мелкая коррупция oor Frans

мелкая коррупция

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

petite corruption

Так называемая мелкая коррупция в непропорционально большой степени затрагивает группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.
Ce qu’on appelle la petite corruption affecte disproportionnellement les groupes défavorisés.

voorbeelde

Зачастую случаи мелкой коррупции в совокупности имеют крупные масштабы.
De par son effet cumulatif, la petite corruption équivaut souvent à une corruption à grande échelle.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проводит различие между "крупной коррупцией" и "мелкой коррупцией".
L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime distingue la grande corruption de la petite corruption.

Мелкая коррупция
La petite corruption

Было отмечено, что большинство государственных антикоррупционных мер сконцентрировано на "мелкой коррупции", оставляя в стороне ее "крупные проявления".
On a fait par ailleurs observer que la plupart des mesures gouvernementales destinées à lutter contre la corruption visaient davantage la «petite» corruption que la «grande».

Так называемая мелкая коррупция в непропорционально большой степени затрагивает группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.
Ce qu’on appelle la petite corruption affecte disproportionnellement les groupes défavorisés.

Было отмечено, что большинство государственных антикоррупционных мер сконцентрировано на "мелкой коррупции", оставляя в стороне ее "крупные проявления"
On a fait par ailleurs observer que la plupart des mesures gouvernementales destinées à lutter contre la corruption visaient davantage la «petite» corruption que la «grande»

Мелкая коррупция берет свое начало в "человеческой потребности", тогда как крупная коррупция коренится в "человеческой алчности"
La petite corruption trouve son origine dans la nécessité tandis que la grande corruption est ancrée dans la cupidité

Зачастую случаи мелкой коррупции в совокупности имеют крупные масштабы
De par son effet cumulatif, la petite corruption équivaut souvent à une corruption à grande échelle

Мелкая коррупция берет свое начало в "человеческой потребности", тогда как крупная коррупция коренится в "человеческой алчности".
La petite corruption trouve son origine dans la nécessité tandis que la grande corruption est ancrée dans la cupidité.

Делегация Румынии отметила усилия страны по борьбе с коррупцией и на местном уровне, а также активизацию усилий по борьбе с мелкой коррупцией
La délégation a souligné les efforts entrepris par cette structure pour combattre la corruption aussi au niveau local, et la consolidation des efforts visant à combattre les actes de corruption mineurs

Делегация Румынии отметила усилия страны по борьбе с коррупцией и на местном уровне, а также активизацию усилий по борьбе с мелкой коррупцией.
La délégation a souligné les efforts entrepris par cette structure pour combattre la corruption aussi au niveau local, et la consolidation des efforts visant à combattre les actes de corruption mineurs.

Необходимость развития с целью сокращения коррупции упоминалась в целом ряде выступлений, в которых среди причин "мелкой коррупцией" называлась бедность низкооплачиваемых государственных должностных лиц
L'idée que le développement était nécessaire pour réduire la corruption s'est retrouvée dans plusieurs observations appelant l'attention sur le fait que la pauvreté, chez les fonctionnaires mal payés, était un facteur de «petite corruption»

Необходимость развития с целью сокращения коррупции упоминалась в целом ряде выступлений, в которых среди причин "мелкой коррупцией" называлась бедность низкооплачиваемых государственных должностных лиц.
L’idée que le développement était nécessaire pour réduire la corruption s’est retrouvée dans plusieurs observations appelant l’attention sur le fait que la pauvreté, chez les fonctionnaires mal payés, était un facteur de «petite corruption».

Присутствуя во всех государствах, пытки и жестокое обращение и мелкая коррупция переплетаются с более широким контекстом, охватывающим демократию, верховенство права и экономическую мощь государства.
Bien qu’ils existent dans tous les États, la torture et les mauvais traitements et la petite corruption s’inscrivent dans une dynamique plus large, qui touche également à la démocratie, à l’état de droit et à la situation économique d’un État.

Они столкнулись с дилеммой − начинать ли в первую очередь борьбу с крупномасштабной или мелкой коррупцией, и решили, что им следует начать борьбу с коррупцией на местах.
La question était alors de savoir à quel type de corruption (à large ou à petite échelle) il fallait s’attaquer en premier, et il avait été décidé d’agir sur le terrain.

