Gouvernement iraquien, dans les provinces du sud et du centre, et la FAO, dans celles du nord, ont continué à planifier, prendre et coordonner des mesures préventives, y compris une campagne de revaccination antiaphteuse à l’aide des vaccins disponibles au titre du programme pour les grands et petits ruminants.

Первым был региональный учебный семинар по отличительным признакам и анализу мелких пастбищных хозяйств по разведению жвачных животных в ближневосточном регионе (Тунис, 8–12 ноября 1999 года).
Il s’agissait pour le premier d’un séminaire de formation régional sur la classification et l’analyse des systèmes d’élevage de petits ruminants dépendant de parcours au Proche-Orient (Tunis, du 8 au 12 novembre 1999).

Кроме того, недавние наводнения и вспышки заболеваний животных (сибирской язвы, африканской чумы свиней, птичьего гриппа, чумы мелких жвачных (овец, коз), перипневмонии, Ньюкаслской болезни и т.п.) вызвали массовый падеж скота (459 свиней в Даньи за период с ноября 2008 года по февраль 2009 года, около 30 000 голов птицы − вследствие заражения птичьим гриппом).
De plus, les récentes inondations et l’apparition des maladies animales (le charbon bactéridien, la peste porcine africaine, la grippe aviaire, la peste des petits ruminants (moutons, chèvres), la péripneumonie, la Newcastle, etc.) ont décimé des animaux (459 porcs morts à Danyi entre novembre 2008 et février 2009, environ 30 000 volailles mortes sous l’infection de la grippe aviaire).