мелкая пыль oor Frans

мелкая пыль

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fine poussière

voorbeelde

Танцоры Друинны окружили вновь прибывших, поднимая ногами мелкую пыль.
Les danseuses de Drewenna tournaient autour des nouveaux arrivants en soulevant une fine poussière avec leurs pieds.

Кроме того, полулетучие и летучие тяжелые металлы испаряются и конденсируются (преимущественно) на мелкой пыли.
En outre, les métaux lourds semi-volatils et volatils sont évaporés et se condensent (essentiellement) sur les poussières fines.

Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья
Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé;

Мелкая пыль поднялась в воздух, вызвав кашель у юных визитеров
Une poussière fine s’envola dans l’air, provoquant les éternuements des jeunes visiteurs

Особую озабоченность вызывает прямое попадание на кожу и вдыхание мелкой пыли или частиц ГБЦД на рабочем месте.
L’exposition directe par voie cutanée et par inhalation de poussières fines et de particules contenant du HBCD sur le lieu de travail est particulièrement préoccupante.

Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья
Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé

Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья, включают асбесты и смеси, содержащие асбесты.
Les matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé comprennent l'amiante et les mélanges contenant de l'amiante.

Мелкая пыль летела из кухни и укутывала все, словно снег.
Une fine poussière voltigeait de la cuisine et recouvrait tout comme des flocons de neige.

Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья
Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé

Деревья рассыпались в прах, камень и мрамор взрывались облаками мелкой пыли.
Les arbres se désintégraient, la pierre et le marbre explosaient en nuages de poussière.

М # Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья
atières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé

Сухо и жарко, и шелк мелкой пыли на моей щеке, пахнущей солнцем, солнце.
Sèche et chaude, et la poussière soyeuse sur ma joue, lodeur du soleil, le soleil.

Итак, ржавчина сыпалась на пальцы, мелкая пыль оседала на рукаве.
La rouille glissait donc sur ses doigts, une fine poussière lui restait sur les manches.

Все цементные заводы образуют мелкую пыль из печной линии, которая в совокупности называется цементной пылью (ЦП).
Dans toutes les cimenteries, la ligne de production de clinker produit de fines poussières appelées collectivement « poussières de four à ciment » (CKD).

Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья, включают асбесты и смеси, содержащие асбесты
es matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé comprennent l'amiante et les mélanges contenant de l'amiante

Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».
Même s’ils recouvrent le pays, les ennemis deviennent comme “ une fine poudre ” et “ la bale ”.

Однако мелкая пыль, скопившаяся в атмосфере Земли в результате извержения на горе Пинатубо, разочаровала некоторых ученых.
Toutefois, parce qu’une fine poussière s’est accumulée dans l’atmosphère après l’éruption du mont Pinatubo, l’événement n’a pas été à la hauteur des espérances de certains scientifiques.

Для Иеговы все острова «как мелкая пыль» (Иса 40:15).
Du point de vue de Jéhovah, toutes les îles ne sont que “ de la fine poussière ”. — Is 40:15.

Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" заменить все три позиции следующими позициями:
Sous «Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé», remplacer les trois rubriques existantes par les deux rubriques suivantes:

Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" заменить все три позиции следующими позициями:
Sous «Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé (M1)», remplacer les trois rubriques existantes par les deux rubriques suivantes:

Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" (М1) заменить все три позиции следующими позициями:
Sous «Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé (M1)», remplacer les trois rubriques existantes par les deux rubriques suivantes:

Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" (М11) заменить все три позиции следующими позициями:
Sous «Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé (M1)», remplacer les trois rubriques existantes par les deux rubriques suivantes:

Узкие неровные грунтовые дороги были испещрены следами верблюдов, и то тут, то там в мелкой пыли (называемой бычьей пылью) скрывались опасные пни.
Les pistes des chameaux croisaient les routes en terre battue, étroites, criblées de nids de poules, et parsemées de dangereuses souches d’arbres dissimulées par une fine poussière.

Кислотные скрубберы удаляют 70−90% NH3, а капельные биофильтры − 70% NH3, при этом и те и другие удаляют также мелкую пыль и устраняют неприятный запах.
Les épurateurs acides suppriment 70 à 90 % du NH3 et les filtres biologiques 70 %; ils éliminent aussi les poussières fines et les odeurs.