Например, в The Wall Street Journal говорилось о стране, в которой уровень инфляции очень высокий: «Чтобы приобрести дополнительные деньги, необходимые правительственным чиновникам для жизни, они прибегают к мелкой коррупции.
Par exemple, on pouvait lire dans le Wall Street Journal au sujet d’un pays où sévit l’inflation: “Pour arrondir leurs fins de mois, les fonctionnaires recourent à une corruption mineure.

В свою очередь, правительство поощряло идею о том, что у рядовых граждан есть законные права, чтобы гарантировать социальную стабильность, сдерживать мелкую коррупцию и направлять социальное недовольство в контролируемое партией русло.
Le gouvernement encourageait en retour l’idée que les citoyens ordinaires avaient des droits juridiques, afin de garantir la stabilité sociale, contrôler la corruption à petite échelle et canaliser les griefs sociaux par le biais d’un mécanisme contrôlé par le parti.

Это все примеры мелкой коррупции, связанной с пытками и другим неправомерным обращением, которые, по мнению Комитета, необходимо искоренять в целях обеспечения того, чтобы лица, содержащиеся под стражей, не подвергались видам обращения, нарушающим международные нормы.
Tous ces cas sont des exemples de la petite corruption liée à la torture et aux mauvais traitements, dont le Sous‐Comité est convaincu qu’elle doit être réprimée pour s’assurer que les personnes en détention ne sont pas soumises à des formes de traitement contraires aux normes internationales.

Кроме того, важными элементами четко структурированной системы, снижающей вероятность мелкой коррупции и противодействующей безнаказанности, выступают адекватные законы, независимые судебные органы, профессионально подготовленные кадры, активное гражданское общество и свободная пресса и другие средства массовой информации.
Une législation appropriée, une justice indépendante, du personnel ayant suivi une formation professionnelle, une société civile active et une presse et des médias libres sont aussi des éléments importants d’un système bien agencé qui réduit la probabilité de la petite corruption et fait obstacle à l’impunité.

Пусть это выглядит как мелкая коррупция, однако подобные деяния подрывают основы общества и в конечном итоге разрушают государственные институты и доверие к власти, в частности когда население теряет всякую надежду на изменение культуры государственного управления
Cela peut ressembler à de la corruption mineure, pourtant cette pratique mine et en fin de compte anéantit les institutions et la crédibilité de l'État, en particulier lorsque la population renonce à tout espoir de changer la culture de gouvernance

Пусть это выглядит как мелкая коррупция, однако подобные деяния подрывают основы общества и в конечном итоге разрушают государственные институты и доверие к власти, в частности когда население теряет всякую надежду на изменение культуры государственного управления.
Cela peut ressembler à de la corruption mineure, pourtant cette pratique mine et en fin de compte anéantit les institutions et la crédibilité de l’État, en particulier lorsque la population renonce à tout espoir de changer la culture de gouvernance.

В более широком разрезе мер по защите прав человека и коррупции сфера охвата настоящего доклада ограничивается связью между мелкой коррупцией и пытками и другим неправомерным обращением, учитывая опыт Подкомитета при проведении им своих страновых посещений.
Dans le cadre plus général des garanties relatives aux droits de l’homme et de la corruption, cependant, le présent document ne traite que des liens entre la petite corruption et la torture et les mauvais traitements, et s’appuie sur les données d’expérience recueillies par les membres du Sous-Comité lors de leurs visites dans les pays.

В этой связи было обращено внимание на широкое обсуждение в средствах массовой информации Шри-Ланки "мелкой" коррупции и их относительной незаинтересованности проблемами коррупции высокопоставленных государственных чиновников, участвовавших в нецелевом использовании помощи, выделенной на цели ликвидации последствий цунами
Sur ce même point, il a été question de l'accent mis par les médias sri lankais sur la «petite» corruption et du peu de cas relatif dont il est fait de la «grande» corruption, dont sont responsables de hauts responsables politiques impliqués dans le détournement de l'aide destinée aux victimes du Tsunami